磐越西線津川駅【和田はるか】（Haruka Wada）

[@可知道之]

おはようさん☕️😃！新潟県の津川駅ヘ来ましたね！旅情演歌で！哀愁漂うチョット女心❤切なさの残る曲をしんみり優しく唄われて🎤😆🎵素敵しか良い様うが有りません❗️この様な曲!はるかさんの!優しさ溢れる!姿にピタですね！良い曲聴かさせて頂き有り難う御座いました❗此れから暑さが🥵☀️😵💦続きますが!お身体御自愛下さい 👋😃✨

[@Wadaharuka]

おはようございます。
この曲の前奏イントロを聴くと、何か新しい事が始まるようで心がワクワクします！
いつも温かなご声援ありがとうございます。
これからも前向きに取り組んで参ります☆彡

[@ちゅう太の歌]

こんばんは。ちょっと遅くなりました。和田さんの歌を聴くのが楽しみのひと時です。

[@Wadaharuka]

いつも温かなご声援のお言葉いただき感謝です！
また次回も前向きに取り組んで参りたいと思います。
コメントありがとうございます☆彡

[@malangbaba9544]

An old favorite of mine. The lyric "Did you forget the promise to come back? " brings back sad memories.🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡

[@Wadaharuka]

I'm glad that you understood the lyrics and listened!
Thank you for your encouraging words.
I will continue to do my best ☆彡

[@clementchiu1315]

山(やま)の緑(みどり)を 縫(ぬ)うように ~ 《翻訳》素晴らしい歌声です。
　在青山綠水之間奔馳著，
あなたを乗(の)せ た 汽車(きしゃ) が来(く)る ~ ~
　載著你的火車來了。
そんな 夢(ゆめ)見(み)て目覚(めざ)めた朝(あさ) は ~ ~
　做了那樣的夢之後早晨醒來，
心(こころ) なおさ ら せつ な く て ~ ~ ~ ~
　心裡更加難受。
磐越西線(ばん えつ さい せん) ~ ~ 津川駅(つ が わ え き) ~
　磐越西線 津川站，
私(わたし) いつ ま で　いつ まで 待(ま)てば い い ~ ~ ~ ~
　我該等到什麼時候？
そっと私(わたし)を 抱(だ)きしめて ~
　靜靜地抱住我，
迎(むか)えに来(く)ると言(い)っ た人(ひと) ~ ~
　說要來接我的人。
沁(し)みる 川風(かわかぜ) 待(ま)つだけ無駄(む だ) と ~ ~
「等待冰冷的川風是沒有用的。」
騒(さわ)ぐ かわせみ 阿賀野川(あ が の が わ) ~ ~ ~ ~
　阿賀野川的翠鳥喧嚷著，
磐越西線(ばん えつ さい せん) ~ ~ 津川駅(つ が わ え き) ~
　磐越西線 津川站，
追(お)えば 良(よ)かった あ な たを あの 時(と き) に ~ ~ ~ ~
　如果當時追隨你就好了。
霞(かす)む山並(やま な)み 麒麟山(きりん ざん) ~
　霧氣繚繞的麒麟山脈，
季節(きせつ)も いつか ふた 廻(まわ)り ~ ~
　季節不知不覺繞了兩回。
ひとり たたずむ 日暮(ひぐ)れの ホーム ~ ~
　一個人佇立在黃昏的月台，
戻(もど)る 約束(やくそく) 忘(わす) れ た か ~ ~ ~ ~
　忘記了要回來的約定嗎？
磐越西線(ばん えつ さい せん) ~ ~ 津川駅(つ が わ え き) ~
　磐越西線 津川站，
あなた 待(ま)ちます 待(ま)ち ます この 町(まち) で ~ ~ ~ ~
　我會等你，在這城鎮等你。
(一)
縫(ぬ)う (1)缝纫 [形容火車奔馳]　　着物 を 縫う。缝衣服。
乗(の)せる (0)載
汽車(きしゃ) (2)火車
夢(ゆめ)(2) を 見( み)る(1)。 做夢。
目(め) (1)眼睛
目覚(めざ)める (3)睡醒；覺悟
目覚(めざ)めた 朝(あさ)(1) 睡醒的早晨
尚更(なお さら) (0)更加
切(せつ)ない (3)難受，苦悶的 切(せつ)なくない 不難受
せつなくて 【連用形】
磐越　　：磐城國 (福島縣東部)和 越後國 (新潟縣的大部分地區)，在東京的北部方向。
磐越西線：福島縣至新潟縣的JR東日本鐵路線，路線長度 175.6公里。
津川駅　：位於新潟縣阿賀町，磐越西線的車站。
何時(いつ) (1)
いつまで　　　 　(1)到什麼時候
いつまでも　　 　(1)永遠
(二)
そっと　　　　 　(0)悄悄地
抱(だ)きしめる 　 (4)抱住，抱緊
迎(むか)える (0)迎接
来(く)る (1)來
迎(むか)えます → 迎(むか)えに来(く)る 來迎接
だけ (2)只
無駄(むだ) (0)(名)(な形)浪費，無用
騒(さわ)ぐ (2)(自)吵鬧，喧嚷，騷動
川蝉(かわ せみ) (0)魚狗，翠鳥
追(お)う (0)追逐，追求
追(お)えば [條件形]
~ば [條件形]＋良(よ)かった 如果 … 就好了
如果當時追隨你的話，就好了。《正確字序》
あの 時(とき) に あなた を 追(お)えば、良(よ)かった。
良(よ)い　　 (1)好的
良(よ)かった　 好的 [い形容詞的過去式]
(三)
霞(かす)む (0)起薄霧
霞(かす)み (0)(名)薄霧，雲霞
山並(やま な)み (0) = 山脈(やま なみ)
麒麟(き りん) (0)麒麟；長頸鹿；傑出的人物
いつか (1)總有一天，遲早；不知不覺
二(ふた) (2)
回(まわ)り (0) = 廻(まわ)り (0)旋轉，繞道，周、輪
たたずむ (3)(自)佇立，閒逛
日暮(ひぐ)れ (0)黃昏
ホーム (1)月台 platform；家 home
戻(もど)る (2)返回，回家
約束(やくそく) (0)約定，承諾
どうぞよろしくお願いします。

[@Wadaharuka]

ご視聴いただき嬉しいです！
コメントありがとうございました☆彡