Translation of the song lyrics into English from the original Persian: Song Name: My Eyes O My eyes, come to assist me, My cheeks are dry, do something, Can anything be done but crying? We are hopeless, shed tears, The one who is gone will never come back again, My heart wants to shed tears forever, All the seas God has on earth with all the clouds in the sky, I wish he had given all of that to my eyes, So that they could cry for me, The one who is gone will never come back again, My heart wants to shed tears forever, The happy tales of my past, Has ended so fast like a dream, Now I must put my head on my knees and forever shed the tears of regret, Nobody’s heart has as much sadness as mine, Nor nostalgia and sorrow like mine, Now that crying is the cure for my agony, Why my eyes lacking the tears, our bright sun is stolen, And it is drawn by the dark clouds underneath, Everywhere is full of dark color of melancholy, Our staying time is near to its end, The one who is gone will never come back again, My heart wants to shed tears forever, Destiny has gone blind and cannot see, The scar of its blade will remain in the heart, Sealed lips, and chest stained with blood, That is the story of the one who is left behind, The one who is gone will never come back again, My heart wants to shed tears forever.
Am Cheshme man biya mano Dm yari bokon Gm Gooneham khoshkide shod C kari E bokon Gheyre gerye mage kari mishe kard Kari az ma nemiyad zari bokon Dm Oon ke raf Gm te dige hich F vaght Am nemiyad Dm Ta ghiya Gm mat dele man F gerye Am mikhad
Yes, recorded this long time ago on a bit sharper piano...maybe I should remove and repost a better version once having time... thanks for your comment
چشم من بیا منو یاری بکن گونه هام خشکیده شد کاری بکن غیرگریه مگه کاری میشه کرد کاری از ما نیاد زاری بکن اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد تا قیامت دل من گریه میخوات هرچی دریا رو زمین داره خدا با تموم ابر های اسمونا کاش می داد همه رو به چشم من تا چشام به حال من گریه کنن اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیات تا قیامت دل من گریه میخوات قصه ی گذشته های خوب من خیلی زود مثل یه خواب تموم شدن حالا باید سر رو زانوم بزارم تا قیامت اشک حصرت ببارم دل هیشکی مثل من غم نداره مثل من غربت و ماتم نداره حالکه گریه دوای دردمه چرا چشمام اشکشو کم میاره خورشید روشن ما رو دزدیدن زیر اون ابرای سنگین کشیدن همه جا رنگ سیاه ماتمه فرصت موندنمون خیلی کمه اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیات تا قیامت دل من گریه میخوات سرنوشت چشاش کوره نمیبینه زخم خنجرش میمونه تو سنه لب بسته سینه ی غرق به خون قصه ی موندن ادم همینه اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیات تا قیامت دل من گریه میخوات
با سلام، اگر از روی نوت مینوازید حتما آکورد‌هایتان را چک کنید چون همش اشتباه است ! ولی از نوعِ نواختنتان پیداست که گوشی مینوازید ... باز هم ممنون ولی‌‌ای کاش در هر دو حالت و قبل از این اجرا، لطافت، اهمیت و زیبایی آهنگ را بیشتر در مدنظر تان قرار می‌دادید تا اینچنین فالژ بگوش نرسد
درود بی پایان،، زیبا و جذاب و شنیدنی، ،پنجه طلایی، 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌷🌺💐🎉🍀🌼🌸🌻❤️❤️❤️
I say this cause this not just a song it is love of my life....
beautifull song indeed...thanks
Geat! Thanks for nice playing and sharing!
عالی استاد مثل همیشه زیبا و دلنواز 🌹🌹🌹
khoshhalam mishnavam Marjan khanom. merci az lotfe hamishegiton
مثل همیشه عالی و بسیار زیبا
Translation of the song lyrics into English from the original Persian:
Song Name: My Eyes
O My eyes, come to assist me,
My cheeks are dry, do something,
Can anything be done but crying?
We are hopeless, shed tears,
The one who is gone will never come back again,
My heart wants to shed tears forever,
All the seas God has on earth with all the clouds in the sky,
I wish he had given all of that to my eyes,
So that they could cry for me,
The one who is gone will never come back again,
My heart wants to shed tears forever,
The happy tales of my past,
Has ended so fast like a dream,
Now I must put my head on my knees and forever shed the tears of regret,
Nobody’s heart has as much sadness as mine,
Nor nostalgia and sorrow like mine,
Now that crying is the cure for my agony,
Why my eyes lacking the tears, our bright sun is stolen,
And it is drawn by the dark clouds underneath,
Everywhere is full of dark color of melancholy,
Our staying time is near to its end,
The one who is gone will never come back again,
My heart wants to shed tears forever,
Destiny has gone blind and cannot see,
The scar of its blade will remain in the heart,
Sealed lips, and chest stained with blood,
That is the story of the one who is left behind,
The one who is gone will never come back again,
My heart wants to shed tears forever.
