[THAISUB/แปล] aespa - Hold On Tight (Tetris Motion Picture Soundtrack)

[@Playsub]

Tetris เกมเรียงกล่องสี่เหลี่ยมสุดฮิตที่ทุกคนต้องเคยเล่น!

[@Playsub]

ในวันที่ 31 มีนาคม aespa ได้ปล่อยผลงานเพลงประกอบหนังเรื่อง Tetris ออกมาโดยมีชื่อเพลงว่า 'Hold On Tight' ตอนที่เค้าฟังครั้งแรกรู้สึกชอบมากเพราะไวบ์เพลงให้ฟีลเหมือนเพลงดิสโก้เรโทรแถมยังมีท่อนฮุคที่ติดหูสุดๆ (เป็นเพลงที่ฟังบ่อยมากๆในช่วงนี้ด้วยค่ะㅠㅠ) บีทตรงท่อนฮุคกับเนื้อเพลงท่อน Hold On Tight ที่บอกว่าให้เตรียมตัวไว้/จับไว้ให้แน่นๆ เหมือนเขากำลังพาเราขึ้น Rollercoaster ยังไงยังงั้นเลย ฟังแล้วตื่นเต้น ดูล้ำๆเหมือนคอนเซ็ปต์น้องเอสเลยค่ะ🤣

[@Playsub]

ประจวบเหมาะกับที่เนื้อเพลงก็กำลังพูดถึงการต่อสู้กับบางอย่างที่น่าตื่นเต้น ภารกิจที่ต้องฝ่าฝันอุปสรรคไปให้ได้ของพระเอกและพรรคพวก (อย่างกับกำลังตามล่างูดำเลย🥹) โดยเหตุผลหลักก็คือเจ้าเกม Tetris นั่นแหละ มันสำคัญมากขนาดที่แม้แต่ตอนหลับพระเอกของเรื่องก็ยังบอกว่า 'ผมเห็นกล่องสี่เหลี่ยมพวกนั้นตกลงมาในความฝันของผม' เหมือนกับเนื้อเพลงในท่อน Bodies running on a dream, Up all night ที่เค้าคิดว่าน่าจะหมายถึงเกมตัวต่อพวกนั้นค่ะ

[@Playsub]

ทีนี้เรามาดูกันว่าเนื้อเรื่องของหนัง Tetris นำเสนอเกี่ยวกับอะไรบ้างจะได้เข้าใจความหมายเพลงได้มากขึ้น

[@Playsub]

หนังเรื่องนี้จะเล่าถึงชีวประวัติเบื้องหลังของเกม Tetris หรือที่คนไทยรู้จักกันในชื่อเกมตัวต่อ ซึ่งรายละเอียดในหนังจะเล่าถึงช่วงที่ผู้คนสู้กันเพื่อแย่งชิงเกมชุดนี้โดยมีเรื่องของการต่อสู้ทางกฎหมายและเรื่องของการครอบครองลิขสิทธิ์ของเกม อีกทั้งยังพูดถึงเรื่องของคอมมิวนิสต์และโซเวียตอีกด้วย รายละเอียดและรีวิวแบบเต็มๆสามารถคลิกเข้าไปอ่านในลิงค์ที่เค้าแปะไว้ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ เข้าใจง่ายแบบอ่านแล้วพยักหน้าอ๋อเลย👍🏻
©️entertainment.trueid.net/detail/EJDdL4nByn3J
©️entertainment.trueid.net/detail/7bkYzxoz68Ne
©️www.beartai.com/lifestyle/movie-series-review/1234320

[@Playsub]

แล้วเกม Tetris หรือเกมตัวต่อที่ว่านี้มันมีลักษณะยังไงล่ะ? ถ้าใครได้ดูตัวอย่างหนังไปก็จะได้เห็นหน้าตาของเกมนี้โผล่มาด้วยในหลายๆฉาก (🎬ruclips.net/video/-BLM1naCfME/видео.html) หรือใครที่ได้ฟังเพลงในคลิป Visualizer จากช่อง Official aespa ก็จะเห็นได้ว่าระหว่างที่เพลงเล่นตัวต่อพวกนั้นก็ค่อยๆเคลื่อนลงมาเช่นกันค่ะ (🎬ruclips.net/video/fvtzZFhrKLE/видео.html)

[@Ft-fl5xz]

เพลงดีมากๆ ไม่มีใครจะเหมาะไปกว่า aespa แล้ว เทคนิค ไดนามิก ดนตรีคือพาเราหลุดไปในโลกที่เขาเล่าเลย และจขช.ทำการบ้านมาดีมากก แปลได้เห็นภาพเลย สุดยอดค้าบ

