I am not a professional translator and idk if I understand the lyrics correctly, but here's my translation. Hope it helps :) 細粒的目睭 看著係大粒的奶仔頭 What our little eyes are looking are big nipples 我的兄弟 目屎係直直流 which makes my brother burst into tears. 風中的雨水 吞落喉 Swallowing raindrops in the wind 想起過去 寂寞的滋味 reminds me the taste of loneliness in the past. 細粒的目睭 看著係大粒的奶仔頭 What our little eyes are looking are big nipples 我的兄弟 目屎係直直流 which makes my brother burst into tears. 春天的花蕊 飛去佗位 Flower in the spring, where have you flown? 你的芳味 我就欲放袂記 I almost forget your scent 雖然今夜 海風遐爾大 Although tonight’s sea breeze is so strong, 但是阮係一陣 鐵拍的番薯仔囝 we’re iron-made Taiwanese son. 毋知未來 係艱苦抑係快活 Don’t know whether it’s tough or easy in the future 蹛佇理想 親像電影來搬 Bringing my dream is like playing a film 啊~~啊~~啊~~啊~~ Ah~~ Ah~~ Ah~~ Ah~~ 我毋知影 我毋知影 I don’t know, I don’t know, 甘願一生一世飄飄撇撇過著 咱的生活 if I prefer living our life carefreely 一個人傷悲 聲聲哀怨無了時 sorrowing lonely, whining endlessly 我愛你愛你的心活袂去 後世人 會再起 If my heart of loving you can’t get over, in the next life, it shall rise again
我是香港人 但是台語/閩南語是我的母語 看著台灣劇長大 謝謝美秀集團讓我對曾經覺得很土很羞恥的母語感到驕傲 甚至想和身邊人分享 太讚了❤
好讚❤
背着那粒球走就好象背着自己的梦想闯荡
别人看是五光十色，自己才会体会其中的重量（压力）
C.K. chu 你的头像....像功夫之王里面那个小伙子
就像從沒放棄作曲家的醬爆
說得真好～光鮮亮麗背後的辛酸
好棒的解讀
幹到底為何可以俗的那麼好聽啊！
看完搖滾樂殺人事件後這首歌會升高到另一個境界
？
下班後的深夜，駕著車往隨便一座交流道開上去，重複播放這首歌。
我，暫時還不想回家。
想起舊七ㄟ大粒奶仔頭對嗎
很愛這種道地的台灣腔，以為到年輕一輩就沒了，加油吧！
怎麼會聽到眼淚都流出來了，這不就是我的人生嗎?一路以來，家裡人沒有認同過，即便要創業了還是被冷嘲熱諷；不知道之後會如何，但就是繼續奮鬥就是了
這mv幾乎都在板橋四維路拍的
當初看到mv嚇一跳
還曾經去朝聖每個拍攝場景
嘉義檳榔在我家斜對面！頂好在我家隔壁！
大都會在頂好隔壁，老闆不叫王電火！🤣
竟然被你發現
「一個人傷悲 聲聲哀怨無了時 我愛妳愛妳的心 活袂去 後世人 會再起。」
幹這段真的是Master piece
3:41
我去KTV唱這首 第一句所有人就看我問號
真的我也是
我則是在有卡拉OK的酒吧唱，旁邊的人也是問號 哈哈哈哈
大粒奶阿頭
明明畫質調HD1080卻有144p的質感，太爽了吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
第一首愛上美秀聽到哭的歌，今年看了文總的 We Are 的演出，又回來複習。狗柏的嗓音和歌詞和聽到哭的情景，在離家很遠的深夜真的好適合也好不適合聽這首歌😢
台灣加油！一起用我們的方式愛這福爾摩沙！愛你們！也愛這我的國家！
台灣需要更多這樣的樂團>___
狗柏天生吃這行飯，這首後勁好強啊
機掰啦，我在利物浦的海港聽到哭出來.....啊不是，海邊沙子太大了，男子漢是不會哭的
你也在利物浦啊？
吃飯歌
哩是不是跨兜大粒ㄟ奶仔頭
推樓上
你是看到大粒的奶仔頭喔
作詞作曲很不容易, 整首歌聽起來散發出原唱經歷了很多孤獨, 歌詞或許不理想但是聽音樂是靠感覺, 直到今時今日依然覺得很好聽
好好聽的！2022年了 ～～還有人在聽嗎？🙋🙋🙋
你爹還在聽 謝謝😂
2024了還在聽….
