Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
【吸血鬼すぐ死ぬ】福山潤 - Dies In No Time - 繁體中文字幕
HTML-код
- Опубликовано: 23 окт 2021
- ('ω...:.;::..
#福山潤 #DiesInNoTime #吸血鬼すぐ死ぬ
------------------------------------------------------------------------------------
⚠請注意
本影片純粹基於興趣製作，無握有任何版權，也沒有投放任何廣告與進行任何營利用途。
This video is purely based on interest, without any advertising or any profit-making purposes.
------------------------------------------------------------------------------------
Song: DIES IN NO TIME
( • King Gnu - BOY )
作詞：福山潤、松井洋平
作曲：猟平、めんま、41730(SPVRK)
編曲：神田ジョン
====宣傳====
2021年10月20日(水)発売
福山潤 4th single「DIES IN NO TIME」
作詞：福山潤、松井洋平
作曲：猟平、めんま、41730(SPVRK) 編曲：神田ジョン
TVアニメ『吸血鬼すぐ死ぬ』OP主題歌担当&主演決定！
作品HP：sugushinu-anime.jp/
【収録内容】
M1．DIES IN NO TIME
作詞：福山潤、松井洋平
作曲：猟平、めんま、41730(SPVRK) 編曲：神田ジョン
M2．HEALTH-iNG
作詞：福山潤、松井洋平
RAP詞：RYUICHI 作曲・編曲：JUVENILE
M3．DIES IN NO TIME (Instrumental)
M4．Moving (Instrumental)
※アニメ盤には「DIES IN NO TIME(TV edit)」も収録予定。
【音楽配信情報】
「DIES IN NO TIME」Full ver.は10/5(火)0時より先行配信スタート！
lnk.to/dies_in_no_time
【商品内容】ご購入はこちら→lnk.to/FJ4thSG_shokai
初回限定盤【CD+DVD】
PCCG.02004／1,980円(税込)
☆特典 ：MV＆ジャケットメイキング
通常盤【CD only】
PCCG.70477／1,650円(税込)
アニメ盤【CD only】
PCCG.02005／1,650円(税込)
※アニメイラストジャケットとなります。
きゃにめ限定盤【CD+DVD＋GOODS】
SCCG.00074／3,520円(税込)
☆特典
・MV＆ジャケットメイキング
・MVメイキング
・スペシャルフォトブック
・原作・盆ノ木至先生描きおろしアクリルキーホルダー（ドラルク＆ジョン）
福山潤オフィシャルサイト fukuyamajun-music.com/
福山潤オフィシャルTwitter / f_junjun_music
------------------------------------------------------------------------------------
歌詞:
軋んだ扉をそっと開き
打開嘎滋作響的大門
新月の夜溶ける闇に
新月之夜融入黑闇中
足を取られるシルエット
阻卻步伐的剪影
夜毎寝てる場合じゃない 運命のトラップに
在命運的陷阱之前，這可不是倒臥不起的時候
ハマってしまってたいたんじゃ 何もなせやしないんだ
要是一不小心深陷於此，最後可是會一事無成呀
「1度きり」だっていう人生
人生只有這麼一次
(死んだ気になってやってやる)
抱著必死的決心拼命一次吧
繰り返しが過ぎてしまう難題
難題卻不斷地浮現而出
(いっそ殺してくれ)
不如果斷殺了我吧
でも往生際が悪い性分なのさ
但我天生就是不肯輕言放棄
結局はまた死ねないね
結果到頭來還是沒死成
乗り越えては行けなくても 辿り着けばいい
就算無法跨越難關，只要最後能到達就行
這いつくばり 灰になろうと High な気分さ
匍匐前進、化為灰燼，也別忘記亢奮心情
踊るような心地で紡ぐ物語
帶著跳舞般的心境編織故事
出会う全てを美しく感じる
過程所見的一切都如此美麗
何度だって抗おうとも すぐGAME OVER
不管選擇如何奮力抵抗，還是立刻遊戲結束
立ち直っても 立ち止まろうと 立ち塞がるんだ
立刻就振作起 立刻就止步原地 立刻就被阻攔啦
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
既然都得面對不如就好好享受吧
逆境とだって 相棒になれるさ
就算是逆境也會成為你的夥伴
ほらまた訪れるぜ
你看，又過來了阿
Dies in no time！
馬上又要死啦 !
