[Twisted Wonderland] แปลเนื้อเรื่องบทที่1 ตอนที่ 1-5 [ซับไทย]

[@miyaonekoch1957]

เพิ่งเขียนบทนำเสร็จไป กำลังขึ้นบทนี้เลยค่ะ ชอบภาษาช่องนี้ที่สุด มันทำให้ผู้อ่านอย่างเราที่เข้าใจนิสัยตัวละครยากเข้าถึงง่ายขึ้นว่าใครใช้คำไรบ้างเรียกตนเอง ใครครับไม่ครับอะไรงี้ คือดี~!! (แถมเหมือนได้ดูการ์ตูนไปในตัว สนุกหุบยิ้มไม่ได้เลย ล่าสุดเพิ่งเข้าถึงนิสัยสามหน่อนี้ขึ้น บ่งบอกว่าตัวเรานี้หากไปอยู่มีรั่วพอๆกัน555555)
ถึงข่องอื่นจะดีนะแต่ ทางนี้ไม่ค่อยชอบแนวแปลสดมันต้องมาตีความภาษาอีกทีและต้องเข้าใจนิสัยแต่ละคนเตรียมพร้อมมาแล้วด้วยและที่สุดคือการแยกเสียงคนพูดกับเสียงในเกม
แต่ช่องนี้คือลื่นทุกอย่าง ขอกราบชาบู แปะเครดิตช่องนี้ที่นิยายแล้ว ขอให้คนดูเยอะๆติดตามเยอะๆนะคะ รักช่องนี้ที่สุดเลย

[@miyaonekoch1957]

มูฟออนจากช่องนี้ไม่ได้~ เหมือนทางผู้แปลต่อสะพานให้ข้ามง่ายๆขึ้น
ยิ่งตอนMCใช้คำว่าผมนี้คือ ตัวบิดแทน อ๊าาาาาก

[@muichirotokito9290]

ในที่สุดก็ถึงหอของปลาทองจังแล้วสินะ ดีใจจจจจ

[@notfren9094]

ถึงแม้พี่เคทจะน่ารักแต่คำพูดนี่สิดูใจร้ายเลย😂🤣

[@RasTMChannel]

ขอบคุณที่แปลให้นะคะ เพิ่งได้ตามเลยค่ะ

[@ทําไมชื่อมันคิดยากจัง]

ช้ำใจทุกครั้งที่ได้ยินคำว่าอาหารกลางวันฟรี--ไอพวกแสบบบ😭

[@sundaysimp6626]

ทำไมผมไม่มาเห็นคลิปแปลช่องนี้ให้เร็วกว่าเน้!!!เล่นมั่วคำแปลจนจะจบบท4อยู่แล้ววว🤣

[@Yaowalak9750]

สอบถามได้ไหมคะ ว่าใช้โทรศัพท์รุ่นอะไร เล่นลื่นจัง ของเราชอบกดไม่ติดตอนที่เกมให้เล่นจับจังหวะดนตรีอะค่ะ

[@Kyoharu_20]

ถ้าเป็นของคลิปนี้ก็oppoค่ะ จำไม่ได้แล้ว่าA อะไร แต่ว่ามันก็ไม่ได้เล่นลื่นตลอดนะคะ

[@fcmiku1755]

ขอโทษนะคะ เราเป็นผู้รู้จักเกมใหม่ ขอถามหน่อยนะคะ ว่าตัวหลักเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายคะ ขอบคุณนะคะ

[@Kyoharu_20]

MC หรือ ยู หรือ ผู้ดูแล เป็นตัวละครที่เกมไม่ได้กำหนดเพศค่ะ แล้วแต่จินตนาการของผู้เล่นเลย แต่ที่เราใช้คำเรียกว่านาย มันเป็นความเคยชินส่วนตัวค่ะ ถ้าทำให้สับสนต้องขออภัยด้วยนะคะ🙏💦

[@fcmiku1755]

@@Kyoharu_20 ขอบคุณนะคะ เรางงอยู่พอดี

[@whoru7176]

ขอบคุณค่ะ

[@ayakaon6928]

ขออนุญาตินำไปแต่งลงนิยายได้ไหมคะ

[@Kyoharu_20]

ได้แน่นอนค่ะ

[@Aqua-san666]

ขออนุญาตเจ้าของเอาเนื้อหาไปแต่งนิยายได้มั้ยคะ ไม่ได้ไม่เป็นไรค่ะ ^^

[@Kyoharu_20]

ได้ค่า

[@Aqua-san666]

@@Kyoharu_20 ขอบคุณมากๆเลยครับ

[@Zee-h3r]

ขออนุญาตนำคำแปลไปแต่ฟิคได้ไหมคะ?🙏🙇

[@Kyoharu_20]

ได้ค่ะ💗

[@Zee-h3r]

@@Kyoharu_20 ขอบคุณมากเลยค่ะ🙏✨💐

[@OliviaSummer-a2b]

เอ๊ะ! ทำไมเราไม่เห็นคำเเปลล่ะ เราเป็นคนเดียวรึเปล่าอะ ไม่นะ!!😱

[@Kyoharu_20]

หืม เราก็ไม่ได้กดลบคำแปลนะคะ ได้กดตรงคำบรรยายCรึป่าว

[@OliviaSummer-a2b]

@@Kyoharu_20 ฮืออ~ ได้เเล้วค่ะๆ ขอบคุณที่บอกนะคะ เพิ่งรู้นะเนี่ย;-;

[@doghed7522]

มะระ

[@Kyoharu_20]

เร็วมาก🤣👍

[@doghed7522]

@@Kyoharu_20 ไม่หลับไม่นอนนะเนี่ย พักผ่อนบ้างน้า