2024我還在聽…
阿阿阿 讓我想起亂彈阿翔， 當時的（良心），走馬燈。。台語搖滾我最愛。。加油
那顆球揹在他身上特別帥，我也想買一顆揹著逛街 !! 跪求賣場
老兄你嗑多少XD
剛出社會的我再回來聽這首歌才聽得懂歌詞在幹嘛… 四年前的我還在那邊笑大奶頭
你的歌真好聽、一首接一首、百聽不厭、越聽越好聽、越聽越想聽！讚 ！💞💞
好聽 完全是有質感的俗!!!
這已經到達一種境界了
我他媽以為你是茄子蛋
@@Ryan1229 好好笑我也是
奶仔頭真有質感😂
無意間在別的頻道得知這首歌，一開始是有覺得好聽沒錯，但沒想到這麼洗腦...
最近這兩天腦海都會莫名浮起旋律、然後哼個幾句歌詞，狗柏當初的新手創作竟然有這麼大的後座力，真讚。
也可以去聽魯之歌
2023,12第一次聽，還不錯，那個感覺，原來美秀出到就是巔峰了
在草根味底下，曲與編曲流著美式抒情搖滾的風味。副歌 「啊~啊啊~~」覺得有G N' R的灑脫與氣魄!!太神啦~
陳自強 雖然這首真的好聽 但是跟GNR完全不像啊哈哈哈
也差太多
美秀是我看过的第二支台湾本土乐队live，不能不爱，什么时候还能在大陆还能看到你们演出，真的很期待那一天！
美秀現場超讚～～
有機會要來大港開唱，超多超棒的樂團！
現在中國的狀況可能很難了
@@pinsianhuang6680 加油！總有一天可以的！努力渡過眼前的難關比較重要
每聽每被那個啊~啊~啊~啊~電到美叮美噹
2024報到
粗獷又帶有細膩的情感，太好聽了
夜半思考哲學問題適合聽美秀
俗到超凡入聖，南部欸口音聽起來就是舒服
近年來最愛的台語歌。
金曲沒中真的可惜
但未來機會大的很
希望美秀有一天可以在金曲獎表演這首，好好聽把我的第一次留言獻給這首了！
曲調、歌詞總是撫慰疲累的人心
好聽~超棒的! 又一個值得追一輩子的團
在我心中 美秀最棒的歌 没有之一
乾真是超級好聽 這可能是我第一張台灣唱片了
終於上KTV了
唱起來！各位鐵拍的番薯仔囝
Leon Tsai ㄦ
在《逃離立法院》聽到這首歌直接噴淚⋯⋯
看完搖滾殺人事件再來聽真的是有夠想哭的呢
+1~
+1
+1
+1
+1
30年前的MV感覺~ 好懷念
俗到一個很棒的境界
俗到漏尿 猛
2017還在聽 ㄤㄤ
2021 繼續聽啦 爽
很喜歡你們的音樂，期待你們未來的成長～
感覺有些許“濁水溪公社”的fu
好聽！！
3:45 真的好聽
240p效果不錯耶
超古早味的那種就是不能HD
XDD
超愛！！！
真的耶!哈哈
效果超好的啦～
好像90年代的電影主題曲
我超愛這首的，我鵝子2歲車上都朗朗上口，他也超愛美秀XD
KTV終於上架啦!!!!!
教我吉他的老師：
大學超自由的 我還在全校面前表演細粒的目稠
我：哇喔太屌了吧
老師：大學就是這麼自由好玩
我：就算唱大粒的龜仔頭也沒問題呢
老師：蛤？
給我等一下
大粒的龜仔頭一點都不感人😅
口琴作為一個鋪層是出色的！
我很久以前也以為是用口琴 直到有一次去美秀的專場 狗柏才說那是他們在奮起湖紀念品店買的玩具🤣
2021還在聽+1
Spotify 上面竟然有！！
2023.10.15安平的海風 大粒欸餒阿桃~
聽到哭
一開始聽不覺得怎樣，但不知不覺已經重播了無數遍...