歪んだ迷路の誘惑を
深陷扭曲迷途的誘惑
ご丁寧に残さぬ夜に
細心體貼的不留長夜
踏みまくってる Happening
的踏在一定有問題的事件上
笑ってる場合じゃない だけどニヤつくんだ
明明是不應該笑的場合，嘴角卻止不住的上揚
捉えようによっては 悲劇さえコメディさ
根據捕捉的方法不同，悲劇也可能會是喜劇
賭けに出る気などないのに
無法來反覆試探的厭惡賭博
(一秒ごと All or nothing)
每秒都是孤注一擲
やり直しが聴いてしまうアイロニー
可以被反覆吐槽的諷刺笑話
(いっそ殺してくれ)
不如直接殺了我吧
でも投げ出す気は刺さらないのさ
但我也不想就這樣說放棄就放棄
結局はまだ死ねないね
結果到頭來還是沒死成
乗れ超えては 行けなくても 辿り着けばいい
就算無法跨越難關，也有能到達目的的方法啊
這いつくばり 灰になろうと 敗者復活さ
匍匐前進、化為灰燼，敗者復活さ
結果など論じなくたってご覧のと
結論如你所見就是不用討論結論啦
行く先々で奇跡にでくわす
反正所到之處都會有奇蹟嘛
何度だって 負けが混んでも すぐ Reset しよう
不論吃下上千萬回的敗仗，反正能立刻使用重置
息もつけず 行き詰まろうと 生き抜いてやるんだ
即便喘不過氣、即便無法前行、即便如此我也活著呀
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
既然都得面對不如就好好享受吧
賽の目なんて気分次第の
骰子點數取決於心情
出たとこ勝負でいいぜ
如此的勝負怎麼樣都好吧
Dice in my life !
骰出我的人生吧!
一寸先なんて誰だって
任何一個領先一步的人
闇の洞窟と同じだろ
都猶如黑暗的洞窟般
一歩先はすべてが Away
那麼搶先一步就是一切
さあ踏み出して行け
來吧，邁開你的步伐
Spelunker
探窟者 !
乗り越えては 行けなくても 辿り着けばいい
就算無法跨越難關，只要最後能到達就行了
這いつくばり 灰になろうと High な気分さ
匍匐前進、化為灰燼，也別忘記亢奮心情
踊るような心地のままで Memento mori
帶著跳舞的心境來詮釋「勿忘你終有一死」
出会えた事を素晴らしく感じる
從沒想過這樣見面會如此有趣
何度だって 挑んだって ほら Game over
不管選擇如何奮力挑戰，總是立刻遊戲結束
立ち上がっては 立ち向こうと 忽ちに Restart
立刻挺起身子，立刻面對問題；立刻馬上重來
その度に楽しんでしまえばいいのさ
縱使如此也還是每次都好好享受當下
逆境とだって並んで歩いた
與逆境一同並肩而行向前吧
ほらまた訪れるぜ
你看，又過來了阿
Dies in no time !
馬上又要死啦 !