[@stacygz2462]

อยากเข้าใจคำว่า "ไม่มีใครจะเหมาะไปกว่า aespa แล้ว" คือยังไงอะคะ จะสื่อถึงอะไร ช่วยไขข้อข้องใจหน่อยค่ะ

[@carrygrand576]

@@stacygz2462 ประโยคง่ายๆ ความหมายก้ตามนั้นไงคะ จะต้องมาไขข้อข้องใจอะไร😅

[@stacygz2462]

@@carrygrand576 ก็คือ เราไม่เข้าใจไม่ได้หรอคะ แค่ถามเฉยๆ เพราะไม่เข้าใจจริงๆ เขาจะสื่อไปทางไหน เท่านั้นเอง เหมาะนี่เหมาะยังไง เหมาะที่สุดใน K-pop หรอ หรือยังไง ก็คือถามไม่ได้เลย

[@stacygz2462]

แต่ถ้ามันเป็นเหมือนที่เราเข้าใจว่า เหมาะสุดใน K-pop ทุกวงเราคิดว่าเก่งหมด แอพไหน เว็บไหน จัดอันดับวงเหมาะที่สุดใน K-pop หรอคะ?

[@dechawatjanon]

@@stacygz2462 ความหมายที่เค้าจะสื่อคือด้วยแนวทางของวงและ stories ของวงมันเข้ากับเนื้อเพลงนี้และสื่อความหมายออกมาได้ดีผ่านมุมของ aespa ถ้าเป็นวงอื่น stories วงมันคงไม่ค่อยเข้ากับเพลงเท่าไหร่ความรู้สึกคือแบบนี้

[@c_cream9025]

จริงๆเรามาติดเพลงนี้วันนี้เลยทำนองมันติดหูมากๆนะ เสียงทั้ง4คนคือเริสสปังมากกก อิช้อยไม่รู้จะชมยังไงต่อมันดีจริงๆขอบคุณเเอดมากที่มาเเปลเพลงนี้ มันปิ๊มปิ่มหัวใจมากก ❤

[@onlysayrun]

เพลงโปรดมาแล้ว😻 คำแปลดีมากเลยค่ะ ทั้งเพลงทั้งคำแปลคือเหมาะกับคอนเซปต์และมีความเป็น aespa มาก ตอนเพลงออกละเข้าไปฟัง ฟังแค่รอบเดียวก็รักเลย เพลงไรเพราะขนาดนี้ หูเคลือบทองคำ อยากขอบคุณที่ให้น้องเอสร้องมั่กㅠㅠ
4สาวเราเก่งมาก โวคอลอย่างเจ๋ง มี4คนก็เพราะ4คน เสียงเข้ากับเพลง ร้องเข้าปากกันสุด คุณภาพมาก
- เสียงพี่น่าตอน 0:10 คือตุยได้เลย ทุ้มต่ำดีมากก ขนลุกกกซู่
- เสียงน้องหนาวท่อน 1:00 - 1:04 คือเพราะมาก
- ท่อนจีเซล 1:08 อันนี้คือดีมากๆๆ ติดหูเลย เสียงพี่เจลดีสุดๆ
- หนิงหนิงตรง Yeah Keep on moving ( 1:15 ) เสียงดีมากก หนิงหนิงเสียงเข้ากะเพลงนี้สุดๆเลย แบบแค่เปิดเพลงมาก็เสียงเพราะแล้วอะ ชอบทุกท่อนของเพลงนี้เลย ไม่มีตรงไหนเอ๊ะสักนิด💜 ความหมายก็ตื่นเต้นดี บีทดี ซาวน์ดี Perfect ไปหมด ยิ่งท่อนฮุคที่ร้องพร้อมกันยิ่งฟินหู เสียงทั้ง4เข้ากันมาก ร้องประสานพร้อมกันอย่างเพราะ!
ขอบคุณสำหรับซับนะคะ! ชอบเพลงนี้ที่สุดเลย 💗___💗 ยกให้เป็นเพลงที่ชอบอันดับ1 ของปีนี้ในตอนนี้เลย Hold on tight จงจาเริญ

[@melo_dyyw]

ไม่ได้ติ่งเอสป้า เเต่เจอเพลงนี่ในติ๊กต่อกถึงกับรีบมาหาฟัง เพลงดีอ่ะ ฟังครั้งเดียวเริ่มดำน้ำได้ละ ติดหูสุดๆ

[@somjeong007]

