ΧΑΡΟΥΛΑ ΑΛΕΞΙΟΥ & SEZEN AKSU OΛΑ ΣΕ ΘΥΜΙΖΟΥΝ
HTML-код
- Опубликовано: 27 авг 2010
- FIBA World Championship 2010 Opening Ceremony (Turkey 27/8/2010)
Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου
Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά
σαν να περιμένουν κι αυτά μαζί μ' εμένα
νά 'ρθεις κι ας χαράξει για στερνή φορά.
Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ' όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.
Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.
Όλα σε θυμίζουν,
κι οι πιο καλοί μας φίλοι.
Άλλος στην ταβέρνα, άλλος σινεμά.
Μόνη μου διαβάζω το γράμμα που 'χες στείλει
πριν να φιληθούμε πρώτη μας φορά.
Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ' όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.
Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά...
Οι τουρκικοί στίχοι και δίπλα η ελληνική μετάφραση :
Olmasa Mektubun
Olmasa mektubun, (αν το γραμμα σου δεν υπάρχει)
Yazdıkların olmasa (αν όσα έγραψες δεν υπήρχαν)
Kim inanırdı (ποιός θα πίστευε)
Senle ayrıldığımıza. (ότι έχουμε χωρίσει)
Sanma unutulur, (μη νομίζεις ότι μπορούν να ξεχαστούν)
Kalp ağrısı zamanla (η αγάπη πονάει με το χρόνο)
Her şeyi unutarak (με το να ξεχνάς τα πάντα)
Yaşanır sanma. (μη νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις)
Neydi bir arada tutan şey ikimizi (τι ήταν αυτό που μας κράταγε μαζί)
Birleştiren neydi ellerimizi (τι είχαμε στα χέρια μας)
Bırak bana anlatma imkânsız sevgimizi (αστο και μη μου πεις αδύνατή μου αγάπη)
Sevmek birçok şeyi göze almaktır. (να αγαπάς σημαίνει να ρισκαρεις πολλά πράγματα)
Baksana geçmişe, (δες το παρελθόν)
Ne çok anıyla yüklü, (φορτωμένο με πολλές αναμνήσεις)
Nerde o taverna, (που είναι η ταβερνα)
Nerde sinema (που το σινεμά)
Harcanmış zamanla (ξοδέυτηκε με το χρόνο)
Yeniden yaşanmaz ki (και δε γυρίζει πίσω)
Geç kaldıktan sonra (μετα είμαστε πίσω)
Arama boşa! (μην ψάχνεις στον πόνο) 
Видеоклипы
We are same... Sezen and Haris, maybe Zaferis Melas and Müslüm Gürses.. Turks says Zeybek, Helenic says Zeybekiko... S'agapo, Seni seviyorum... 🇹🇷🇬🇷🇹🇷🇬🇷
exaktly thats why many greeks are very good friends with turks all is same culture...words traditions music foods we live so many yrs together..always out of greece at travels i feel close with turks!and also i have there friends adana tekirdag edirne istanbul..
Αγάπη, ειρήνη, αρμονία, αυτά θέλουμε δεν έχουμε να χωρίσουμε τίποτα
😌 🇹🇷❤️🇬🇷 both our countries suffered a lot in past, and as a turk, i say never again! nothing is worth a war. hoping for a future that will only bring us closer to each other. ❤️
Έχουμε να χωρίσουμε τα δικά μας 😬
Η συνάντηση δύο πολιτισμών.........άγγιγμα ψυχής
THIS IS CULTURE..A PIECE OF ART!!!!RESPECT!!!!!!
Παύλος Μουντρής BRAVO my friend 👏
Msl D
Dear friend thank you!.
Παύλος Μουντρής 😃👏🙏 ευχάριστο φίλε μου
BRAVO ΣΟΥ ΠΑΥΛΟ!!!
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ ΚΥΛΑΕΙ ΑΚΟΜΑ!!! ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΠΟΧΑΥΝΟΝΩΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΑΒΟΥΡΑ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΒΑΖΟΥΝ ΤΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΣΕ ΞΕΝΟ Ή ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.
SEZEN ΜΟΥ, MINIK SERÇEM SENI ÇOK... SEVIYORUM.
ΕΙΣΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΕΜΕΝΑ ΣΥΝΟΔΟΙΠΟΡΕ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ.