第一句就笑了 聽到後面卻想哭了
超愛這首歌
我實在很難一本正經的唱出大粒奶仔頭。
曾经在ktv唱过，很尴尬
大粒奶仔头是什么意思
去掉粒仔你就懂了
@@黃至程-g4g oh no
我們直接在ktv 開門合唱大粒奶子頭
看完電影後一直瘋狂查這些音樂XD
美秀集團哈哈哈哈..~~~~人才...好聽
看炎上徐乃麟剛好有介紹這首歌寫的很好來聽 發現超好聽~!!
好樂團，希望台語羅馬字字幕可以大一些，會用台文的樂團就是好樂團啦！
好樂團已經有人用了唷 瓊文表示：ＹＡ
@@TATOLONG 瓊文讚啦
大頭龍 瓊文:想不到吧～
自此今年大港以後，期待你們的專場呢！這首雖然歌詞很有事，但是卻有一種直接的情感，不做作，難得的好歌
太好聽
為了理想，我也要堅持下去!!
每次聽都好感動..
那種最赤裸質樸的深情
裡面有很多新埔附近的景ㄟ
原來曾經離美秀這麼近
為什麼 這首歌 這麼好聽
為什麼讓我想到 思念親像一條河
我也是！！！
那首超神
聽了會上癮耶 每天都要聽一遍 沒聽就想打自己
在座的有沒有這樣?
真的 超這樣
會紅
心情不爽快聽 超有用 讚啦 好想再KTV唱可惡
好愛這
真的很有水準，超台灣味
好喜歡這首開頭音樂
那付眼鏡on point!
心目中美秀第一 終於破百萬了
好想知道DISCO BALL最後怎樣喔
去看花絮
anyone can translate lyrics to english please ? :)
i love this song and want to know the meaning of this song..
박혜인 song name small eyes...
haha even Google translate can't read it beacause it's lyrics are written in Taiwanese.
I am not a professional translator and idk if I understand the lyrics correctly, but here's my translation. Hope it helps :)
細粒的目睭 看著係大粒的奶仔頭
What our little eyes are looking are big nipples
我的兄弟 目屎係直直流
which makes my brother burst into tears.
風中的雨水 吞落喉
Swallowing raindrops in the wind
想起過去 寂寞的滋味
reminds me the taste of loneliness in the past.
細粒的目睭 看著係大粒的奶仔頭
What our little eyes are looking are big nipples
我的兄弟 目屎係直直流
which makes my brother burst into tears.
春天的花蕊 飛去佗位
Flower in the spring, where have you flown?
你的芳味 我就欲放袂記
I almost forget your scent
雖然今夜 海風遐爾大
Although tonight’s sea breeze is so strong,
但是阮係一陣 鐵拍的番薯仔囝
we’re iron-made Taiwanese son.
毋知未來 係艱苦抑係快活
Don’t know whether it’s tough or easy in the future
蹛佇理想 親像電影來搬
Bringing my dream is like playing a film
啊~~啊~~啊~~啊~~
Ah~~ Ah~~ Ah~~ Ah~~
我毋知影 我毋知影
I don’t know, I don’t know,
甘願一生一世飄飄撇撇過著 咱的生活
if I prefer living our life carefreely
一個人傷悲 聲聲哀怨無了時
sorrowing lonely, whining endlessly
我愛你愛你的心活袂去 後世人 會再起
If my heart of loving you can’t get over, in the next life, it shall rise again
JJTing 翻得很有欸
@@ytdytfyf678 翻的太棒了！
好聽的福佬歌曲 💯👍
看了公視的《台灣金頌》聽到這首 之後就開始無限循環
美秀集團，小粒的目雕
看到卡啦ＯＫ式的倒數星星 直接笑翻
全部的景都在台北還能拍出南部的感覺也是蠻狂的
羅宇志 離開台北市後房子都長的差不多
那是你不夠認識台北
0.0
這明明都在板橋拍的
戰南北？
什麼時候才可以在KTV點這首啊啊啊啊啊
台文寫的好好喔！有認真考究！ 讚！
大港開唱❤
我要瘋了 救命好聽
哦哦 這個讚 俗又夠味
好想在KTV唱到這首歌
現在有了喔
超好聽
海口人眼淚流了下來
好喜歡前奏！
電火王真的好帥!
我來當第6000個喜歡
平偉帶我來的~~好聽~