Nad Foy thank you
cheshme man bia mano yari bekon :"( mersi khyli ali ast
درود به شما عالی بود،چشم من زیباترین ومعروف ترین ملودی تاریخ موسیقی ماست🌹❤️
-#هنا-- هنا كلبي لجمنيـــــــــــــــــــــ 💔-
Afarin! Ahsan! Good job!
kheily ghashang bood! mercii
🌙بود ممنون
❤
Beziar Ziba, ba Doroode Faravan
Am Cheshme man biya mano Dm yari bokon
Gm Gooneham khoshkide shod C kari E bokon
Gheyre gerye mage kari mishe kard
Kari az ma nemiyad zari bokon
Dm Oon ke raf Gm te dige hich F vaght Am nemiyad
Dm Ta ghiya Gm mat dele man F gerye Am mikhad
معرکه نواختین ❤️
Mamnonam Neda az lotfe hamishegi
lovely but a bit too fast I think. It is the silence between the notes as they say. softer touch is always the way...
Yes, recorded this long time ago on a bit sharper piano...maybe I should remove and repost a better version once having time... thanks for your comment
Salam, mamnon. Dar hale hazer daram minivisam in sheet ha ro.. in keep u informed if it's ready.
very nice
amazing as usual. May I have the piano notes please?
باسلامحمدم نتهای پیانوتون خیلی عالی بود من دانلود کردم لطفا نتهای پیانوهای سیاوش قمیشی هم بزارین ممنون موفق باشید
باسلام اگه ممکنه نت پیانوی خواب ستاره عارف بزارین ممنون
bravo,
misheh note in ahangro baraye piano peyda kard?
Merci
NOTE PLEASEE !!!!
amazing may I have the piano sheet please
Salam , kheyli ali bood ,mishe sheet music esh ro baraye man ham befrestid ?
mishe note in ahang ro bezarid ro site? mamnoonam
Salam Mona khanom. hanoz note ino naneveshtam. ozr mikham. Agar benevisam mizaramesh dar website. merci az tavajohet.
🙏🏻💥🌹🧚🏼♂️🌞🌠💟🎶♥️
I made A cover from your song. I credited you and your team. But if you want me to delete the cover, I can delete it❤❤
No problems Barist, thanks to original artists who made this beautiful piece. good luck.
YW.
چشم من
بیا منو یاری بکن
گونه هام خشکیده شد کاری بکن
غیرگریه مگه کاری میشه کرد
کاری از ما نیاد زاری بکن
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخوات
هرچی دریا رو زمین داره خدا
با تموم ابر های اسمونا
کاش می داد همه رو به چشم من
تا چشام به حال من گریه کنن
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیات
تا قیامت دل من گریه میخوات
قصه ی گذشته های خوب من
خیلی زود مثل یه خواب تموم شدن
حالا باید سر رو زانوم بزارم
تا قیامت اشک حصرت ببارم
دل هیشکی مثل من غم نداره
مثل من غربت و ماتم نداره
حالکه گریه دوای دردمه
چرا چشمام اشکشو کم میاره
خورشید روشن ما رو دزدیدن
زیر اون ابرای سنگین کشیدن
همه جا رنگ سیاه ماتمه
فرصت موندنمون خیلی کمه
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیات
تا قیامت دل من گریه میخوات
سرنوشت چشاش کوره نمیبینه
زخم خنجرش میمونه تو سنه
لب بسته سینه ی غرق به خون
قصه ی موندن ادم همینه
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیات
تا قیامت دل من گریه میخوات
mamnonam agha Soheil
با سلام، اگر از روی نوت مینوازید حتما آکورد‌هایتان را چک کنید چون همش اشتباه است ! ولی از نوعِ نواختنتان پیداست که گوشی مینوازید ... باز هم ممنون ولی‌‌ای کاش در هر دو حالت و قبل از این اجرا، لطافت، اهمیت و زیبایی آهنگ را بیشتر در مدنظر تان قرار می‌دادید تا اینچنین فالژ بگوش نرسد
Salam
Man note piano in ahang ro az koja mitoonam begiram
Merci
Salam. Be zoodi dar ekhtiareton gharar midam. //Mohsen
Not bad...Where's the trill in the melody? You're playing A, B, A, B , A, B , A..... it's supposed to be A, B, A, B , A B C# B, A....
salam , mishe note in ahango agar ke ke moshkel nistesh vasam baram beferestid? servinvevo@gmail.com ya mitonid esme ketabe sho begid mersi :)