แว๊บแรกเลยนะคะแว๊บแรกท่อน for your life เราฟังเป็น fu** your life แล้วลองฟังดีๆอีกรอบอ้าวไม่ใช่นี่หว่า55555555 เราไปมุดหัวอยู่ไหนมาทำไมถึงพึ่งรู้จักเพลงนี้ของเอสป้าเพลงดีมากสิบสิบสิบไม่หัก

[@Thana-Kit]

เสียงวินเทอร์ตอนร้องท่อน For your life เสียงคือปั่นมาก หมั่นเขี้ยวสุดค่ะ555555555

[@mymind5190]

ขอบคุณมากๆนะคะที่แปลเพลงนี้ เค้ากำลังติดเพลงนี้เลยค่ะ😭💞 เสียงน้องเอสดีมากกกกกก ติดหูสุดๆๆ เข้ากับน้องมากๆๆ 🤍🙌🏻

[@sd-9941]

เหมาะมากกกก เหมาะกับเสียงพวกนางงง

[@whlubex]

ขออนุญาตแปะเนื้อเพลงนะคะ
Baby you and me
Are a twisted fantasy
Buckle up and take a seat
Hold on tight
Situation critical, it's heavy
A million blocks of obstacles, you help me
See a different POV ( Giving back all my )
Faith in a catastrophe ( It's alright )
Keep on moving
Beat the system auto pilot cruising
Tunnel vision victory, no losing
Heaven know it's one hell of a ride
Better hold on tight, better hold on tight
For you life
Baby you and me
Are a twisted fantasy
Bodies running on a dream, up all night
Wired differently
A chaotic energy
Buckle up and take a seat
Hold on tight
We were built to be two enemies
( I know i know )
But somehow i know we're meant to be
( I know i know )
This world's a battlefield
I will be your shield
We got something real
Worth disrupting the peace
We'll disrupt the peace
Yeah, keep on moving
Beat the system auto pilot cruising
Tunnel vision victory, no losing
Heaven know it's one hell of a ride
Better hold on tight, better hold on tight
For you life
Baby you and me
Are a twisted fantasy
Bodies running on a dream, up all night
Wired differently
A chaotic energy
Buckle up and take a seat
Hold on tight
For you life
Baby you and me
Are a twisted fantasy
Bodies running on a dream, up all night
Wired differently
A chaotic energy
Buckle up and take a seat
Hold on tight
La Lalala Lalala Lalala Lalala Lalala
Hold on tight
La Lalala Lalala Lalala Lalala Lalala
Hold on tight

[@chsnikathongnam9308]

ชอบเสียงพี่น่ามาก❤

[@Thisismenina925]

ต้องยอมรับเลยนะว่าเอสป้าเป็นวงที่ร้องอิ้งได้ชัดเป๊ะมากเนทีฟเวอร์❤

[@mikakawaii7249]

เย่มาแล้ววววว เพลงประกอบหนังเกมมันก้จะเนื้อหางงๆหน่อย สงสัยต้องไปหาหนังดูซะแล้ว😅 ปล. คุณเพลย์จะทำเพลงดอกไม้พี่ซูมั้ยคะ คือเค้ารอฝคกร้องอยู่นะคะ❤❤❤

[@leeyeongjae4608]

แปลเพลง more ของพี่โฮปได้มั้ยฮับ วันที่เขาเข้ากรมจะได้ฟังเพลงนี้ตลอด🥺

[@MarvelStationTH]

จาก Russia ส่งต่อด้วย Tetris สู่ aespa เวอร์ชั่นในคอนญี่ปุ่นอย่างดีย์

[@Thisismenina925]

เพลงดีมาก ความหมายดีด้วยฟังแล้วมีพลังสู้ไปอย่างต่อเนื่อง หยุดไม่อยู่ละสาวจับไว้ให้แน่นล่ะ

[@fiw-w3l]

ต่อไปขอแปลเพลง Zero ของ NewJeans ได้มั้ยครับ

[@Playsub]

เค้าแปลเสร็จแล้วค่า เหลือแยกเสียงน้องๆซึ่งเป็นงานที่ยากมากกกกกกกกก😭

[@fiw-w3l]

@@Playsub ไวมากๆเลย ขอบคุณนะครับ

[@pisnerkaity5037]

💜🌙⭐️🦋

[@konnapat555]

♥️♥️♥️

[@jutahongboonleang_ornipa2570]

💜❤️🔥🇹🇭🇰🇷

[@carrygrand576]

พรุ่งนี้ก้เวลคั้มทูมายเวิลแล้วววววว❤