Madame Carolyne Cannella, bonsoir. Un grand remerciement pour votre poste. Dans ce poème, il n'y a que le silence, la méditation et la prière. Cet univers est plein de dévotion envers un seul Dieu.
Aunque es de noche... Esta fonte escondida, sonora y dulce, serena... me hablo mas que todas la palabras sabias que todos los libros, que todos los sabios... Ella apago mi sed, dejandome sedienta... Sali corriendo tras ti y eras ido. En este mundo de violencia, decidme ! donde lo habeis escondido ? Porque mismo de noche... yo lo sé, todos lo tienen aunque est de noche .... Je vous remercie de ce moment passé en las Visperas de su fiesta 14 Décembre 2020 unique ...car il n'y aura un autre pareil ...unique ...
A veces pienso... Que en la derrota o en el cautiverio Existe mas pura y bella La flor del amor, Tan lejana... pero no lo suficiente, Su perfume me arriba Entre las petrificadas hiedras De estos muros que me oprimen Y... disuelve con ternura infinita... La finitud de mi lamento. A toi, Cannella...
Jean-Luc Lamouché : " On aurait pu dire ou croire que, comme Saint-François d'Assise avant lui, Saint-Jean de la Croix, à travers votre voix, Carolyne, nous montrerait ici la sortie de la "Nuit" pour une "renaissance" vers la "Lumière"... (?) Mais, le texte du poème et vous-même, vous mettez en "lumière" (très justement !) la complexité de l'opposition (apparente ?) entre la "Nuit" et le "Jour"... Cette "Nuit" devient comme un royaume de l'Amour, qui me fait irrésistiblement penser au début de l'Acte II du "Tristan et Isolde" de Richard Wagner - l'Amour divin transcendant, chez le Saint, l'Amour humain, qui se rejoignent au "sein" d'une Âme (la sienne, en rapport direct avec le Créateur)... !! C'est extrêmement émouvant, chère Carolyne, et voici donc - en illustration musicale de ce que vous venez de nous offrir - le "Royaume de la Nuit" où les deux Amants maudits pouvaient s'Aimer, fuyant le "Royaume du Jour" du Roi Marke... !!! "
J' interprète ici, à la guitare, l'Andante du concerto en sol de Vivaldi pour cet autre poème de San Juan de la Cruz ( Bilingue) ruclips.net/video/epkfUEZnZFo/видео.html
✦ La Nuit Obscure de Saint Jean de La Croix par la Voix de Carolyne Cannella - Mystique et Poésie ✦ par Georges de Rivas Ce que j'ai éprouvé en écoutant la Voix de Carolyne Cannella évoquant "La Nuit Obscure" de Saint-Jean de La Croix." L'aventure mystique de San Juan de la Cruz est universelle : comme chemin au delà de tous les chemins et passage au non-savoir, elle est expérience du "Nuage d' Inconnaissance" chère à Maître Eckardt, accès à la source telle qu'évoquée par Jacob Boehme en ces paroles : "La porte du Centre de la Nature me fut ouverte et j'appris plus en un seul instant que n'auraient pu le faire les livres des Sages de la terre entière". San Juan de la Cruz dans sa traversée de la nuit obscure n'a que son cœur pour appui précieux : "Et je n'apercevais rien pour me guider que la lumière qui brûlait dans mon cœur. Elle me guidait plus sûrement que la lumière de midi." Nous entrons dès lors en résonance avec les grands poètes, Novalis et ses Hymnes, mais aussi avec René Char faisant écho à San Juan de la Cruz par cet aphorisme : "Le beffroi solaire n'est qu'une tolérance intéressée de la Nuit " ; Saint Jean semble dialoguer avec le poète ou peut-être informé à distance - dans le hors-temps- puisqu'il dit : " La clarté jamais n'est que sursis et je sais que d 'Elle toute lumière vient "... Il s'agit, dit Saint-Jean " de cette source éternelle, cachée dont je sais bien où est sa demeure, bien que de nuit ". " Son origine je ne sais, mais d'Elle je sais que toute origine vient, bien que de nuit "... René Char fait encore écho à Saint-Jean par cet aphorisme : " La lumière a un âge, la Nuit n'en a pas "... La nuit où s'origine la vision du mystique et du poète est celle de l'éternité, d'avant même la création du monde et des étoiles. Mystère révélé et demeuré mystère, la nuit antérieure perçue par l'ouïe