[中韓歌詞/繁中字認聲] LE SSERAFIM (르세라핌) - 이브, 프시케 그리고 푸른 수염의 아내 (Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife)

[@starlight_lyrics]

關於這首歌的歌名含義
這首歌的標題 “Eve, Psyche & The Bluebeard's wife” 指的是 3 位神話中的女性人物：
1. 夏娃 Eve：聖經人物，她因將她和亞當逐出伊甸園而聞名。
2. 普賽克 Psyche： 希臘的靈魂女神，她的美貌讓她的姐姐們和阿佛洛狄忒女神都羨慕不已。 她原本是一位凡人公主，嫁給了阿佛洛狄忒的兒子厄洛斯，並獲得了永生。
3. 藍鬍子的妻子 The Bluebeard's wife：法國民間故事“藍鬍子”中的人物。 藍鬍子是一位富有的人，他謀殺了他前 6 位妻子，當他的現任妻子發現他的扭曲本性時，他威脅要殺了她，但卻被他妻子的兄弟姐妹殺死。 倖存的妻子在他死後繼承了他的所有財產，她用這些財產安葬了他以前的 6 個妻子，並讓她的兄弟姐妹結婚，然後再嫁給自己。
這三個角色的共同點是，她們都是女性，她們的不幸歸咎於好奇心。
（下方有詳解）
1. 根據聖經的起源故事，夏娃被稱為第一個女人。 她是上帝創造的亞當（第一個人）的配偶，兩人住在伊甸園。 他們被允許吃所有樹上的果子，除了一棵，即分別善惡樹。 夏娃被一條會說話的蛇引誘吃了禁果，她把一些給了亞當，亞當也吃了。 上帝詛咒了這三者：男人終生受苦，然後死去，女人承受分娩的痛苦，蛇繼續用肚子承受男人和女人的仇恨，然後將他們趕出伊甸園。
2. 普賽克因為美貌而遭到阿佛洛狄忒的不公平對待。 在發現自己嫁給了女神的兒子厄洛斯之後，她會給普賽克分配任務，第四項任務是她前往冥界取回珀耳塞福涅（哈德的妻子和春之女神）的美貌樣本。 歸來時，普賽克的好奇心佔了上風，她打開了裝有美人的金盒，卻發現一團黑暗讓她陷入了沉睡。 在厄洛斯和宙斯的幫助下，普賽克從沉睡中醒來並獲得永生，宙斯警告阿芙羅狄蒂永遠不要再傷害普賽克。
3. Bluebeard 的妻子是 3 人中唯一無名的角色。她的丈夫 Bluebeard 給了她一把鑰匙，她是一個有錢人，並被告知她可以打開任何房間，每個房間都包含他的一些財富，除了地下 他嚴禁她進入的房間。 當他離開去皇宮時，她邀請她的姐姐、朋友和堂兄弟姐妹過來。 然後她從他們身邊偷偷溜走，出於好奇，她用鑰匙進入了禁室。 在那裡，她發現牆上掛著掛在鉤子上的丈夫的 6 個前妻的屍體。 她的丈夫回來並威脅說一旦他發現了她的發現就殺了她。 故事以妻子的兄弟姐妹殺死藍鬍子，釋放了繼承他財富的妻子而告終。
每個故事都可以這樣解讀：亞當和夏娃吃下的含有知識的禁果，普賽克打開的裝有美麗樣本的金盒，以及藍鬍子的妻子用來發現她本性的鑰匙 丈夫，都可以成為女性違反社會規則的隱喻（通過做她們被告知不要做的事情）。
LE SSERAFIM 包括這些代表女性違反（社會）為她們設定的規則的角色，鏈接到她們專輯的標題“UNFORGIVEN”。 提到的人物可能不會因為他們的所作所為而被某些人原諒，但他們不必如此，因為他們好奇心引起的行為讓他們看到了被他們隱藏的真相。

[@changariel6301]

好詳細的解說⋯太用心了🥺💖

[@RJ8-D]

感謝翻譯

[@陳筱彤-v5n]

超棒的！感謝

[@mys.moa.0304]

第2段詳解 出現了 阿佛洛狄忒 及 阿芙羅狄蒂 兩種不用譯名 應該要統一一下 不然會混亂
最後第二段 是不是應該為“以及藍鬍子的妻子用來發現她丈夫本性的鑰匙”才對呢？

[@snowhalation2606]

這首好洗腦

[@lyeolwu387]

謝謝翻譯製作！

[@黃新瑜]

感謝😭😭了解了歌名

[@g0ld3nv3il]

可惜 最好听的部分I'm mess mess mess居然只有2段

[@zuka5997]

謝謝分享

[@chen1_1]

愛的是非對錯已太多～

[@USAGIUSAGI2024]

真的很像XD