Several translation correction/different interpretation 0:06~0:10 私は誰 あなたの哀れ Who am I? I am your misery. 0:29 知らないまま（霧になってしまっても） 漂う雲（別にいいのに） A cloud drifting, while still being unaware (Even if I (unfortunately) turned into fog) (I'm fine with that) 0:36 昨日までは（構わないのに）漂う雲 Until yesterday (I don't even mind) just a drifting cloud 0:57 弾かれて判る だれかのようになれない雨 I am rain that can't be like anyone else, who understand I will be repelled 1:04 地球を困らせる ほどの痛みを知らないから Because I don't know the pain that (is painful enough to) trouble the earth 2:33 滴って判る だれかのようになれない雨 I am rain that can't be like anyone else, who understand that I will just drip 2:40 地球を困らせるほどの思いを知りたいから Because I want to know the feelings that (is strong enough to) trouble the earth 隠し味 may mean "hidden spice" and not secret ingredients, spice that add additional taste but is not the strongest taste of a meal, just a tint Thoughts I think interesting" 1. The first part, 私は誰 あなたの哀れ 夜空の中で名前を失くして Who am I? I am your misery I lose my name in the night sky >> Ena's kanji is 絵名 which is painting 絵 and name 名. So the part of losing the "name" may mean losing the 名 of 絵名, leaving only "painting" 絵. So who am I? I am your misery. I am 絵, which is the source of misery for both Ena and Shinei and "losing their name" may also signify how they both have (or had) no significance in the art world. It may also mean if 絵名 lost 名, then she is art, which means no matter what she could never let go of art and she could not live without it as she wouldn't be herself. This makes sense as well, as she draws mainly at night. Thus her, losing her name 名 in the night (turning into art 絵) 2. 隠し味 Hidden spice 流れ着いた海の隠し味になるまで Until I turn into the hidden spice of the drifting sea if the sea is the metaphor for the whole painting world/established people, she'd be one of the rain within the sea but want to be one that, while not enough to be the taste, have a hidden taste within the vastness. My agreed conjecture: cloud is 'people who are undetermined', rain is 'people who strive', and the sea is 'people who have succeeded'. Thus she used to be cloud, but now she is rain, and now she wants to know the pain and feelings of the sea to be one with sea. Overall, in my interpretation, the song shows Ena's awareness of her 'lack of talent' (thus understanding she will face rejection and not being noticed) and also her acknowledging she does not yet know the magnitude of the pain she might face if she chose the path of a painter (something that her father has faced), yet despite that she still wants to "face each other over the sea" (facing her father as a painter in this painting industry) and still wants to be the "hidden spice" within that vast sea. Thus, she checked out the same answer as her father about their misery (art), acknowledging their similarities and also differences.
@@Corsula900 I do believe it is about her father as well, as he, too, is "one of the sea". And she is yet to know (and used to not know) how much pain and feelings her father experienced to get to where he is.
@@BelBelle468 frr! there's something about ena's commission songs that just make you wanna repeat it over and over... it reminds me of momoiro no kagi I love that airi commission song sm
Lowkey Ena has the best commissioned songs from all the game, every single one of them delivers everything amazingly and I bet this will stay like that in her future comms
I just realized how much rain is part of Ena’s focus songs. Nomad has rain in it, Close to Gray has rain in it, I am Rain has rain in it… I just thought it was interesting.
Ena's focus songs always contain some type of water symbolism in it! Liikkee... Water/rain symbolises some sort of trapped-like feeling, like how much Ena wants to give up on art but she just can't!
i often have trouble understanding japanese songs by what they mean but this one hit home so close.... what a beautiful song, i am so happy ena got the banger she deserves
i like how this song doesn’t fall into “focus characters have less lines than the vocaloid” syndrome, and you can easily tell “hey this is an ena commission!”
watashi wa dare anata no aware yozora no naka de namae wo nakushite uneri no nai minamo ni hisomu keshiki wo shiranai mama (kiri ni natte shimatte mo) tadayou kumo (betsuni ii no ni) kinou made wa (kamawanai no ni) tadayou kumo watashi wa naze massugu ni ochiru dareka no tenohira wo sagasu tame sora wo dekiru kagiri me ni osamenagara watashi wa ame (ame ame ame) hajikarete wakaru dareka (dare dare) no you ni wa narenai ame (ame ame ame) chikyuu wo komaraseru hodo no itami wo shiranai kara watashi wa ame sekai o bokasu yoake (yoa yoa) ni michibikarete iru ame (ame ame ame) nagaretsuita umi no kakushi aji wo shiru made hoshi wo kakushita raimei to shikai kara hamidashita sekiran'un dekirudake dekirudake dekirudake hanarete itakatta kasa wo sasu yoyuu wanaishi konomama demo ii to omoeru yo wakaranaikara shimikonderu no yoru no tsuyoi ame de me wo samasu watashi wa ame chikyuu no nazoru hitotsubude wa kidzuku koto no nai ame yozora ni kazaritsukeru hoshi wo mitsukete sora ni ukan dari ji ni ashi wo tsuke tari kie kakattari afure kaettari suru egakete itara nani mo okinakatta sekai teki kikouhendou watashi wa ame (ame ame ame) shitata tte wakaru dareka (dare dare) no you ni wa narenai ame (ame ame ame) chikyuu wo komaraseru hodo no omoi wo shiritai kara watashi wa ame sekai wo bokasu yoake (yoa yoa) ni michibikarete iru ame (ame ame ame) nagaretsuita umi no kakushi aji ni naru made watashi wa ame tadori tsuku made ni osarai wo wasurenaide nagi no umi de mukaiawase chigau keshiki onaji moyou no kotae awase
![[FULL] トワイライトライト (Twilight Light) ― Nightcord at 25:00 × 初音ミク | COLOR CODED Lyrics [kan/rom/eng]](http://i.ytimg.com/vi/ad-9gJBn_OI/mqdefault.jpg)
![[FULL] トワイライトライト (Twilight Light) ― Nightcord at 25:00 × 初音ミク | COLOR CODED Lyrics [kan/rom/eng]](/img/tr.png)
so this is where Inabakumori has been these last 5 months
THEY WERE COOKING
Several translation correction/different interpretation
0:06~0:10 私は誰 あなたの哀れ Who am I? I am your misery.