intérieure est évoquée par le Christ en ces mots : " Mon royaume n'est pas de ce monde, mon royaume est au-dedans de vous ". La nuit obscure est aussi le miroir de l'obscurité où se trouve l'âme. Nous trouvons un écho d'une telle vision dans l'expérience poétique de Saint-John Perse : " ils m'ont appelé l'Obscur et j'habitais l'éclat ". Car il s'agit de l'expérience de la lumière incréée contenue, consubstantielle à la nuit originelle. En ce sens René Char évoquera son expérience de " l'inextinguible réel incréée ". La vision de Saint-Jean se déploie dans son authentique aura chrétienne. Le courant qui de la source et du torrent procède, aucun d'eux ne le précède : " je sais bien qu'ils sont trois dans une seule eau-vive.... cette source éternelle est cachée dans ce pain vivant pour nous donner la vie ", nous entrons là dans le mystère de la Trinité et l' Evangile de Saint-Jean : " Au commencement était le Verbe, et le Verbe était la Vie... et la lumière du monde ". Georges de Rivas
Saint Jean de la Croix, dans son cachot de Tolède, maltraité par ses propres frères n'a d'appui que sa foi. C'est la nuit de la foi... c'était il trompé de suivre la reforme de Teresa d'Avila ? Et dans ce cris de foi... Dieu, la source pure fut irruption pour épouser cet âme enamorada . Et dans ce cachot aussi petit que lui même eut lieu les épousailles entre Le Créateur et sa créature. C'est une histoire unique dont nous pouvons méditer et quelque part comprendre que lorsque dans notre vie il fait nuit, c'est là que notre cri a une résonnance immesurable qui resonne dans les entrailles de Dieu, Mère et Père car il est tout. Je viens de regarder Novalis et je trouve un reflet. Mais ce que chaque âme découvre c'est unique et sans répétition. Mais ce qui est réel c'est que seulement lorsque on est déshabillés et en pauvreté de tout recours Dieu nous enveloppe. Pour consentir à à cette pauvreté il faut comme le dit si bien la Philosophe Simone Weil " accepter sa pesanteur " la recevoir. s'accueillir pauvre, ou tel que l'on est dans le moment présent. Voilà et merci de ces moments avec ustedes ...avec vous ... Ana Casado
Madame Carolyne Cannella, bonsoir. Un grand remerciement pour votre poste. Dans ce poème, il n'y a que le silence, la méditation et la prière. Cet univers est plein de dévotion envers un seul Dieu.
Merci à vous Marie-José Pascal :
" Remarquable interprétation Carolyne qui nous fait pénétrer en douceur au coeur du mystère. "
Aunque es de noche...
Esta fonte escondida,
sonora y dulce, serena...
me hablo mas que todas la palabras sabias
que todos los libros,
que todos los sabios...
Ella apago mi sed,
dejandome sedienta...
Sali corriendo tras ti y eras ido.
En este mundo de violencia,
decidme ! donde lo habeis escondido ?
Porque mismo de noche...
yo lo sé, todos lo tienen
aunque est de noche ....
Je vous remercie de ce moment passé en las Visperas de su fiesta 14 Décembre 2020 unique ...car il n'y aura un autre pareil ...unique ...
A veces pienso...
Que en la derrota o en el cautiverio
Existe mas pura y bella
La flor del amor,
Tan lejana... pero no lo suficiente,
Su perfume me arriba
Entre las petrificadas hiedras
De estos muros que me oprimen
Y... disuelve con ternura infinita...
La finitud de mi lamento.
A toi, Cannella...
Jean-Luc Lamouché :
" On aurait pu dire ou croire que, comme Saint-François d'Assise avant lui, Saint-Jean de la Croix, à travers votre voix, Carolyne, nous montrerait ici la sortie de la "Nuit" pour une "renaissance" vers la "Lumière"... (?)
Mais, le texte du poème et vous-même, vous mettez en "lumière" (très justement !) la complexité de l'opposition (apparente ?) entre la "Nuit" et le "Jour"... Cette "Nuit" devient comme un royaume de l'Amour, qui me fait irrésistiblement penser au début de l'Acte II du "Tristan et Isolde" de Richard Wagner - l'Amour divin transcendant, chez le Saint, l'Amour humain, qui se rejoignent au "sein" d'une Âme (la sienne, en rapport direct avec le Créateur)... !!