補充一下 :
1.犰狳唸作「ㄑ一ㄡˊ ㄩˊ」
2.Memento mori（拉丁語片語，意思為「勿忘你終有一死」）
3.根據Musixmatch網站提供的歌詞，其中一句為:
「不劇さえコメディさ」
不過我聽起來比較像是
「悲劇さえコメディさ」
所以是以「悲劇」為前提做翻譯。
(因為我也不清楚「不劇」是甚麼意思OAO；
4.「in no time」的意思不是沒時間，而是「馬上/立刻」；國中片語吧，印象中
自分用
軋んだ扉をそっと開き
新月の夜 溶ける闇に 足をとられるsilhouette
横たわってる場合じゃない 運命の罠(トラップ)に
ハマってしまっていたんじゃ 何も成せやしないんだ
一度きりだっていう人生(死んだ気になってやってやる)
繰り返しが過ぎてしまう難題(いっそ殺してくれ)
でも往生際が悪い性分なのさ 結局はまた死ねないね
乗り越えてはいけなくても 辿り着けばいい
這い蹲り 灰になろうと ハイな気分さ
踊るような心地で紡ぐ物語
出会う全てを美しく感じる
何度だって抗おうとも すぐGAME OVER
立ち直っても 立ち止まろうと 立ち塞がるんだ
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
逆境とだって相棒になれるさ
ほらまた訪れるぜ DIES IN NO TIME！
歪んだ迷路の誘惑を
ご丁寧に 残さぬよに 踏み捲ってるhappening
笑ってる場合じゃない だけどニヤつくんだ
捉えようによっては 悲劇さえコメディさ
賭けに出る気などないのに(1秒毎All or Nothing)
やり直しが利いてしまうアイロニー(いっそ殺してくれ)
でも投げ出す気は更々無いのさ 結局はまだ死ねないね
乗り越えてはいけなくても 辿り着けばいい
這い蹲り 灰になろうと 敗者復活さ
結果など論じなくたってご覧の通り
行く先々で奇跡に出会(くわ)す
何度だって負けが込んでも すぐRESET使用
息も吐けず 行き詰まろうと 生き抜いてやるんだ
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
賽の目なんて気分次第の
出たとこ勝負でいいぜ DICE IN MY LIFE！
一寸先なんて誰だって 闇の洞窟と同じだろ
一歩先は全てがAWAY
さぁ踏み出していけSPELUNKER
乗り越えてはいけなくても 辿り着けばいい
這い蹲り 灰になろうと ハイな気分さ
踊るような心地のままでMEMENTO MORI
出会えたことを素晴らしく感じる
何度だって挑んだって ほらGAME OVER
立ち上がっては 立ち向かおうと たちまちにRESTART
その度に楽しんでしまえばいいのさ
逆境とだって並んで歩いて
ほらまた訪れるぜ DIES IN NO TIME！
冒頭にひっそり「新横ハマ」って隠されてるって噂、ホントだって確認できました。ありがとうございます。
この歌なら人前で歌えるアニソンだと思ってたけど歌詞分からなかったから助かります(^-^)
裘恩好可愛💕
（いっそ殺してくれ）は笑う
因為這首歌粉上福山潤，聲音太讚了好喜歡
好喜歡💕感謝製作❤️
第一次聽福山桑唱歌，有驚豔到，聽這池面的聲音根本想不到他是個超活潑的諧音哏王XD
感謝翻譯～
なぜ翻訳したとわかった？
太谢谢你了！
途中ｽﾅｧ…してるのが可愛いw
第一次聽福山先生唱歌是在乙女遊戲金色琴弦裡的志水，聲音要壓得很低並柔和，真的很不容易，而他在扮演如月響也的曲子就是用他的原音唱，顯得更自然更有福山先生本人充滿熱情的氣息。🤭
期待可以在更多作品聽到福山潤先生的歌曲。🥺
福山潤不只是歌手，還要是幫p5 joker配音
吸血鬼馬上死第二季主題曲也是他唱的
通常會因為角色喜歡聲優確實是真的 過去以來對他沒興趣,直到他配一松
John best main character！！！
自分用メモ
1:21～二番
2:50～ラストスパート
軋んだ扉をそっと開き
