HD海伯日本歌 - 柳ヶ瀬ブルース(日)美川憲一／淡水河邊 (國)(台)／想著彼個人(台)
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- 柳ヶ瀬ブルース(日)／淡水河邊(國)(台)／想著彼個人(台)
《柳ヶ瀬ブルース》，作曲及作詞：宇佐英雄，於1966年(昭和41年)4月1日發行，
由美川憲一演唱 。後翻唱為台語及國語版《淡水河邊》及台語歌曲《想著彼個人》
柳ヶ瀬ブルース (柳瀬藍調)
【歌詞+中譯】
柳ヶ瀬ブルース
台語：淡水河邊
學唱：王匠海伯
詞曲：宇佐英雄
原唱：美川憲一
(1)
雨の降る夜は 心もぬれる
雨飄落的夜晚，心也被淋濕
まして一人じゃ なお淋し
況且一人獨處時，更加的寂寞淒涼
憎い仕打と うらんでみても
即使怨恨著可惡的行為
戻っちゃこない あの人は
那個人已不再復返
ああ 柳ヶ瀬の 夜に泣いている
啊啊！柳瀬的夜色下，黯然哭泣著
(2)
二度と逢えない 人なのに
明知無法再相見的人
なぜか心が 又いたむ
為何心中又隱隱作痛
忘れたいのに あの夢を
想忘了他，然而這酒
想い出させる この酒が
卻勾起那個回憶的夢想
ああ 柳ヶ瀬の 夜に泣いている
啊啊！柳瀬的夜色下，黯然哭泣著
(3)
青い灯影に つぐ酒は
藍色燈影下，斟滿酒
ほろり落した エメラルド
宛如滿溢而落下的翠玉寶石
もだえ身を焼く 火の鳥が
燃燒著充滿苦悶身軀的火鳥
雨に打たれて 夜に泣く
任雨摧打，於夜裡飲泣
ああ 柳ヶ瀬の 夜に泣いている
啊啊！柳瀬的夜色下，黯然哭泣著
海伯先生傍晚好，聽到了新發表的歌，好聽日歌真好聽，謝謝！ 影音很好看，祝福身體健康，萬事如意🎉🎉
玉娟安好~~我人感冒中喉嚨痛也又燒聲~~眼睛結膜炎~~清晨三點半醫院去急診~~回來服完藥也點了眼藥水期間~~我重新剪輯了這首曾因為版權問題被下架的歌~~謝謝玉娟小姐
長期疲勞，真服了你，人不舒服多休息，鐵人也要多保重
海伯兄請多保重玉體😅！有機會再找你切磋歌藝！
早安！ 有一位王先生留言，在你回覆我的後面，要回喔！祝福平安！
@@p0930408002 謝謝你訊息~~這是之前唱的因為影片版權問題~~我再重新剪輯這一版本再上傳分享的~~已不太愛唱歌了~~下午愉快
這首歌很好聽，我很喜歡！謝謝你的歌聲
早安你好~~很高興你沒排斥~~又不吝給了訊息鼓勵~~很感謝你~~周日愉快~~
大哥你歌聲太美妙
早安竣元~~自家不專業卡拉唱~~是您不嫌棄~~周休愉快
超棒好聽 唱腔韻味完全有如在地日本人 真是下足研習演唱功夫
謝謝兄弟~~無論如何我不可能與日本人相比~~畢竟我們母語是台語~~感謝鼓勵早安了
海伯さん、こんばんは。
美川さんのデビュー曲ですね。
懐かしいですね。
もちろんgoodです。yukidon
日本兄弟安好~~
我童年時代就常常聽到這首歌了也非常喜愛
美川憲一所有德歌我就很特愛這一首(柳ヶ瀬ブルース)
因為這首歌也有翻唱台灣的好幾個版本~~不標準抱歉
感謝日本兄弟
因為王先生連在我的留言，早上系統就通知我這裏，我才會留言告訴你，午安！ 多休息
海兄，我也唱同一首歌。
請多多指教。
指教不敢~~互相鼓勵才是~~假日愉快
素敵な歌唱でのアップ有難う御座いました、感謝 (*´ω｀*)。
高評価(・∀・)ｲｲﾈ!!# 17。
僕は幼い頃から美川憲一さんの大ファンですღღ´ｪ`*)、
美川様の歌を 現在、デビュー曲 ～ 新曲を200曲 以上カヴァーして歌わせて頂いています。
当然この曲も歌わせて頂いています。
チャンネル登録させて頂きます、今後とも宜しくお願いいたします🙇🏻♂ 。
橋本 🐨
こんにちは、橋本武さん
あなたも音楽好きだそうですね~~
励ましのメッセージありがとうございます~~
私は台湾人です、日本の歌は標準ではありません〜〜ごめんなさい。
あなたが歌った素晴らしい2曲に感謝します~~
あなたの歌唱力はとても上手です~~あなたの歌声はとても美しいです~~
美川憲一への愛をとても尊敬します
とても感謝しています~~
@@海伯 様
僕はブラジルに住んで隠居生活暮らしをしてカラオケ大好きなオッサンです👴。
今後とも宜しくお願いいたします 🙇♂。
橋本 🐨
@@橋本武-y2j 橋本武、日本の兄弟よ、安全に過ごしてください~~引退後だけブラジルに住んでいましたか??
それともブラジルとビジネス関係がありますか？
50歳くらいに見えますよ~~そんなに老けるはずがありません~~
台湾時間の朝9時半です~~ありがとう~~
お会いできてとても嬉しいです~~