Wat als MANESKIN - ZITTI E BUONI in het Nederlands was? | BENR COVER
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- Dit is hoe onze versie van Songfestival winnaars Maneskin - Zitti e Buoni in het Nederlands klinkt. Als je deze Nederlandse versie vet vond doe dan een duimpje omhoog want daarmee help je ons: meer mensen krijgen onze cover dan te zien! (De cover verschijnt zo snel mogelijk op Spotify)
► Volg ons voor meer muziek!
↪ RUclips: bit.ly/BENRabo
↪ Spotify: spoti.fi/2Ci6lUn
► Instagram:
↪ / bart_maessen
↪ / robin_zomer
↪ / benropinsta
► Word onze Beste Vriend:
Voor de meest trouwe fans hebben we de BENR Beste Vrienden Mail. Aanmelden is gratis en hiermee krijg je exclusieve foto's en video's, informatie, updates, kortingen, voorrang bij kaartverkopen en nog veel meer! Klik hier om vrienden te worden: www.BENR.nl/BesteVrienden
✉ Zakelijk contact:
↪ info@BENR.nl
Biografie BENR:
Vanaf 2017 maken Bart Maessen (27) en Robin Zomer (28) als duo muziek onder de naam BENR. De twee muzikanten leerden elkaar veertien jaar geleden kennen op school en zijn sindsdien beste vrienden. BENR maakt in samenwerking met Qmusic om de week een Nederlandse versie van een Engelstalig nummer uit de Top 40, waarin ze het nummer hertalen naar een volwaardige Nederlandse track. Het item verschijnt op de kanalen van BENR en wordt online honderdduizenden keren bekeken. Nadat Qmusic dj Kai Merckx de hertaalde BENR-versie van ‘The Last Time’ van The Script aan The Script zelf liet horen, was de wereldberoemde Ierse band zo enthousiast dat ze Bart en Robin persoonlijk hebben uitgenodigd om het nummer samen met hen op te voeren in een uitverkochte Ziggo Dome op 20 en 21 maart 2020. Door de Coronamaatregelen staat dat optreden nu later ingepland. Op het RUclipskanaal van BENR, dat volledig in het teken staat van muziek, worden naast covers ook eigen nummers gedeeld met de inmiddels 150.000 volgers.
'Geworden Wie Ik Ben' volgt op BENR's singles 'Statisch' en 'Vergeet Me', die op de playlist bij 100% NL kwam te staan en wekenlang in de Top 20 hebben gestaan. Het duo stond daarnaast een hele maand lang in de spotlights bij de zender en kreeg extra aandacht als nieuw aanstormend talent.
Nummer staat nu ook op Spotify! Zoek op BENR of klik de link in de video beschrijving! 💚
Ik vind zoek bij spotify ik kan niet vind
Niet slim benr
Ze kennen jullie niet
Ze kunnen jullie raporteren
Is dit de vertaling?
Leuk dat die nu ook op spotify staat dat is wel handig.
Plsss dan ook A wanna be your slave
Ik ben Italiaan en eindelijk kan ik aan mijn vrienden laten horen hoe dit lidje in mijn hoofd klinkt!
Haha klopt de vertaling een beetje ja?
Niet helemaal Hahahah
Omg hetzelfde voor mij!! Ik probeerde mensen laten begrijpen hoe vet het klinkte maar het was echt moeilijk om uit te leggen hahaha wat funny trouwens dat het bestaat iemand anders die beide Italiaans en Nederlands kan spreken 😂
Caio of zoiets
@@Renske0987654321 het is ook een eigen versie op t nmmr😊
Echt trots dat jullie, zelfs buiten jullie comfortzone, nog zo'n performance te zien doen. Laat maar weer eens zien hoe getalenteerd jullie echt zijn🔥❤
Love dit ❤️🔥
Jullie gaan keihard op deze cover! Dankjewel ❤️ Welke moeten we nog meer doen? Abonneer want dan zie je ‘m!
Butter van BTS
Last dance van Griekenland
Tout L'universe van zwitserland
Tof dat jullie dit genre een keer doen!
'Lost Cause' van Billie Eilish, ik ben geabboneerd! 🔥
Please sing in Dutch at next Eurovision! I would never have expected, since being italian I'm used to Romance languages, but I love how Dutch sounds. It's much sweeter than German, it sounds to me like a mix of French/English/German (well, actually words remind me also the Scandinavian languages, but I was just comparing to the languages I know at least a little)
Well, maneskin in Dutch is Maneschijn, pronunciation is almost the same.
It's true. I'm dutch and I can understand some swedish, norwegian and Danish because the words are almost the same.
I couldn’t agree more
@@Vince1648 u Dutch? Me to lol
Well, all of those languages you said are actually correct. It looks a lot like German, English, French and Scandinavian. It's the grammar that makes it so difficult.