0:29 知らないまま（霧になってしまっても） 漂う雲（別にいいのに） A cloud drifting, while still being unaware (Even if I (unfortunately) turned into fog) (I'm fine with that)
0:36 昨日までは（構わないのに）漂う雲 Until yesterday (I don't even mind) just a drifting cloud
0:57 弾かれて判る だれかのようになれない雨 I am rain that can't be like anyone else, who understand I will be repelled
1:04 地球を困らせる ほどの痛みを知らないから Because I don't know the pain that (is painful enough to) trouble the earth
2:33 滴って判る だれかのようになれない雨 I am rain that can't be like anyone else, who understand that I will just drip
2:40 地球を困らせるほどの思いを知りたいから Because I want to know the feelings that (is strong enough to) trouble the earth
隠し味 may mean "hidden spice" and not secret ingredients, spice that add additional taste but is not the strongest taste of a meal, just a tint
Thoughts I think interesting"
1. The first part,
私は誰 あなたの哀れ
夜空の中で名前を失くして
Who am I? I am your misery
I lose my name in the night sky
>> Ena's kanji is 絵名 which is painting 絵 and name 名. So the part of losing the "name" may mean losing the 名 of 絵名, leaving only "painting" 絵. So who am I? I am your misery. I am 絵, which is the source of misery for both Ena and Shinei and "losing their name" may also signify how they both have (or had) no significance in the art world.
It may also mean if 絵名 lost 名, then she is art, which means no matter what she could never let go of art and she could not live without it as she wouldn't be herself. This makes sense as well, as she draws mainly at night. Thus her, losing her name 名 in the night (turning into art 絵)
2. 隠し味 Hidden spice
流れ着いた海の隠し味になるまで Until I turn into the hidden spice of the drifting sea
if the sea is the metaphor for the whole painting world/established people, she'd be one of the rain within the sea but want to be one that, while not enough to be the taste, have a hidden taste within the vastness. My agreed conjecture: cloud is 'people who are undetermined', rain is 'people who strive', and the sea is 'people who have succeeded'. Thus she used to be cloud, but now she is rain, and now she wants to know the pain and feelings of the sea to be one with sea.
Overall, in my interpretation, the song shows Ena's awareness of her 'lack of talent' (thus understanding she will face rejection and not being noticed) and also her acknowledging she does not yet know the magnitude of the pain she might face if she chose the path of a painter (something that her father has faced), yet despite that she still wants to "face each other over the sea" (facing her father as a painter in this painting industry) and still wants to be the "hidden spice" within that vast sea. Thus, she checked out the same answer as her father about their misery (art), acknowledging their similarities and also differences.
Why did your comment so underated!?
I also believe the part 2:40 is about ena’s father!!
@@dinoZZZ-Dd Probably because it's late and long...? Hahaha
@@Corsula900 I do believe it is about her father as well, as he, too, is "one of the sea". And she is yet to know (and used to not know) how much pain and feelings her father experienced to get to where he is.
This interpretation is so pretty and thoughtful made my vision go blurry T-T
This is one of ena's best commission songs ever I LOVE IT SM!!!!
Ena’s commissions are insane. The quality for all of them are so high
@@BelBelle468 frr! there's something about ena's commission songs that just make you wanna repeat it over and over... it reminds me of momoiro no kagi I love that airi commission song sm
I LOVE ENA COMMISSIONS SO MUCH
Lowkey Ena has the best commissioned songs from all the game, every single one of them delivers everything amazingly and I bet this will stay like that in her future comms
Cumulonimbus clouds: More commonly known as thunderclouds, cumulonimbus is the only cloud type that can produce hail, thunder and lightning.
cumulonimbus cloud
🌧️
I just realized how much rain is part of Ena’s focus songs. Nomad has rain in it, Close to Gray has rain in it, I am Rain has rain in it… I just thought it was interesting.
also i am you has rain referenced in one of the lyrics
@@coolguyshockettes Really?! I had no idea! Thanks!