🇹🇷👏🏽🇬🇷 Music is Peace ❤️
Two queens 😍😍 Voices of Aegean soul ❤️
❤
Sezen Aksu ve Haris Alexiou ikinizide cok Teşekkürler!!
YUNANISTAN&TURKIYE!!
She is inviting haris by saying " i am inviting my friend to the stage who is so close to me like my sister." That is the friendship. I love Haris
TWO BELOVED LANGUAGES JOINED AND THE RESULT IS GREAT. TAKES BACK TO MY CHILDHOOD.PAPPOU GIAGIA COK SEVIORUM
Effie Ta 🇹🇷🇬🇷
Talebori efi kathisterimeni efi
@@kampfmaschine1183 boulosto Komplexiko Sixama
ΑΓΆΠΗ ΕΙΡΉΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ ΠΑΝΤΟΎ ΠΆΝΩ ΣΤΗ ΓΗ ΜΑΣ!!
Greatings from turkey...l'm fan her..Love you Harris ❤️
Ne Kadar alakasız bir yorum...
@@osmanbudaky alakasız olan yorum nedir ? Anlayamadım
@@babylatte4444 türkçesi "Ben türküm ama Haris alexiou seviyorum" Sanki diğer Türkler nefret ediyormuş gibi olmuş.
"I love Haris alexiou, greatings from Turkey" yeterli olurdu.
@@osmanbudaky hiç böyle düşünmemistim teşekkürler ederim .. düzeltim
@@babylatte4444 Rica ederim.
great neighbours. they know what is the meaning of love thy neighbours.
Η χαρουλα μας η φωνη η ψυχη η καρδια και το καμαρι της ελλαδας
Efharisto Alexiou, Teşekkürler Sezen...
Great song which sung by two legendary queens of Aegean music...
İki güzel sanatçı ve iki ülkenin güzelliklerini ve ayrılmaz bir sevgi dolu bağ olduğunu gosteriyor Yunanistan halkını çok seviyorum şarkıları duyguları bizim gibi
Η μουσικη ενώνει χαρουλα είσαι θεα
Selam to my city from ancestry... Thessaloniki♥️♥️♥️
Aegean brothers and sisters forever.
μπράβο Χαρούλα και Sezen, τέλειαααααααα, cok güzel!!!!!
Music has no brorders!!!!!!!! Two great ladies join their voices and produce an angelic melody!!!!!!!!!!!!!!
I DON'T WANT POLITICAL IT's OK !! Just listen to the music !!!
Sezen says ''i'm inviting someone very close to me like my sister'' at the begining. Who cares races now..
y
greeks and the white turks are the same race
Giorgos Giorgos..And non-white Greeks?
Η. Χαρουλα. Μας. Ειναι μια. Και. Μοναδικη μπραβο χαρουλα..
how do you know that? and who cares this here? you are a greek racist...
The Queen of greece and south east Haris Alexiou!!!
all i can say l see only friendship in this video,great music and great divas....
❤
Dünyanın en güzel iki sesi, iki komşu..
iki dev sanatçıdan muhteşem düet...hüzünlü ve buğulu iki ses harika ya tek kelimeyle
Neydi bir arada tutan şey ikimizi
Birleştiren neydi ellerimizi
Bırak bana anlatma imkansız sevgimizi
Sevmek birçok şeyi göze almaktır
Γειά σου ΧΑΡΟΥΛΑ !!!!!!!!!!!!
❤❤❤This is aegean sistership ❤❤❤
Kengetaria me e mbrekillushme Θεαααααα🙋♀️
Beautiful song and Sezen Aksu is a legend!
Yasasin insanlarin Kardesligi-Dostluklari,tüm yobaz düsüncelere INAT
beautiful song from best singers together
The Greece language seems much more beautiful and more suitable to the music of this song.
no, no your not right .....each language have their own good elements of singing
this beautiful music piece.
Yes you are right, the Greek language is much more beautiful than the Turkish language (Mongolian)!
This is not Mongolian
Χαρουλα μου εχεις παρει την ελλαδα στους ομου σου και την πας παντου μπραβο σου
Çok ğüzel teşekkür ederim aylavyu
SEZEN AKSU ♥
Beautiful...Greetings from İstanbul
♥️♥️♥️♥️♥️🙏🇬🇷🇹🇷
Bello recital
i am speechless! great divas!
