William Shakespeare - La Tempesta (solo audio)
HTML-код
- Опубликовано: 9 фев 2025
- L'interpretazione in oggetto e' un adattamento radiofonico a piu' voci prodotta dalla radio nazionale, credo alla fine degli anni '70. L'opera originale si svolgeva in 5 atti, ma in questo adattamento e' stata redistribuita in due soli atti.
L'audio e' stato un po' restaurato, e potrebbe talvolta essere danneggiato: all'epoca non esistevano ne' trasmissioni, ne' registrazioni digitali: era tutto analogico, spesso registrato con apparecchiature modeste e in condizioni precarie (per es. batterie in via di esaurimento, o testine sporche del magnetofono..).
Possono mancare frasi o parole, per via del tempo impiegato per sostituire l'audiocassetta.
Tuttavia il notevole valore artistico e la difficolta' nel reperirla mi hanno convinto a condividere questa mia vecchia registrazione.
Invito percio' alla pazienza per i possibili disturbi e difetti.
Racconto di William Shakespeare.
Versione Italiana di Cesare Vico Lodovici
Regia di Alessandro Fersen
Musiche di Cesare Brero
Personaggi e Interpreti:
Alonzo, Re di Napoli, Ennio Balbo
Sebastiano, suo fratello, Carlo Reali
Prospero, legittimo Duca di Milano, Salvo Randone
Antonio, suo fratello e usurpatore del Ducato di Milano, Nino Dal Fabbro
Ferdinando, figlio del Re di Napoli, Gianfranco Ombuen
Gonzalo, vecchio e onesto Consigliere, Renato Cominetti
Signori Napoletani: Adriano, Franco Abbina
Francisco, Walter Maestosi
Calibano, schiavo deforme e selvaggio, Antonio Battistella
Trinculo il buffo, Gianni Bonagura
Stefano, Cambusiere ubriacone, Franco Giacomini
Il Capitano della nave, Franco Ferrarone
Il Nostromo Andrea Bosic
Marinai: Giorgio Bandiera, Luigi Bordignon,
Reanto Campese, Roberto Del Giudice,
Adriano Migliano, Stefano Varriale
Miranda, figlia di Prospero, Fulvia Mammi
Ariele, spiritello dell'aria, Lucia Catullo
Grazie, versione Italiana di una rara qualità: voci e accenti naturali, umorismo, cromatica psicologica. La Tempesta è sempre tradotta male perchè l'originale è pieno di espressioni in gergo impossibili da tradurre.
Grazie! Su Raiplaysound si sente bassissimo.
Grazie.
Grazie
.
.
Vi prego di leggere il commento scritto (MOSTRA ALTRO) che offre informazioni utili ed elenca il cast degli Attori.
Buon ascolto.
.
2:05, atto primo
Signori, bello è bello, ma avete preso il libro tradotto malissimo🤣🤣🤣🤣 vi converrebbe usare la versione Garzanti è mooolto più precisa, in traduzione
Perché tradotto malissimo?
@@giovannipaisiello289 perchè in inglese non dice queste cose🤣🤣