C'est extrêmement émouvant, chère Carolyne, et voici donc - en illustration musicale de ce que vous venez de nous offrir - le "Royaume de la Nuit" où les deux Amants maudits pouvaient s'Aimer, fuyant le "Royaume du Jour" du Roi Marke... !!! "
J' interprète ici, à la guitare, l'Andante du concerto en sol de Vivaldi pour cet autre poème de San Juan de la Cruz ( Bilingue)
ruclips.net/video/epkfUEZnZFo/видео.html
✦ La Nuit Obscure de Saint Jean de La Croix par la Voix de Carolyne Cannella - Mystique et Poésie ✦
par Georges de Rivas
Ce que j'ai éprouvé en écoutant la Voix de Carolyne Cannella évoquant "La Nuit Obscure" de Saint-Jean de La Croix."
L'aventure mystique de San Juan de la Cruz est universelle : comme chemin au delà de tous les chemins et passage au non-savoir, elle est expérience du "Nuage d' Inconnaissance" chère à Maître Eckardt, accès à la source telle qu'évoquée par Jacob Boehme en ces paroles : "La porte du Centre de la Nature me fut ouverte et j'appris plus en un seul instant que n'auraient pu le faire les livres des Sages de la terre entière".
San Juan de la Cruz dans sa traversée de la nuit obscure n'a que son cœur pour appui précieux :
"Et je n'apercevais rien
pour me guider que la lumière qui brûlait dans mon cœur.
Elle me guidait plus sûrement que la lumière de midi."
Nous entrons dès lors en résonance avec les grands poètes, Novalis et ses Hymnes, mais aussi avec René Char faisant écho à San Juan de la Cruz par cet aphorisme : "Le beffroi solaire n'est qu'une tolérance intéressée de la Nuit " ;
Saint Jean semble dialoguer avec le poète ou peut-être informé à distance - dans le hors-temps- puisqu'il dit :
" La clarté jamais n'est que sursis
et je sais que d 'Elle toute lumière vient "...
Il s'agit, dit Saint-Jean " de cette source éternelle, cachée
dont je sais bien où est sa demeure, bien que de nuit ".
" Son origine je ne sais, mais d'Elle je sais que toute origine vient, bien que de nuit "...
René Char fait encore écho à Saint-Jean par cet aphorisme : " La lumière a un âge, la Nuit n'en a pas "...
La nuit où s'origine la vision du mystique et du poète est celle de l'éternité, d'avant même la création du monde et des étoiles.
Mystère révélé et demeuré mystère, la nuit antérieure perçue par l'ouïe intérieure est évoquée par le Christ en ces mots :
" Mon royaume n'est pas de ce monde,
mon royaume est au-dedans de vous ".
La nuit obscure est aussi le miroir de l'obscurité où se trouve l'âme.
Nous trouvons un écho d'une telle vision dans l'expérience poétique de Saint-John Perse :
" ils m'ont appelé l'Obscur et j'habitais l'éclat ".
Car il s'agit de l'expérience de la lumière incréée contenue, consubstantielle à la nuit originelle.
En ce sens René Char évoquera son expérience de " l'inextinguible réel incréée ".
La vision de Saint-Jean se déploie dans son authentique aura chrétienne.
Le courant qui de la source et du torrent procède, aucun d'eux ne le précède :
" je sais bien qu'ils sont trois dans une seule eau-vive....
cette source éternelle est cachée dans ce pain vivant pour nous donner la vie ",
nous entrons là dans le mystère de la Trinité et l' Evangile de Saint-Jean :
" Au commencement était le Verbe, et le Verbe était la Vie... et la lumière du monde ".
Georges de Rivas
Saint Jean de la Croix, dans son cachot de Tolède, maltraité par ses propres frères n'a d'appui que sa foi. C'est la nuit de la foi... c'était il trompé de suivre la reforme de Teresa d'Avila ? Et dans ce cris de foi... Dieu, la source pure fut irruption pour épouser cet âme enamorada . Et dans ce cachot aussi petit que lui même eut lieu les épousailles entre Le Créateur et sa créature. C'est une histoire unique dont nous pouvons méditer et quelque part comprendre que lorsque dans notre vie il fait nuit, c'est là que notre cri a une résonnance immesurable qui resonne dans les entrailles de Dieu, Mère et Père car il est tout.
Je viens de regarder Novalis et je trouve un reflet. Mais ce que chaque âme découvre c'est unique et sans répétition. Mais ce qui est réel c'est que seulement lorsque on est déshabillés et en pauvreté de tout recours Dieu nous enveloppe. Pour consentir à à cette pauvreté il faut comme le dit si bien la Philosophe Simone Weil " accepter sa pesanteur " la recevoir. s'accueillir pauvre, ou tel que l'on est dans le moment présent. Voilà et merci de ces moments avec ustedes ...avec vous ... Ana Casado
La Noche Oscura :
ruclips.net/video/epkfUEZnZFo/видео.html