Смотрю повторно этот фильм со слезами на глазах, Халит Эргенч и Бергюзель так передают эмоции что не возможно не плакать.Вот фильм о женской доле, сценарий просто клад
Этот перевод вполне сносный. А вот несколько серий мне попались с озвучкой и строкой текста. Вот там полный кошмар. В тексте полное несоответствие озвучке. Я сначала возмущалась, потом умирала со смеху. Видимо переводили на слух с озвучки, но переводчик был глухой, тупой, вдрызг пьяный.
Solo una vera mamma può fare quello che ha fatto Sehrezad per suo figlio. Onur Acsal si è sentito male... quando ha saputo, che lei ha un figlio malato... Le regole a volte sono ingiuste, come può una mamma crescere un figlio da sola se non lo prendono a lavorare????
Фильм отличный, но несколько раз проскакивает «дОговор». Хоть и допускается возможность двойного ударения в разговорной речи, но лично у меня кровь из глаз от дОговора
Вообще дурацкая тенденция: сотрудник не должен иметь детей,ненормированный рабочий день,по первому зову срывайся беги,не работа а рабство.Личной жизни никакой.
Спасибо огромное за интересный сериал смотреть одно удовольствие мне нравится актёры играют изумительно очень красивая Шахерезада и её роль мама просто супер благодарю за талант красивые чёрные глаза как омут свели с ума омира и он себя винит что Так поступил хорошо что осознал свою ошибку я Рада за омира сюжет классный этого сериала и восхищаюсь актёры просто супер каждая серия захватывает дух
Да ради ребенка пошла на всё. Шахерезаде повезло, что встретила хорошего спонсора а если бы не встретила бы такого человека ребенок бы умер. Сколько умирают взрослые и дети от всяких болезней, что нет денег.
Женьщина пойдёт ради ребёнка на все, а мужик нет, зделает своё дела и бросить на женьщину всё, мужекам чихать, на дитей, им главное сделать свое дело и всё, щяс уже нет разницы богаты мужики даже подло по ступют, им разницы нет как женьщина справляется чихать им на деньщин!
Дуже красивий фільм.Дякую.🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Очень классный фильм, Кого то научит доброте и отзывчивости. ❤
Смотрю повторно этот фильм со слезами на глазах, Халит Эргенч и Бергюзель так передают эмоции что не возможно не плакать.Вот фильм о женской доле, сценарий просто клад
Да уж , это не штампы ЦТВ)))
@@alexanderlebedev1642 h
@@alexanderlebedev1642 дз2
Я смотрю с удовольствием и переживаю за наших героев!
До 4 серии перевод был классный
Онур горит от стыда , самые лучшая озвучка на Сафари смотреть
Ф😊😊😊😊😊
Керим и Бану очень подходят друг другу,хорошая пара❤
Керем, что ты устроил клоунаду перед Шахеризад, красуешся перед ней, какой ты руководитель??? Уже запал на Шахеризад.
Если так будут переводить😂то нужно большого терпения😂😂😂 чтобы досмотреть сериал
😂😂😂
😅😅😂😂😂
😂😂😂
😂😂😂😂😂😂
Мама и сын такие прекрасные❤😊.
Почему то через серию озвучка меняется. Но сериал хороший. Спасибо.
Какая красивая Бергюзар
ШЕХРЕЗАТ СУПЕР МАМА 😘😘😘
И четыре таких как Онур не достойны одной Шехризад
Мама на всё пойдёт ради ребёнка, чужим людям это же непонят чужую боль
в ПЕРВЫХ СЕРИЯХ ДУБЛЯЖ БОЛЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ
Золушки, они же Утки со сказками, что они чистые и настоящие золотые.
Музыка турецкого композитора прекрасно гармонирует с вальсом Д.Шостаковича и сюитой Римского-Корсакова.
Дикую. Дякую
Обожаю этот перевод
Ну если вы обожаете этот перевод тогда с вами всё понятно😅😅😅😅
Ну, что тут скажешь, озвучка ...😂😂😂
Перевод ужасный.
