Sara Naeini - Jane Maryam

Kırmızı ve beyaz çiçeğim, ne zaman geliyorsun?
Küçük taç yaprağım, ne zaman geliyorsun?
Dedin ki: Çiçekler açtığında geleceğim
Dünyanın bütün çiçekleri açtı, ne zaman geliyorsun?
Meryem'im, aç gözlerini, söyle ismimi
Şafak vakti ve güneş doğdu
Tarlaya gitme zamanı geldi
Ah tatlı Meryem
Meryem'im, aç gözlerini, söyle ismimi
Çık evden, yola koyul
Omuz omuza, eski günlerdeki gibi
Ah güzel Meryem
Yine sabah oldu ve ben hala uyanığım
Keşke uyuyabilsem ve seni görsem rüyamda
Hüzün tomurcukları büyüdü kalbimde
Yürek nasıl baş eder bu acıyla
Ah tatlı Meryem
Şimdi hasat zamanı, gel, beni terk etme, sen benimsin
Çalışmaya gidelim, buğday biçmeye
Şimdi biçme zamanı, gel, beni terk etme, sen benimsin
Çalışmaya gidelim, gel, gel güzel Meryem, tatlı Meryem
Çeviri: Halil Çelik

[@gulnihalcicek2895]

Umutsuz günlere acılı hüzne issizliga esmer günlere...

وای گل سرخ و سپیدم کی می‌آیی؟
Ey gole sorkh o sefidom, key miyaie
O, my red and white flower, when are you coming?
بنفشه برگ بیدم کی می‌آیی؟
Banafshe barge bidom, key miyaie
My little petal(?), when are you coming?
تو گفتی گل درآید من می‌آیم؟
To gofti gol dar ayad man miyayom
You said: "When flowers are in bloom, I'll come!"
وای گل عالم تموم شد کی می‌آیی؟
Vay gole alam tamom shod, key miyayie
O, flowers of the whole world are gone, when are you coming?
جان مريم چشماتو واكن، منو صدا کن
Jane Maryam, cheshmato va kon, mano seda kon (1)
My Maryam, open your eyes, call my name
شد هوا سفيد، در اومد خورشيد
shod hava sefid, dar omad khorshid
It's dawn and sun is out
وقت اون رسيد كه بريم به صحرا
vaghte on resid ke berim be sahra
It's time to go to the field
واي نازنين مريم
Vay Nazanine Maryam
O, sweet Maryam
جان مريم چشماتو واكن منو صدا كن
Jane Maryam cheshmato va kon, mano seda kon
My Maryam, open your eyes, call my name
بشيم روونه، بريم از خونه
beshim ravoone, berim az khone
Get on the road, leave the house
شونه به شونه، به ياد اون روزها
shone be shoneh, be yad on rozha
Shoulder to shoulder, like the old days
واي نازنين مريم
Vay naziane Maryam
O, lovely Maryam
باز دوباره صبح شد، من هنوز بيدارم
Baz dobare sobh shod, man hanooz bidaram
It's morning again, I'm still awake
كاش مي‌خوابيدم، تورو خواب مي‌ديدم
kash mikhabidam, toro khab mididam
Wish I could sleep and dream of you
خوشه غم توي دلم زده جوونه دونه به دونه
Khosheye gham toye delam zade javoone, doone be doone
Stem of sorrow, in my heart, has grown buds
دل نمي‌دونه چه كنه با اين غم
del nemidone che kone ba in gham
Heart doesn't know what to do with the pain
واي نازنين مريم
Vay nazanine Maryam
O, sweet Maryam
بيا رسيد وقت درو، مال مني از پيشم نرو
Bia resid vaghte dero, male mani az pisham naro
Come, it's time to harvest, you are mine, don't leave me
بيا سر كارمون بريم، درو كنيم گندمارو
bia sare karemoon berim, dero konim gandomaro
Let's go to work, plow the wheat
بيا رسيد وقت درو، مال مني از پيشم نرو
Bia resid vaghte dero, male mani az pisham naro
Come, it's time to plow, you are mine, don't leave me
بيا سر كارمون بريم، بیا بیا نازنین مریم، نازنین مریم
bia sare karemoon berim, bia, bia nazanine Maryam, nazanine Maryam
Let's go to work, come, come lovely Mariam, sweet Maryam

[@nurullahreis9563]

Uzun süre üzerine dinlemek cok iyi geldi ya

[@nurullahreis9563]

Böyle bir sarkiyi buldugum icin kendimi cook sansli hissediyorum

[@nurullahreis9563]

Abi boyle guzel ses olamaz ya

[@zeynepozturpcu7595]

S.a. Nurullah reis e bakıp çıkıcam bu nasıl bir aşktır reis imrendim A.s.

[@nurullahreis8923]

Valla bu şarkıyla tanıştığım için cok şanslı hissediyorum kendimi

[@nurullahreis9563]

Telefonuma da indirmeyecem bu sarkiyi bikmak istemiyorum

[@Hilall]

Çok güzel şarkısın be

[@nurullahreis9563]

Bu şarkıyi her dinledigimde yorum yazcam buraya

[@dewrimsirine]

ne de güzel söylüyor nazenin meryem...

[@rabiaotal1177]

Tohumlar çiçek açtı..

[@mehmetsurer7668]

İranlı bir subay sabahına idam edilecektir ve kızına bir şiir yazar. Çiçekler açtığında geleceğim. Dinlediğimiz müzik.

[@hakimhuseynzad2714]

hər gecə bir paçka ziyana salır bu mahnı*

[@nurullahreis9563]

Uzun bir aranın ardından yine burdayım

[@emredemirtas6412]

Reis yine dertlenip buraya mi düştün

[@nurullahreis9563]

@@emredemirtas6412 valla öyle oldu ya yine burda buldum kendimi

[@mehmetbaran13]

Reis gel artık

[@destinaerdem135]

Hadi gel artık

[@nurullahreis9563]

Yine düştük buralara abi ya

[@rozerinerboga2189]

Nurullah REİS bir aydır yoksun nurullah :)

[@nurullahreis9563]

@@rozerinerboga2189 tam düzeldik derken yine burdayız be kral

[@havvatekten854]

Tekrar dinle diye yapıyorum bu yorumu

[@nurullahreis8923]

@@havvatekten854 uzun bi aradan sonra yine dinliyorum özlemişim

[@havvatekten854]

@@nurullahreis8923 bak ben de dinliyorum şimdi 💁🏻‍♀️
Ne güzel oldu

[@cihatceylan7342]

Nurullah burada mısın Reis?

[@cihatceylan7342]

@@nurullahreis9563 Yaş kaç?

[@Kitapli]

Artık benim :)

[@nurullahreis9563]

Burayı isgal etmeyi dusunuyorum

[@vivi-gl3vk]

nuri manyak mısın lan sen :D

[@emredemirtas6412]

Nurullah reis beni bul