Moana/Vaiana - Moana meets Tamatoa (One-line Multilanguage)
HTML-код
- Опубликовано: 19 окт 2024
- Read the description, please!:
A video I talked about since June. I wanted to wait for Latvian version but it wasn't available anywhere, so I gave up the search.
Please, help me with subs here:
www.itextpad.c...
Special thanks to:
~Miss Disnerd for the Brazilian, Greek and Hungarian.
ElkeChan for Dutch and Flemish.
Foreverarielholic for Castilian and Latin Spanish.
Debbie Huang for Taiwanese.
disneyportuguêsfrançais for Bulgarian.
Czech/Slovak Disney Movies with Kion! for Slovak and Czech.
Anna Elsa J for Avajeh.
Cartoons Serbia for Serbian.
MulTinPuckWerk for Slovene.
~And charguigou for his site with Moana and Tamatoa's voices.
I included voice-overs and sorry if I failed with some accents and for the many mistakes! And surprise: In every language, the background changes!
Only Ukrainian isn't in the right pitch for copyrights. Maybe.
![Wiz Khalifa - Khalifa's Home [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/wnrLCTe0Nz4/mqdefault.jpg)
The laugh at the beginning of the scene in the Brazilian Portuguese version is perfect!
0:09 - 🇸🇦 Arabic
0:42 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
1:14 - 🇧🇬 Bulgarian
1:46 - 🇨🇦 French Canadian
2:19 - 🇭🇰 Cantonese
2:51 - 🇪🇸 Castilian Spanish
3:24 - 🇲🇩 Catalan
3:56 - 🇭🇷 Croatian
4:29 - 🇨🇿 Czech
5:01 - 🇩🇰 Danish
5:33 - 🇳🇱 Dutch
6:06 - 🇺🇸 English
6:38 - 🇪🇪 Estonian
7:11 - 🇫🇮 Finnish
7:43 - 🇧🇪 Flemish
8:15 - 🇫🇷 French
8:48 - 🇬🇪 Georgian
9:20 - 🇩🇪 German
9:53 - 🇬🇷 Greek
10:25 - 🇮🇱 Hebrew
10:57 - 🇮🇳 Hindi
11:30 - 🇭🇺 Hungarian
12:02 - 🇮🇸 Icelandic
12:35 - 🇮🇹 Italian
13:07 - 🇯🇵 Japanese
13:39 - 🇰🇿 Kazakh
14:12 - 🇰🇷 Korean
14:44 - 🇲🇽 Latin Spanish
15:17 - 🇱🇹 Lithuanian
15:49 - 🇨🇳 Mandarin Chinese
16:21 - 🇳🇴 Norwegian
16:54 - 🇮🇷 Persian (Avajeh)
17:26 - 🇮🇷 Persian (Glory)
17:59 - 🇮🇷 Persian (Soren)
18:31 - 🇵🇱 Polish
19:03 - 🇵🇹 European Portuguese
19:36 - 🇷🇴 Romanian
20:08 - 🇷🇺 Russian
20:41 - 🇷🇸 Serbian
21:13 - 🇸🇰 Slovak
21:45 - 🇸🇮 Slovene
22:18 - 🇸🇪 Swedish
22:50 - 🇹🇼 Taiwanese
23:23 - 🇹🇭 Thai
23:55 - 🇹🇷 Turkish
24:27 - 🇺🇦 Ukrainian
25:00 - 🇺🇿 Uzbek
25:32 - 🇻🇳 Vietnamese
Oh I feel a bit weird for commenting this video so late ;-;. I had just watched like 5 min and forgot to continue it :/. Whatever, I loved the fact the background changes with every version xD. Nice pick :3, I love this scene, everyone did it amazing!
1 ARABIC
2 BRAZILIAN PORTUGUESE
3 BULGARIAN
4 FRENCH QUEBEC
5 CANTONESE
6 CASTILLIAN SPANISH
7 CATALAN
8 CROATIAN
9 CZECH
10 DANISH
11 DUCHT
12 ENGLISH
13 ESTONIAN
14 FINNISH
15 FLEMISH
16 FRENCH
17 GEORGIAN
18 GERMAN
19 GREEK
20 HEBREW
21 HINDI
22 HUNGARIAN
23 ICELANDIC
24 ITALIAN
25 JAPANESE
26 KAZAKH
27 MOREAN
28 SPANISH LATIN "MEXICAN"
29 LITHUANIAN
30 CHINESE MANDARIN
31 NORWEGIAN
32 PERSIAN AVAJEH
33 PERSIAN GLORY 👌
34 PERSIAN SOREN (BAD BUNNY •
¡La risa al comienzo de la escena en la versión portuguesa brasileña es perfecta!
I really like how youthful the Ukrainian one sounds compared to the others, really sets it apart.
french one is soo good.
A risada no início da cena na versão Português Brasileiro é perfeita!
Russian💗Polish
i guess
Haha, I love this scene! XD
Whaaaat, I didn't even know that had a third Persian version called Avajeh =O
Very good
11:22-11:23 that voice sounds a little creape
How do u lower the pitches of ur Shinies like in other vids? Btw this was a really good vid :D
Elsa's Ice Heart Thx :D btw what editor do I do this on?
Elsa's Ice Heart so that's the editor software name?
