Pesah Ala Mano / Purim Purim & Muammer Ketencoğlu Balkan Yolculuğu

Ladino dilinde bayram şarkısı
Kaynak kişi: Bosnalı Yahudi şarkıcı Flory Jagoda
Traksev tarafından düzenlenen 4.Uluslararası Balkan Müzikleri Festivali kapsamında 7.10.22 tarihinde Edirne Büyük Sinagogunda gerçekleşen Muammer Ketencoğlu & Balkan Yolculuğu konserimizde kaydedilmiştir.
Lyrics:
Purim, Purim, Purim lano
Pesah, Pesah ala mano
Las masmam si stan faziendo
Los japrakis si stan koziendo
Aman, aman, aman, aman
Il Dio Bendicho mos da mazal
Aman, aman, aman, aman
Il Dio Bendicho mos da mazal
Purim, Purim, Purim lano
Pesah, Pesah ala mano
La nona sta diziendo a los nyetos
Alimpia il puelvo kantones i loz techos
Aman, aman, aman, aman
Il Dio Bendicho mos da mazal
Aman, aman, aman, aman
Il Dio Bendicho mos da mazal
Purim, Purim, Purim lano
Pesah, Pesah ala mano
Il Sinyor Rubi disho a las tiyas
No kumer il pan ocho diyas.
Aman, aman, aman, aman
Il Dio Bendicho mos da mazal
Türkçe Çevirisi:
Purim, Purim, Purim bitti,
Pesah, Pesah yakındır,
Matzot yapılıyor,
Dolma pişiriliyor,
Aman, aman, aman, aman, aman
Yüce Tanrı bize mutluluk bahşeder.
Purim, Purim, Purim bitti,
Pesah, Pesah yakındır,
Büyükanne torunlarına der ki,
Köşelerdeki ve tavanlardaki tozu temizleyin
Aman, aman, aman, aman, aman
Yüce Tanrı bize mutluluk bahşeder.
Purim, Purim, Purim bitti,
Pesah, Pesah yakındır,
Haham, teyzelere sekiz gün
Ekmek yememelerini söyler
Aman, aman, aman, aman, aman
Yüce Tanrı bize mutluluk bahşeder