[THAISUB] ZzZz (심심해) - MAMAMOO (마마무)

[@thefullmooninsummer259]

เราขอใช้พื้นที่เล็กๆนี้ประกาศหน่อยน้าาา
ก่อนอื่นเราขอขอบคุณมูมู่หรือแฟนคลับมามามูมากเลย ที่ชื่นชอบในซับของเรา
แต่ต่อไปนี้เราจะไม่แปลเพลงของมามามูแล้วนะคะ ทุกท่านสามารถอันซับได้เลยหากไม่ชอบเพลงซับที่เราจะอัพต่อไป
และเพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบเพลง 4x4ever ที่คำแปลบางประโยคเราไปตรงกับผู้แปลอีกช่อง และทำให้มีคนสงสัยว่าเรานำคำแปลของท่านอื่นมาแอบอ้าง แล้วก็ทำให้เจ้าของแชแนลและแฟนคลับเสียความรู้สึก
เราจะขอรับผิดชอบโดยการไม่แปลซับมามามูอีก
ปกติแล้วเราเองเป็นคนที่ไม่สามารถทำให้ตัวเองมีความสุขได้ และเราก็เกลียดการที่ทำให้ใครต้องมาเป็นทุกข์เพราะเรามากที่สุด เราเลยขอรับผิดชอบโดยวิธีนี้
อีกอย่างมามามูก็เริ่มแมสในไทยแล้วว ยังไงต้องมีคนที่เก่งมาก ๆ แปลอีกเยอะมากมายเลยค่ะ
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นเราขอแสดงความบริสุทธิ์ใจว่าซับทุกคลิปในช่องของเรา เราเป็นคนแปลเองทั้งหมด
และเราจะไม่ลบวีดีโอนั้นเพราะถือว่านั่นคือคำยืนยันอย่างนึงว่าเราไม่ได้ไปแอบอ้างเอาคำแปลของผู้ใดมา
และเราตั้งใจทำมันมาก
เราไม่ได้ขอให้ทุกท่านเชื่อในตัวเรา ทุกคนล้วนมีความคิดเป็นของตัวเอง
แต่เราก็จะแปลซับเพลงที่เราชอบและไม่มีใครแปลอีกต่อไป จะไม่รับรีเควสหากเพลงไหนมีคนแปลไปแล้ว
ยกเว้นว่ามีเหตุผลที่ดี!
ที่เราออกมาชี้แจงเพราะต้องการให้เรื่องนี้มันจบที่เรา เพราะมันทำให้เรารู้สึกแย่และเสียความรู้สึก
แบบแม่งทำให้เรารู้สึกแย่มากค่ะ
อ้อ นี่จะเป็นการพูดถึงเรื่องนี้ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย แม้ใครก็ตามที่เกี่ยวหรือไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ พูดเรื่องนี้
เราจะไม่พูดถึงมันอีกแล้วค่ะ ตามคำสัญญาและการตัดสินใจของเรา
ด้วยรักและเคารพค่ะ

[@thefullmooninsummer259]

ถ้าใครมี kakao พี่มุนส่งหัวใจในเกมให้พี่เค้าหน่อยนะคะถึงขั้นแต่งเพลงขอแล้ว 55555555555555555555555555555555

[@dxpsych1491]

ลองปรับ 1.5x โยกเลย
ขอบคุณสำหรับซับนะคะ

[@jilyjillleee]

ขอบคุณสำหรับซับค่ะ น่ารักมากๆเลย

[@happy6568]

