Birdy - All About You (Traducida al Español)
HTML-код
- Опубликовано: 7 фев 2025
- ♦AVISO : Hace tiempo que no subía video y quiero disculparme por eso. Por otra parte hace más o menos 1 semana este canal alcanzó los 4,000 suscriptores y les quiero dar las gracias porque esa era la meta del canal desde que lo inicié y ahora mismo no lo puedo creer. ¡INFINITAS GRACIAS!
-------------------------------------------------------------------------------------------
♦INTERPRETACIÓN:
1) Según mi punto de vista, habla de 2 amigos (un hombre y una mujer) que se distanciaron porque él inició una relación con una chica. Pero, en determinado momento la novia del chico terminó con él o le hizo mucho daño y entonces él se deprimió. Se encerró en su tristeza. Entonces, el sujeto lírico de la canción (o sea la amiga) le canta que a ella le importa mucho él. Y que a pesar de que ya no son tan cercanos, a pesar de que él trató de alejarse de ella; ella lo conoce muy bien y no tiene porqué creer que no le importa a nadie, porque le importa a ella, a pesar de todo. Porque ella siempre ha estado ahí para él, incluso cuando el deseara que no estuviera ahí. Le dice que él es el que está alejando a la gente, y él es el que cree que todos lo han abandonado, pero que es momento de que se dé cuenta que le importa a alguien, que no está solo.
2) Son 2 amigos, uno de ellos está sufriendo mucho, pero no quiere que nadie lo ayude de ningún modo; entonces la chica le canta que es importante que deje que alguien lo apoye, aunque él piense que no le importa a nadie; le importa a ella.
♦ 3) Déjame tu interpretación en un comentario y será añadida a esta descripción.
------------------------------------------------------------------------------------------
♦DETALLES DE LA TRADUCCIÓN:
♦ Hay muchísimas formas de traducir esta canción, por ejemplo la frase ALL ABOUT YOU se puede traducir como "todo acerca de ti" "todo sobre ti" "todo de ti" y las frases "From the black in your eyes" "Like there's no one who cares about you" y muchas más dentro de la canción, tienen más de una traducción, pero como siempre, traté de conservar el sentido y lo poético de la letra (haciendo las frases menos largas).
♦La frase "Como si las paredes se cerraran sobre ti" habla de cuando una persona se siente atrapada, y siente como si las paredes lo encerraran y el no pudiera escapar.
-------------------------------------------------------------------------------------------
♦Si te gustó mi canal dale manita arriba a este vídeo y suscríbete.
♦Si tienes alguna propuesta para traducir, házmela saber en mi ASK, o comentando este vídeo.
♦Te amo, gracias por visitarme y regresa pronto. x
-------------------------------------------------------------------------------------------
♦REDES:
Twitter: / dianaitzelms
Tumblr: / radixncy
Ask.fm: ask.fm/dianamar...
![Birdy - Not About Angels (from The Fault In Our Stars Soundtrack) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/kxVUee4WsoA/mqdefault.jpg)
Gracias por las traducciones que haces.
Amo todas la canciones que haz traducido :)
en una entrevista ella dijo que esta canción era para su ex novio que quedaron como amigos pero el de todas maneras se empezo a alejar de ella y nadien mejor que ella lo conocia 😉
happy smile ¿En qué entrevista lo dijo?😛
NADIEN NADIEN
puta que sad
@@rockyochoa79 jajajajaja si
AHHHHHH kfljadslfjkasfjasd muchas gracias ;--; la esperaba hace tiempo ;DDDDDDDDDD
hermosa canción 😍
Buena traducción de esta canción 😜👍🏻😍
Me hizo acordar de un amigo en el instante que la oí...
gracias diana
¡Hola! Me encantan tus traducciones, quisiera saber si pudieras traducir Yours de Ella Hernderson, voy a esperarla ansiosa. Gracias por los lindos videos, seguí de esta manera (:
me encanta esta musica
ALV
Me La dedicaron y estoy que me muero 😭😭
💓
Mi interpretación: Tal vez, que (mezclando un poco las dos) unos amigos, que se conocen muy bien, se van separando porque cada uno tiene diferentes amigos y uno de ellos tiene un problema con su otro amigo, deja de salir con su amigo de siempre y se siente solo por que no quiere ayuda o porque se siente demasiado sumergido
así tiene más sentido
Hola me encantó la traducción pero podes traducir American Spirit de Thomas Rhett porfavor 😅
escuchando esto despues de leer pista 7 vhope en wattpad...:'v woa llorar con mi almohada
Camila Rubelangel re same vine buscando esta canción mientras sufro por esa historia :'v
Yo pensé lo mismo pero no lo relacioné con amistad :{.
Oye Birdy mamacita hermosura de muñeca super coqueta está canción sé La compusiste A tu ex-novio pues en la letra lo dice todo una canción de palabras perfectas eres toda una chica inovadora vanguardista dé una inteligencia y super Belleza inimaginable Arroyadora y yo te Adoro muñeca preciosa
¿es original de ella?
todo el disco fire withing es de autoria de birdy, asi como beatiful lies.
la perversión es real,
lo juro.
deverias porner la letra en bloog de notas ooooo aca mismo ooooo en una pajina apartee !!! .....XD XD XD !!!
Alguien la letra en Word ?
Gracias por las traducciones que haces.
la traducción es hermosa gracias
:-) estoy buscando la traducción de Agnes Obel / fuel to fire