新月の夜 溶ける闇に 足をとられるsilhouette
横たわってる場合じゃない 運命の罠(トラップ)に
ハマってしまっていたんじゃ 何も成せやしないんだ
一度きりだっていう人生 (死んだ気になってやってやる)
繰り返しが過ぎてしまう難題 (いっそ殺してくれ)
でも往生際が悪い性分なのさ 結局はまた死ねないね
乗り越えてはいけなくても 辿り着けばいい
這い蹲り 灰になろうと ハイな気分さ
踊るような心地で紡ぐ物語
出会う全てを美しく感じる
何度だって抗おうとも すぐGAME OVER
立ち直っても 立ち止まろうと 立ち塞がるんだ
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
逆境とだって相棒になれるさ
ほらまた訪れるぜ DIES IN NO TIME！
歪んだ迷路の誘惑を
ご丁寧に 残さぬよに 踏み捲ってるhappening
笑ってる場合じゃない だけどニヤつくんだ
捉えようによっては 悲劇さえコメディさ
賭けに出る気などないのに (1秒毎All or Nothing)
やり直しが利いてしまうアイロニー (いっそ殺してくれ)
でも投げ出す気は更々無いのさ 結局はまだ死ねないね
乗り越えてはいけなくても 辿り着けばいい
這い蹲り 灰になろうと 敗者復活さ
結果など論じなくたってご覧の通り
行く先々で奇跡に出会(くわ)す
何度だって負けが込んでも すぐRESET使用
息も吐けず 行き詰まろうと 生き抜いてやるんだ
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
賽の目なんて気分次第の
出たとこ勝負でいいぜ DICE IN MY LIFE！
一寸先なんて誰だって 闇の洞窟と同じだろ
一歩先は全てがAWAY
さぁ踏み出していけSPELUNKER
乗り越えてはいけなくても 辿り着けばいい
這い蹲り 灰になろうと ハイな気分さ
踊るような心地のままでMEMENTO MORI
出会えたことを素晴らしく感じる
何度だって挑んだって ほらGAME OVER
立ち上がっては 立ち向かおうと たちまちにRESTART
その度に楽しんでしまえばいいのさ
逆境とだって並んで歩いて
ほらまた訪れるぜ DIES IN NO TIME！
看到吸血鬼動畫化的我 : ('ω...:.;::.. (不是w
感謝大大的中文字幕 ! ! (偷偷問大大有沒有要做ed的 (小聲
應該會，目前還在等歌詞 ('ω...:.;::..
Im glad this got recomended to me
スナァ・・・
ぬー！
推しが吸血鬼マイクロビキニな人いる？？
マイクロビキニは声が良すぎです❗
２期も楽しみですな！
同士よ
ここにいます！✋
安元さんの声イケボ❤
吸血鬼すぐ死ぬって声優さん凄いんよな…
サテツ君というかわよすぎる男の子に出会って私はぶっ倒れましたありがとうございます
リードされたいです……
@@user-dw1dp5uk1q もうそのシーン見た瞬間「リードぐらいしてやるよッ((」って口に出ましたもん
サテツ君元ヤンっていいのいいしリードされたいの良すぎて死にそう…_(´ω`_ )_
きゃぁぁぁ♡
ジョン〜！！！！！♡(ジョンかい)
(1人でボケツッコミ辛い)
ジョンはかわいいから仕方ない💕
160歳のオスマジロバンザイヽ(｀▽´)/
Simplemente epicardo... como llegue aquí si yo no busque la canción?
所々、原曲の歌詞に誤りがある。
新月
横
ハマ
何気にゼンラニウムとナギリが好きwww
ナギリいいよね…結局優しいの好き
誰かぁァァァァァァ！2023年も聞きに来た人いますか！いるなら吸死の推しコメントにかいてくれますかぁお優しい方～
John
ドラルク死ゼンカイ
歌名就叫馬上死wwwwwwww
今だ殺してくれって聞こえたw
歌詞が少し違うところが…