Neydi bir arada tutan şey ikimizi
Birleştiren neydi ellerimizi
Bırak bana anlatma imkânsız sevgimizi
Sevmek birçok şeyi göze almaktır
Seni seviyorum kalbim seni herseyden cok seviyorum
Sonu güzel bitecek olan tek hayalim
why people talk about politics that history turks and greeks just lisen to this beautiful song and keep guite every time the same story
bu iki kadına aşığım nett
Queen sezen 💕
SUPER SUPER SUPER
❤❤❤❤❤
Μπραβο Χαρούλα Αγαπημένη
SUPER
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Guzel bir klip! I hope we can all remove all the hatred and prejudices from our harts and minds replace them with love. Love and peace to all humanity!
I am speechles!!! GREAT DIVAS
ne güzel...
Emilie Theodoridou hep böyle şarkılar söyliyelim. bizi birbirimize düşman etmeye çalışanlara inat.
θεικες φωνες!
Sezen aksu sorgusuz sualsiz cennete
❤❤❤
👏👏👏👏👏
Η χαρουλα μας ειναι αστερι
Πολύ καλή δουλειά! Ευχαριστούμε για τη μετάφραση των Τούρκικων στίχων...!
y
Haris'i tek geçerim!
τελειο
Queens of the Aegean.....
They truely are!
Ikiside mukemmel otesi😍😍😍
very nice
Καταπληκτικες!!!
Κυρώσεις για τη γλώσσα που μιλάνε!
Θεαααααααα 🇦🇱 🙋♀️
Την εχεις την ελλαδα μεσα σου κοριτσι μου γλυκο
💕
00:01 kai 04:26 - Ta gyftika arxizoun prin kai meta apo to MEGALO tragoudi tis Xaroulas !
Ayy sonda ne tatlı Teşekkür ederim dedi 😅
μπράβο
alanya masculen masculen????se thelo poli
Manos Loizos ve Onno Tunç da bir gün beraber çalabilseydi keşke
Τρτ Μουσικη trt muzik τηλεοπτικο καναλι ολα τα ειδη τραγουδιου Ελευθερη δορηφορικη μεταδωση υπεροχα Σκηνικα και στο Διαδυκτιο για να ακουσετε Φωνες στο Εντεχνο Τραγουδι ΤSM
👌👌👌👌❤❤❤❤👍👍👍👍👏👏👏👏
🕊🇬🇷🇹🇷🌹🌹🔔
egenin kraliçeleri
İşte bu
Song name is ''Rakkas'' you watch this link: /watch?v=PnrsvLhBxP0
Sen delisin Yunan şarkıcı ile anlaştın Çünkü Yunan şarkıcı demek istiyorum Bu şarkı İstanbul'un ayrılması için Yunanistan Okuma Türk şarkıcı bunu neden yaptı? Yunanistan'da yirmi yıldır yaşadım Yunanlılar İstanbul'un Yunanistan için olduğunu söylüyorlar
Dann hast du 20 Jahre zu viel in Griechenland gelebt.
@@georgiospapadopoulos3208 İnsanlar hayal ederler,bırakın etsinler.Istanbul herkesin hayalini süsler.
Yunanlılar hayal görüyor
Sus ve müziği dinle 🤫🎶
What did your grand grand parents do to Turks Spyro? Every story is 2 sided, I suggest you should check what was done to Turks by Greeks too. We suffered a lot too. These things are horrible, and they won't ever be forgotten. But remembering it in every single thing, having such an approach to present time isn't something very healthy.
What have you done to the beautiful song ? The original is million better than this sleepy one sorry
THE GODNES FROM AEGEAN>>>>>>>>>>>>> SOME LADYS
first time i'm watching a video withoun any dislike!
prwti fora vlepw video xwris oute ena dislike!
Oxi pia...
Dünyayı güzellik kurtaracak..o da insanları sevmekle başlayacak.. ❤
Yunan Siyasiler boyle guzel iki kanka milletin derin dostluklarindan UTANIN
Sadece nutkum tutuldu.Ikinizide ayri ayri cok seviyoruz.Tanri sizleri saklasin ve korusun.
❤❤❤❤❤