Этот перевод вполне сносный. А вот несколько серий мне попались с озвучкой и строкой текста. Вот там полный кошмар. В тексте полное несоответствие озвучке. Я сначала возмущалась, потом умирала со смеху. Видимо переводили на слух с озвучки, но переводчик был глухой, тупой, вдрызг пьяный.
@@НатальяВенюкова-о6ж😂
Ещё не то будет, скоро будем смотреть повторение серий, которые уже смотрели😂
@@НатальяВенюкова-о6ж то что то что то
Прекрасная мелодия ...
Тоже херня
А ты не смотри
Фильм очень хороший а вот перевод не хороший и ещё мелодия хороший!
классный фильм
Фильм говно полное
Неужели нельзя сделать нормальный перевод.
фильм просто класс спасибо вам
ХЕрня фильм
Solo una vera mamma può fare quello che ha fatto Sehrezad per suo figlio.
Onur Acsal si è sentito male... quando ha saputo, che lei ha un figlio malato...
Le regole a volte sono ingiuste, come può una mamma crescere un figlio da sola se non lo prendono a lavorare????
А что она сделала?Переспала с к красивым мужчиной,да еще и деньги получила,тем более они будут вместе и они это знали подсознательно.
где нашли такой голос , через тряпочку говорит чтоли как будто двойной .
фильм классный! озвучка желает лучшего.
Не только желает а позор озвучке. У такого фильма перевод должен бы на высшем уровне а не это вот все
ОНУР ОГОНЬ ОБЖИГАЕТ ВАС
❤❤
Озвучка паршивая😮
неужели нельзя было озвучить нормально, невозможно смотреть фильм
Надо искать серии, на которых написано Высокого качества, там перевод высокий класс!
Онур не смотрит ей в глаза 😮
Перевод дайте другой.С этим невозможно смлтреть
перевод 6 серии, как в трубу!
Очень плохой перевод
@@ШахризатРамазанова-у9д ¹11¹¹1¹
Перевлж.український
😂😂😂😂
Каан очень похож на бабушку!
Сериал замечательный❤ а перевод ужасный😢😂😂
С таким переводом не могу смотреть весь фильм испортили
Я думала что у меня телефон погнал , а оказывается перевод такой
😂😂😂
Я тоже вышла из RUclips думала телефон погнал😅
НОВОСТЬОТКРЫЛА МАТЬ ОНУРА НЕЛОВКО ЧУВСТВУЕТ ОНУР ТЕПЕРЬ ВОТ КАК БЫВАЕТ В ЖИЗНИ
Дайте другой пеевод.Этот ужасен,не для этого фильма.Уберите немедленно.Умоляю.
хорошо кино спасибо
Перевод ужас..раньше так озвучивали фильмы ужасов
И что это за перевод такой голос было же нормально как голос демона сделали
Это ещё ничего, скоро будем смотреть повтор тех серий которые уже видели😂
Перевод очень плохой
Мать Онур похожа на Чурикову.
Операция по переливанию крови😮😮😮? По пересадке костного мозга!
Душа невременно дается, тело физическое временно дается
Музыка очень похожа израильскую
что с 6 серией? все расплывчато. ужас.
Снимали на нокиа 33 10
Перевод все портит,этот мужской голос на женщину и мужчину,просто ужасно😢
Очень интересный фильм. Но перевод не тот.
Ужасный голос перевода, хуже не бывает...
😢
Да
Что за перевод?
уЖС....
оТКУДА ПЕРЕСНИМАЛИ....
Фильм хороший .но из за тянучки смотреть невозможно
Турция богатая страна,и может позволить лечить детей бесплатно, особенно с тяжелыми заболеваниями.
Фильм отличный, но несколько раз проскакивает «дОговор». Хоть и допускается возможность двойного ударения в разговорной речи, но лично у меня кровь из глаз от дОговора
Фильм очень ду шевный,озвучка была бы лучше, если женские роли озвучивал женский голос.
Переводчик противна
Озвучка заглушает все , желание смотреть отбивает и этот голос инсайдера когда ему меняют голос ...
Перевод не совсем правильный,..
