淺堤 Shallow Levée -【夜晚的牠知道 See through the Dark】( feat. Joh Ung )
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- 《婚禮之途》發行過後，很妙的一件事是：就算沒有多加說明，但最多音樂人朋友喜愛的一首歌便是〈夜晚的牠知道〉。
這是淺堤的第一首跨國合作歌曲，邀請到韓國樂團 Goonam（구남과여라이딩스텔라）的主唱趙雄 Joh Ung ，與趙雄已經認識許多年，當時Goonam來到高雄水星酒館演出，這幾年間有時你飛過來、我飛過去，我們學會了把燒酒加進啤酒裡比較快醉、也帶他們體驗過馬祖高粱的文化底蘊。現在解封後最想去的國家仍然是韓國，因為那裡有好多朋友。
去年發出邀約時，這首歌我們只形容了一句：「This is a song for artist」，就這樣交給他自由詮釋。直到首次看到翻譯過後的韓文歌詞，雖與歌曲原意有些許差異，但我內心感激，他用他的語言（也是令人想再聽見的聲音），說出了我們沒有說出口的話。趙雄說：「接到這個合作提議時，對於該唱些什麼感到苦惱，想著想著便回憶起早我們一步離開世間的朋友，樂團 「DOMA」 的主唱 SuA，覺得應該寫首歌給她。SuA 也是在臺灣演出時與淺堤成為朋友，淺堤來首爾時，也和 SuA 一起度過愉快的時光，所以在 SuA 離開後，身在遠方的淺堤也感到無限惋惜；而我心想，如果我們現在聚在一起唱歌，唱的應該會是與 SuA 有關的故事吧。」
韓國的工作夥伴傳來訊息：「Lost in Translation也有另一種魅力」。是的，有時不需要先看說明才能被一幅畫感動，推薦大家喝著啤酒，或許可以試著再加一點燒酒，聽說3:7是最好的比例。在這潮濕的夏天一起舉杯吧！
----
[ 主歌 ]
처음 봤을 때도 넌 조금은 취해 있었지（初次見面時的妳 也是有點醉了吧）
발그레한 미소를 띄며 했던 말（掛著酣紅的微笑對我說）
'건배해요’잊지 못해（「乾杯吧」 我無法忘懷）
才華供人一覽無遺
把自己 交給標題
可惜耐性不讓人說第二遍
回到生活 活成隱形
[ 副歌合唱 ]
그리워도 볼 수 없는 곳으로 （妳向著我即使思念也無法再見的地方）
영영 떠나가 버렸네 （永遠離開了）
못믿어（我不相信）
말도안돼（太不像話）
夜晚的牠知道 用一雙眼睛
看你把白天藏起來的秘密 變成水滴
[主歌]
언제나 넌 절정에 서있었지 （無論何時妳都在山巔上）
춤추는 플로어에（在流動的舞池裡）
깜깜한 바다에 떠 있을때도（即使漂浮在漆黑的海面）
환한 빛을 뿜어냈지（妳也散發著明亮的光芒）
[ 副歌合唱 ]
그리워도 볼 수 없는 곳으로 （妳向著我即使思念也無法再見的地方）
영영 떠나가 버렸네 （永遠離開了）
못믿어（我不相信）
말도안돼（太不像話）
보고싶다 많이（好想好想妳）
웃는 얼굴 화내는 모습 뭐든지 다 말이야 （笑著的生氣的模樣 妳的一切都想念）
夜晚的牠知道 用一雙眼睛
看你把白天藏起來的秘密 變成水滴
夜晚的牠知道 用一雙眼睛
看你時常翻來覆去 生悶氣 太清醒
牠是捕夢網 儘管睡去
----
【淺堤 Shallow Levée】
主唱 Lead Vocal：依玲 Yi-Ling
電吉他 Electric Guitar：紅茶 Hong Cha、依玲 Yi-Ling
貝斯 Electric Bass：方博 Patrick Fang
鼓 Drums：堂軒 Sam Huang
【 Music Production 】
詞、曲 Lyrics & Composer：依玲 Yi-Ling
男主唱 Male Vocal：Joh Ung
編曲 Arranger：蕭賀碩 Shuo Hsiao、韓立康 HLK、淺堤 Shallow Levée、Joh Ung
木吉他 Acoustic Guitar：方博聖 Bo-Sheng Fang、蔡依玲 Yi-Ling Tsai
錄音（器樂）Recording (Instruments)：錢煒安 Zen Chien [ 112F Recording Studio ]
錄音（人聲）Recording (Vocals)：陳以霖 Yi Lin Chen [ 大小眼錄音室 Twin Eyes Studio ]
混音 Mixing：方博聖 Bo-Sheng Fang
經紀 Agent ：朱品堯 Sabrina Chu
海外企宣 International Promotions：Tron Music
發行 Publishing Company：堂堂正正藝文工作室 Upright Art Studio
照片攝影 Photography：紅茶
翻譯 Translation：許景涵 Ching Han Hsu
#淺堤 #Goonam #구남과여라이딩스텔라
#ShallowLevée #EndlessPlaylist
→ Facebook：淺堤 Shallow Levée
→ Instagram：shallow_levee
so beautiful. can't fully describe the beauty of this song in words👍👍👍
這首好適合填韓文詞，好喜歡！
平行的對話
平行的靈魂
平行的時空
乾 有夠讚
我愛紅茶
催人淚的一首．．．
被感動到差點上班哭出來
chill爆，大白天上班聽害我好想買酒喝喔喔喔QQQQQ
好喜歡❤️謝謝你們
好讚，合唱那段超好聽
평행선 위 아름다운 그들
欸 喜歡
도마를 위한 곡이었군요..모른채로 계속 듣고 있었는데 오늘 설명 보고 알았습니다 가슴이 찡하네요
我是新歌迷 ^^ 謝謝讓我聽完釋放了壓力
(半瓶強尼走路也是原因啦 囧)
😭
候鳥群緩慢移動中(原本想說我眼睛是不是產生幻覺😂
是你醉了
有誒