ขออนุญาต ลองแปลงเป็นเนื้อเพลงดูนะคะ
Mamamoo - ZzZz
ทำไมอยู่คนเดียว ยุ่งกันนัก
เป็นค่ำคืนที่แสนน่าเบื่อ จังเลยนะ
ขอเพียงมีใครซักคนได้โปรด เติมเต็มมันที
ฮัลโหลว่างไหม
ไม่อะ sorry
ดูละครที่อยู่ใน list ไปหมดแล้ว
เพราะเป็นวันหยุดและไม่มีแพลนไปเที่ยวไหน
ปิดเสียงการแจ้งเตือนเกมหนึ่งก็ดังเกมอื่น
LOL LOL LOL ไม่รู้นะ LOL
ฉันต้องการบางสิ่ง เรื่องที่ใหม่ยิ่งกว่าเดิม
take me there แสดงให้ฉันดูทีสิ
พาฉันไปพบเจอ สิ่งที่ยังไม่เคยเจอ
I JUST NEED SOME FUN
ตอนนี้แบบว่า โครตน่าเบื่อ โครตน่าเบื่อ
Hey I’m going crazy
Hey I’m going crazy
โครตน่าเบื่อ โครตน่าเบื่อ
Hey You wanna hang out
Hey You wanna hang out
แม้ว่าจะทำอะไรก็ตาม
ก็วนซ้ำที่เคยทำไปแล้ว
โครตน่าเบื่อ โครตน่าเบื่อ โครตน่าเบื่อ ho
(I JUST NEED SOME FUN)
S I M
simi simi simi sime
Yes I am
ต้องการเรื่องสนุก
S I M
simi simi simi sime
mama mamama mama mooo
น่าเบื่อมากกกกกกกกกกกก
ขอเริ่มข้อแรกโดยการลุกขึ้นมาก่อน มองข้างนอกสิ
นี่ไม่ใช้ความฝันหนีจากที่นั่นซะ
Ya ฟังดูง่ายดี
ถ้าฉันทำตามที่พี่พูด ป่านนี้คงจะเที่ยวรอบโลก ไปประมาณ 3 รอบแล้วมั๊ง
สั่งอาหารเล่นเกมรอ The game’s heart is gone ไปอีกหละ
จ้องแอปอาหารไป 20 รอบแล้ว ส่งหัวใจมาทีแล้วจะส่งไปให้เหมือนกัน
ฉันต้องการบางสิ่ง เรื่องที่ใหม่ยิ่งกว่าเดิม
take me there แสดงให้ฉันดูทีสิ
พาฉันไปพบเจอ สิ่งที่ยังไม่เคยเจอ
I JUST NEED SOME FUN
ตอนนี้แบบว่านะ โครตน่าเบื่อ โครตน่าเบื่อ
Hey I’m going crazy
Hey I’m going crazy
โครตน่าเบื่อ โครตน่าเบื่อ
Hey You wanna hang out
Hey You wanna hang out
แม้ว่าจะทำอะไรก็ตาม
ก็วนซ้ำที่เคยทำไปแล้ว
โครตน่าเบื่อ โครตน่าเบื่อ โครตน่าเบื่อ ey
(I JUST NEED SOME FUN)
S I M
simi simi simi sime
Yes I am
ต้องการเรื่องสนุก
S I M
simi simi simi sime
mama mamama mama mooo
ในช่วงค่ำคืนผู้คนช่างดูวุ่นวาย bra
(มาทำอะไรนะ)
แค่เลิกดูหน้าจอ ลุกขยับร่างกายซักหน่อย วางมันลงซักพัก
WE JUST NEED SOME FUN
ตอนนี้แบบว่ามัน โครตน่าเบื่อ โครตน่าเบื่อ
Hey I’m going crazy
Hey I’m going crazy
โครตน่าเบื่อ โครตน่าเบื่อ
Hey You wanna hang out
Hey You wanna hang out
แม้ว่าจะทำอะไรก็ตาม
ก็วนซ้ำที่เคยทำไปแล้ว
โครตน่าเบื่อ โครตน่าเบื่อ โครตน่าเบื่อ ey yeah
(I JUST NEED SOME FUN)
S I M
simi simi simi sime
Yes I am
ต้องการเรื่องสนุก สนุก
S I M
simi simi simi sime
mama mamama mama mooo

[@namepi.65]

เหมาะกับช่วงโควิดดีๆนี่เอง

[@hcuhtt3283]

นึกว่าจะไม่มีคนแปลซะแล้วTT ขอบคุณนะคะ

[@apapornsrimuang8872]

เพลงนี้น่ารักจัง 555 ขอบคุณนะคะ ซับก็น่ารัก

[@lalitachimmachuy3039]

ซับน่ารักจัง ขอบคุณนะคะ

[@maamiimonalisa2414]

ซับน่าร้ากง่าาา🥬💓