Онур похож на моего мужа😊
Оз😢вучка хуже некуда
Дайте другую озвучку.
Перевод ужасен
Ну и озвучка просто ужас, не приятно слушать.
Переводчик голос противна
Из за противного 🤦🏻♀️ перевода,бросаю смотреть фильм!!!! Всем хорошего просмотра и терпения 🙏🏻🤦🏻♀️
Смотрите на нормальном сайте , на ютубе ужас
@@Youyou-fp6br Спасибо 🙏🏻💙 МоЯ хорошая, но в Италии другие сайты мне не доступны😟
@@lalilali1975 очень жаль... Я пыталась тут посмотреть эти 90 серий и чуть не родила 😄
Пишите многолосый перевод и выйдет
Зря бросаете! Такие фидьмы надо смотреть! Однако, если вы совсем молоды- отложите на время! Посмотрите позже.
Уши не режет такой перевод ,,,,😢
Ужасный перевод
классный фильм,это Черная любовь.Динамичный очень .А,этот,тягучий,и никакой.
Фильм хороший но плохо сняли.
Как понять фильм хорошии,
но плохо снят..
Смотрю на перемотка и 2х перевод ужасен, лучше турецкий выучить.... 😅
Онуру стыдно что он так поступил😢😢
Вообще дурацкая тенденция: сотрудник не должен иметь детей,ненормированный рабочий день,по первому зову срывайся беги,не работа а рабство.Личной жизни никакой.
Это ужас так испорили фильм!
вроде неплохой фильм, да вот Онур какой то тормоз.
АНОР как солдат 😂
Мало того что озвучка ужасная так ещё и перевод не правильный😮
Что за озвучка)
Озвучивали цыгани с вокзала
Согласна
НЕ ПАНИКУЙТЕ! ВСЕ НОРМАЛИЗУЕТСЯ! КАКИЕ НЕТЕРПЕЛИВЫЕ ЗРИТЕЛИ!!!!!😮
Очень плохо сняли
Спасибо огромное за интересный сериал смотреть одно удовольствие мне нравится актёры играют изумительно очень красивая Шахерезада и её роль мама просто супер благодарю за талант красивые чёрные глаза как омут свели с ума омира и он себя винит что Так поступил хорошо что осознал свою ошибку я Рада за омира сюжет классный этого сериала и восхищаюсь актёры просто супер каждая серия захватывает дух
Отвратительный перевод ,голос противный ,портит всю сказку
Б,к мать ради детей на все пойдет
Да ради ребенка пошла на всё. Шахерезаде повезло, что встретила хорошего спонсора а если бы не встретила бы такого человека ребенок бы умер. Сколько умирают взрослые и дети от всяких болезней, что нет денег.
Женьщина пойдёт ради ребёнка на все, а мужик нет, зделает своё дела и бросить на женьщину всё, мужекам чихать, на дитей, им главное сделать свое дело и всё, щяс уже нет разницы богаты мужики даже подло по ступют, им разницы нет как женьщина справляется чихать им на деньщин!
34:15 34:18
Перевод плохой 😂😂😂
Дети здесь пирчоп Бирут наработу иле нет
6 серия переклад фильм жахив
Зачем такой перевод ужасно
Почему женскую роль мужчина ререводит вообще не приятно и голос не приятный
в 6 серии 1 сезона что за музыка звучала когда онур с киремом сиделе в баре выпивали разговаривали?
Певец Дарен Хеиез , песня называется "insatiable"
@@natianazarova633 спасибо
Ужасной запис
онур толстый или здоровый
Ужасный перевод😠
Точно
кино яхши мазмуни тушунарли факат семкани яхши ололмабди снега этиборсиз олинган
ФИЛЬМ НЕ ДЛЯ ВСЕХ! ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕХ, КТО СПОСОБЕН ДУМАТЬ И СОПЕРЕЖИВАТЬ.
В ключил этот фильм бабушке господе я даже 1 минуты не могу смотреть что это за херня етот фильм на телефон снимали ?
Перевод, как из ужастика😂страшновато
Ужасная озвучка