I’m italian and a big fan of Maneskin, I FREAKING LOVE THIS
🤘🏼🤘🏼
Usually I love covers. Sometimes even more than the original. But Damiano's voice is so hypnotic, rich and nuanced that it is barely impossible to do better. But it was a good effort, I liked it!
WOW...great cover.
Rock 'n' Roll never dies🤟
greetings from Italy
Listening to this feels like going from Italy to Nederland to eat a frozen lasagna
😂
Feel free to be more kind, please. Cover = admiration.
@@growupgrowup696 or ride the wave while the thing is still hot to get views
It could be both my friend
Could be both
They laughed at the joke btw
Who are you? The Unwanted Defender? 🤣
Peace
Hahahahaha
@@growupgrowup696 exactly what I wanted to say to this stupid joke
Ma che carini!!! Bravi!!!👏👏👏
Ciao from Italy! 🇮🇹
As an Italian I approve. God, it feels good to hear music in different languages.
Nice cover guys 😍 As italian is really strange to listen a cover dedicated to an italian band *so, I really appreciate this* and your language is so beautiful 🥺💙
My Mother Language is Dutch ( I am from Belgian). Because Dutch is my Language It dont't sound special to me, but glad that you love the Dutch Language! I can say the same about Italian. I love the Language and wish I could understand and speak it. Pleas love your Language, it is so Beautiful 🥰
this is not a cover to dedicate maneskin, it is to get likes and play at the ziggo dome. dutch always so that. they did not vote during ev, did not even give points. sayd damiano used drugs while that wqs impossible and did not sya anything after that. but if there is proffit involved they are first in line.
@@robinsalario4372 Grow up🙄
@@donnie2xx dat is het nou juist. :) . laat ze anders yungblud nadoen :) ruclips.net/video/LOaU_EnW5C0/видео.html
@@donnie2xx of deze, met avril. :) ruclips.net/video/PsPRqXCMcno/видео.html
Dit is letterlijk Damiano nu wow. Hij zou dit geweldig vinden. Ook de "En nu wil je me volgen" "Follow me now" van Chosen, hun allereerste nummer. Onbewust wss ma toch tof om in zo'n dingen te merken hoe ontzettend goed dit geschreven is wow
This sounds Country-ish. Not a bad thing. This is so good
Yea man for real
No white socks and no slippers....12 points from Italy !!!
1. No they didnt literally translate the song. They just wrote their own version.
2. Nobody wants to hear about how good Damiano is in the comments of a cover. These guys deserve massive credit for giving us such an amazing performance.
I mean Damiano is REALLY good but your very right
( van google translate ) Het is echt raar om min of meer hetzelfde nummer te horen in een taal waar ik geen woord versta. Hoe ik het ook leuk vind, je bent erg goed
Translate doesn't always work, but this time apparently it does 🙃
Dit is niet eens letterlijk vertaald
Op internet zijn de nederlands vertaald lyrics compleet anders dan dat je het ziet
@@miatx6818 ik bedoelde dat bij de persoon hierboven Google translate wel ongeveer gewerkt heeft
Zieke cover. Dit gaat in de playlist, zeer zeker!
Super leuk dit! Vind wel dat Robin soms zo zuchtend zingt, vooral in t couplet. Voelt een beetje alsof ik word aangerand😂😂
Hahahaha
JAJSJSJSJSJSHAHAAHAHAHA
Je hebt zo ontzettend gelijk! Zo voelde het echt! Hahahaha
SUPERVET!!!
Veel beter dan dat ik maar willekeurig woorden als "pasta" en "frutti di mare" neurie als ik naar dit nummer luister! ;-)
Hahah ook vet
wauw echt toffe cover! Jullie hebben de rap stukjes echt heerlijk opgevuld qua ritme en zelfs qua klank! Die a bij t laatste stukje (parla, la gente purtroppo parle in t origineel) is echt tof om te hebben!
That’s how we rolll
This cover is awesome. You guys are insanely talented !!
Lekkah!! Ik heb m helaas moeten missen gister op Qmusic. Was aan het werk. Dikke spits in keuken.
Het is best goed! Normaal gesproken cringe ik snel van de Nederlandse taal in liedjes, maar dit is goed gelukt! Dankjewel voor dit
italian just sounds better and damiano has more emotion when he is singing but the cover is good
Yesss
praat gwn nederlands
the cover isn't right
@@RaggiOnions they translated it to dutch
@Auke van den Akker yea but he can at least try to use an emotion
Super super vet jongens!!! Jullie hebben jezelf echt overtroffen!! Misschien toch een soort van genre😂😏🤷🏼♀️ het einde is ook echt geniaal ga stuk😂😂
Haha, lekker boys!! 🔥😁
Thanks man! 😁
Compleet uit jullie comfort zone en zo goed!! M'n favoriete cover nu van een nummer van mn favoriete band! Jullie blijven zo goed!