Additionally: maybe it’s like how Mafuyu has heavy apple symbolism?
@@sunriser235 ooo maybe its like a character item
Ena's focus songs always contain some type of water symbolism in it! Liikkee... Water/rain symbolises some sort of trapped-like feeling, like how much Ena wants to give up on art but she just can't!
first, it was "i am you" (i nandesu) now it's "i am rain" 😭
enanan identity crisis real
@@kiritanism it's ok ena i relate. 😔
let's pretend in "i am you" Ena was talking to the rain
@@helemn8 wait omg that's a good idea
therefore, due to the transitive property of equality, we can safely assume that "you" are also rain
Seeing Mizuki say the line that they are meant to meet in the sea makes me a bit excited. I hope that means Mizuki is ready to “meet” Ena once again.
Oh boy this didn't age well
i often have trouble understanding japanese songs by what they mean but this one hit home so close.... what a beautiful song, i am so happy ena got the banger she deserves
i totally agree !! this song was a lot easier for me to understand and process
omg yk i love the lil details in the video like how the rain falling at 1:29 spells out rain in morse code
THE FULL VERSION HOLY SHIT IT SLAPS SO HARD
Colopale was cooking picking Inabakumori for this comm
listening to this while in a downpour hits very different honestly. such a banger song. inabakumori never misses
I am the storm that is approaching
This song oml it is gorgeous. So calming
Colopale knew this one would need a fire 3dmv that they couldn't afford thats why it doesn't have one fr fr
I AM RAINNNN!!!
omg my new fave ena comm also len always gets the best songs thank you😩😩😩❤️❤️❤️❤️
W pfp, W username
I love all the repeating vocal effects like at 0:55. It’s a really nice touch.
i am rain
This is one of the most beautiful songs ever.
blind reaction in replies. its made by inabakumori so now im excited cuz inabakumoris my fav producer ever
10/10. im only 45 seconds into the song
watashi wa ame ame ame….
also the instrumental is amazing holy hell!!!!
WATASHI WA AMEEEEEE
please dont tell me this is where the song ends no
Inabakumori cover let's gooo
i like how this song doesn’t fall into “focus characters have less lines than the vocaloid” syndrome, and you can easily tell “hey this is an ena commission!”
THIS WAS MADE SO FAST THANK YOU
YAYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
watashi wa dare
anata no aware
yozora no naka de namae wo nakushite
uneri no nai
minamo ni hisomu keshiki wo
shiranai mama (kiri ni natte shimatte mo)
tadayou kumo (betsuni ii no ni)
kinou made wa (kamawanai no ni)
tadayou kumo
watashi wa naze massugu ni ochiru
dareka no tenohira wo sagasu tame
sora wo dekiru kagiri me ni osamenagara
watashi wa ame (ame ame ame)
hajikarete wakaru
dareka (dare dare) no you ni wa
narenai ame (ame ame ame)
chikyuu wo komaraseru
hodo no itami wo shiranai kara
watashi wa ame
sekai o bokasu yoake (yoa yoa)
ni michibikarete iru ame (ame ame ame)
nagaretsuita umi no
kakushi aji wo shiru made
hoshi wo kakushita raimei to
shikai kara hamidashita sekiran'un
dekirudake dekirudake
dekirudake hanarete itakatta
kasa wo sasu yoyuu wanaishi
konomama demo ii to omoeru yo
wakaranaikara shimikonderu no
yoru no tsuyoi ame de me wo samasu
watashi wa ame chikyuu no nazoru
hitotsubude wa kidzuku koto no nai ame
yozora ni kazaritsukeru hoshi wo mitsukete
sora ni ukan dari ji ni ashi wo tsuke tari
kie kakattari afure kaettari suru
egakete itara nani mo okinakatta
sekai teki kikouhendou
watashi wa ame (ame ame ame)
shitata tte wakaru
dareka (dare dare) no you ni wa
narenai ame (ame ame ame)
chikyuu wo komaraseru
hodo no omoi wo shiritai kara
watashi wa ame
sekai wo bokasu yoake (yoa yoa)
ni michibikarete iru ame (ame ame ame)
nagaretsuita umi no
kakushi aji ni naru made
watashi wa ame
tadori tsuku made ni
osarai wo wasurenaide
nagi no umi de mukaiawase
chigau keshiki onaji moyou no
kotae awase
Thank you so much for the subs!! They are rlly pretty
watashiwaame
So i definitely want a ena and kanade alt☺️
no yuki rip
Yay i want mafuyu rain❤
"Have I ever told you that time I drowned a city?"
Who am I?
1:02
Let's be honest, i think this is boring but i ended up playing this over and over:)
Edit : This became one of my favorite song
Its just me or Ena looks like defoko
Sometime i look at the original jacket and i mistaken ena for defoko, that hat and purple (deviated from brown) hair look way to similar
Do you know who is singing the lower part with Len at 2:08?
That's him just backing vocals of himself :)
it's actually mizuki