Elsa's Ice Heart cool! But what's the name of the editing software you do this on? If there's more than one just say one of dem. :D
Elsa's Ice Heart oh ok thanks :D
Elsa's Ice Heart. block her
1:14 2:52 6:06 13:07 14:12 14:44
Awesome
Cool
Tamatoa 's voice in Persian Soren is Irfan Hunerbakhsh / عرفان هنربخش
*Russian*
Tomatoa:
*laughter*
What do we have here?
Moana:
*gasp*
Tomatoa:
It glitters, shines...wait.
Moana:
Ah!
Tomatoa:
Ugh...little human! What brought you here? In a world of scary mons-
Pick an eye, baby. You're making me lose my mind with this..look in one, in one!
And you`re a funny kid by the way...
Moana:
No! It`s my granny`s!
Tomatoa:
*repeats*
It`s my granny`s!
I ATE MY GRANDMOTHER!
Chew her the whole week; she was huge, like a whale!
Why are you here?
The Korean Moana (speaking), Soo-Yeon is Korean new musical actress.
For the German one; isn't grandma 'Oma' in German?
Yes, or 'Großmutter'.
@@gottkarma9275 So why didn't they use one of those? Großmutter I can understand, due to lipsyncing but Oma would have fit.
Tamatoa (Lithuanian) = Darius Meškauskas
Tamatoa (Slovene) = Marjan Bunič
Oh god Persian (avaheh) Moana is so dramatic
Stroopis es verdad :v
es que el idioma persa osea Irán 🇮🇷 es muy realista :v
My favorite is the latin spañish
Ah, I have that scene in Albanian if you remember my old fandub, I'd send it to you if you'd ask me :(
Do you know where can l get full movie?
Nope, it hasn't aired anywhere since June :/
I don't remember that, but anyway, maybe I have misunderstood, I don't know. Great multi & editing!
Sure! I'll send you the scene tonight most likely after I finish some works, and OMG have I sent you the audio of Zootopia?!
Danish is cool Dutch and German 💖❤️
Danish sound like a old man 👴
25:30 jo jo jo jo jo da Cocaine
(. .)
/. \
Could we have Shiny in Persian the 3rd version that's not Glory or Soren?
Elsa's Ice Heart Oh
Elsa's Ice Heart I'm afraid that's where ur wrong ruclips.net/video/cQmVoSNQP5U/видео.html But I wish I weren't
Elsa's Ice Heart no cuz u said they didn't dub Avajeh
Elsa's Ice Heart oh
Elsa's Ice Heart. please block her
Could we have Shiny Persian Avajeh?
NO
The itext pad didn't work for me.
Elsa's Ice Heart ohh that's interesting but mine didn't work it got stuck on Arabic.
LINK shiny swedish plis😘😘😘😘
Thank for Arabic
بنت المغرب.
بنت المغرب
¿Georgian complet?
333
14:51 latino
Slovene Tamatoa is Marjan Bunič
I know it though
(2 opinión)
ukranian 450 😋😋😋
usbek 800000000 una voz de mis favoritas 😍😍😍😍😍
vientnamese 890 😘😍😘
esas fue mi opinión :v
I can’t believe there wasn’t Albanian
👏👏👏👏👏👏👏👏😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
algunos hechos con emoción
como el hindio noruego y más
no como el georgiano
Where is Japanese? 🇯🇵
13:06
16:53 avajeh :v
Georgian: Jo Jo, clakmatous. Dingabi, gasgacha, moiteve. Ay día día, grasamostrevisabes. Mousemosi, omotelomolet si, por los joj gogh omegargar pm barararag. Moana: VAVIESA, VEŘIƏ SEMIZHA. Tamatoa: vebviesemiza. VEVIE ZEMIKLA VORRET. OLO ROVET DEBORED
Y mrikak. PRO RAGINA.
Es lo que parese. No es oficial pero bueno.
Any gabrielly parece que le copio a Sara con los sonidos que hace
escolha um *ESCOLHA UM*
25:07 dos manchas :v
Liar I heard English two times
Dutch & English are similiar
Ok
10:06 tonter
Wait there's a THIRD Persian
yup now erase that commit or i will block you
OOOO GEORGIAN OMG IT SUCKS ;-;
Vico Morales yes it does
Agreed
MonkSeals369 yah
Yeah
Need subs/trans?
Okay, I add Itextpad like I do for my Frozen one-line multis.
Brazilian Portuguese:
Tamatoa:
Olha isso aqui!
É brilhante, charmosa.
Espera um pouco.
Ugh!!! Uma humana!
O que veio fazer aqui no reino dos mons...
Pare em um olho, meu bem.
Não dá pra me concentrar no que eu to falando com você...
Vai, pare em um, pare em um!
Até que você é bem engraçadinha, não é?
Moana:
Não! É da minha vó!
Tamatoa:
É da minha vó!
A minha virou comida!
E levou uma semana por que ela era um absurdo de imensa.
Por quê está aqui?
Translated:
Tamatoa:
Look at that!
It's shiny, charming.
Wait a second.
Ugh!!! A human!
Why did you come here in the realm of the mons...
Stop in one eye, my dear.
I can't concetrate on what i'm saying if you...
Come on, stop in one, stop in one!
You are actually pretty funny, right?
Moana:
No! It's from my grandma!
Tamatoa:
It's from my grandma!
Mine turned into food!
And it took a week because she was absurdly huge.
Why are you here?
Cool