BENR naar eurovision song festival 2022?
Jesus wat zijn jullie stoer #badass
Pas maar op volgende keer lev💪🏻
Heerlijk!! Meer van zulke nummers, please! 😃 Ga hier zo lekker op, goed gedaan, mannen! 💪 ❤️
Wow! Kisses and Hugs from Italy
Echt bnrs ! Ik ben zoooon fan van jullie muziek !🤩wouw ik kan echt URENLANG naar jullie muziek luisteren 🎧! Love ! 😘❤️
Deze cover is ook al zo goed! Heb al een tijdje geen comments geplaats meer op jullie videos, maar ik kijk ze toch nog wel altijd hoor! Bij deze toch wel even weer een comment! Hoopte al dat jullie deze gingen doen. Erg goed gelukt!
Wow that sounds great! Well done mates!
Gaaf gemaakt! Lijkt me heel moeilijk.
Thanks!👍👍
I prefer the original 🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
Bravissimi! Congrats from Italy!!!
Nice cover, good job guys. I have to say Dutch sounds great.
🔥🔥🔥🔥
Fakka siem ook maneskin fan?
Respect naar hoe jullie dit zo goed en snel kunnen zingen ❕❕
Echt n zieke cover jongens!🔥🙌🏼
Braviii👏👏👏👏
Niceee, nu weet ik ook eindelijk waar het lied over gaat
Dit is niet de letterlijke vertaling 😑
Good job!!
Roby from Italy!!
😍😍😍Not the same level but not bad!!
Måneskin are Genious!
BAM, #RAAPMEISOP ik ligt naast m'n bureaustoel ....WOW wtFUN! #thisisKilling F*ckingG00D!!! GUHHHHHHHWELDIG Please keepOND0ing This Dutchble Performence! #letLovetheNL #both2Enjoy #LoveItalia #Songfestival2021 #Maneskin
Great dudes !!! Thanks a lot to appreciate this amazing and charismatic italian band!!!
Zo goed!!! Ik heb het al 1000 keer geluisterd!😀😀😀😀
Bravissimi...cover favolosa.. soprattutto, ascoltarla in olandese,suona favoloso. Complimenti
Sick jongens!! 🔥❤
I congratulate you because the result was very good !
Kunnen jullie ook die van australia doen van het songfestival. ( technicolour )
I'm tryna learn Dutch rn I'm american and tbh I have no idea what yall are saying but it's still sounds really good
Succes kerel
@@martin3288 ??what
@@lilli6764 it means good luck mate
@@martin3288 ok thanks
Goodluck,im from the netherlands:) hope u get fluently fast
Good !!!
Kiss from Italy ^_^
Nice idea "Zitti e Buoni" 🇮🇹 in Dutch🇳🇱, who knows Ukraine 🇺🇦 sang it in their original language. 😁😍💖
Bella idea "Zitti e Buoni" 🇮🇹 in Olandese🇳🇱 , chissà che gli Ukraine 🇺🇦 la cantassero nella loro lingua originale. 😁😍💖
Ik geef de voorkeur aan de originele versie, maar deze is ook behoorlijk indrukwekkend. Groeten uit 🇩🇪 Duitsland! 👋
Niet om zeikerig te doen , maar ik had de zang iets scherper willen horen (iets harder verder weg). Maar voor de rest een puike cover die er zeer zeker mag zijn !!
zo goed luister het elke keer zo mooi
Te gek!👌👌😍✌️👌🤙🤞
Geweldige vertaling!
En ik was ook zeldzaam. En nu nog ook. 🪅
Great job on the cover! Bravissimi!
i dont know what you sing about (help anyone?), but i like how you create a softer feeling with your voices, and you still create a rich melodie
They kept the message of the song, although it's not a word-for-word translation. They sing "I'm not crazy, I'm rare" in the chorus, for example :)
They sing about how everyone thought they were weird and how they wouldn’t amount to anything. But now that they’ve made it everyone who used to be mean to them now come crawling back. It also talks about being yourself and owning it. (similar to the original message.) “ik ben niet gek, ik ben zeldzaam.” = I’m not crazy, I’m rare. “En je zal van me horen.” = And you will hear about me.
@@meowrit thank you :) thats great. keeping the message yet being creative
@@nathalie_6217 thank you! knowing more helps to enjoy it more and fuller
Is a translation of the lyrics (at least) in English possible?
English Translation (sorry if it is not correct grammar/translation, I did my best :))
Hope that some of you now get the lyrics a bit better
Intro:
Hey Robin
Hey Bart
What if we would do Eurovision?
I think I know a good song
Music starts:
For everyone that laugh so hard, in the hallway or in the class
For everyone that couldn't wait. untill I was stopped
I'm sorry that it succeed
it was a long road
But tell me who's that sucker?
And who was bad, that my ears are going to bleed
I had to search hobby's
My biggest fan is still my mother
And look at him, that will never be a guy with that old jacket, where did he found that?
Oh I was crazy and it would never be something
and all my clothes were too special
And all those words I got,
but I didn't gave a fuck
I am not crazy, I am rare
and you would hear from me!
I am not crazy, I am rare
and now you will follow me!
I am not crazy, I am rare
and you would hear from me!
I am not crazy, I am rare
and now you will follow me!
I am not crazy, I am rare
and you would hear from me!
I am not crazy, I am rare
it doesn't get any better!
I let all those sheeps talking,
they can hate but later they come back to me
and then they stand next to me asking:
So how do you do that?
You don't care about anything do you?
I always said it,
I thought you were a great guy then
The succes, yes that suits you,
I have respect for you because you wear it
You already shine for years, only making stories
It will only getter crazier, so listen to your mate
From start I was there and look who's standing next to you?
I am not crazy, I am rare
and you would hear from me!
I am not crazy, I am rare
and now you will follow me!
I am not crazy, I am rare
and you would hear from me!
I am not crazy, I am rare
it doesn't get any better!
Sheeps, I dont't blame you anymore
I get it, I was dangerous to be diffrent,
and you hate because everyone hated
Sheeps, I dont't blame you anymore
I get it, I was dangerous to be diffrent,
and you hate because everyone hated
Sheeps, I dont't blame you anymore
I get it, I was dangerous to be diffrent,
and you hate because everyone hated
I am not crazy, I am rare
and you would hear from me!
I am not crazy, I am rare
and now you will follow me!
I am not crazy, I am rare
and you would hear from me!
I am not crazy, I am rare
it doesn't get any better!
@@noella7186 Great job, thank you very much 👌👍
😍😍jeetje wat goed
Kei mooi! Vraagje wil je misschien een keertje under the bridge of nothing ells a matters vertalen staat voor me overleden dierbare
Ik hoop echt dat Månenskin dit ziet en jullie opblazen dit is echt zo goed!
nice cover good job, greetins from italy
In your answer the right words “Cover = admiration” , thus as italian I appreciated your effort. Keep on playing Maneskin songs and, Why not ?, in italian ! : doing so you will have many views. Ciao
Love it from Italy!!
Wauw bedank RUclips voor de recommendation!! Lekker hoor zo hard fan en nu dit nummer in het Nederlands horen is best wel cool. Damiano is natuurlijk wat rauwer in de stem maar dit is ook erg lekkah 🤟🏼
When Rock becomes Tarantella. Very very nice! 😀
Love from Italy 💖
WOW ! GOOD JOB GUYS! greetings from Italy!
Good sound .👏👏🔥
is er ook ergens de lyrics te vinden?
Ben ook een italiaan van origien , geweldig hoe jullie in het nederlands
dit lied interpreteren.👋
Echt cool dit om naar te luisteren! Love it!
Eerlijk, ik had niet verwacht dat deze cover zo dik zou zijn. 🤩
Well done guys, greetings from Italy 🤘❤️
Echt super vet heb dit al 10 keer geluisterd
Ben jij de famillie van claartje en noortje en Bianca?
Willen jullie ook 'run ' vertalen?
Heel gaaf, kan nog wel een hitje worden!
Weer heel knap gedaan❤️🧡💛💚💙💜
When I first saw the microphones I thought they were coca-cola cans xDD
Wowww!!!!
Nee maar dit is gewoon een geweldige cover! 👏🏼👏🏼
GENIAAL goed gedaan jongens hoe jullie dit zo in het Nederlands kunnen doen en dat er ook een in het Nederlands is GOED GEDAAN🤪🤩💪
Dit is zo gaaf!! Hebben jullie toevallig een gitaartab van het nummer?
Staat op ultimate guitartabs.
Bravi from Italy 🤟💪
Hoe doen jullie dit ?
Dit is echt Nice 👌
Super goed nummer weer!😃😃😍
Goed nummer hou er van 😍😍😍😍😍😍🥰🥰🏆
kunnen jullie "I Lived" van One Replubic doen? Al een wat ouder maar toch zo'n fantastisch nummer!
Zelf in het Nederlands blijft het een topschijf! Goed gedaan jongens!
hee, knap gedaan!
Anche se la voce di Damiano è qualcosa di unico con quel graffio... Siete stati bravi.
Very nice!
Zo’n tegek nummer hoe doen jullie dat toch echt super knap!!!
GREAT COVER!!!!!!!!!!
SUPER!