Thăng Long-Hà Nội For A Thousand Years (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Anh)

118.Thăng Long - Hà Nội Ngàn Năm (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh Tiếng Đức)
118.Thăng Long - Hà Nội ngàn năm (Sáng tác: Trần Kim Lan-Ca sĩ: Minh Xuân) (Karaoke)
118.Thăng Long - Hà Nội Ngàn Năm
Em sinh trên đất Tràng An...
Dòng đời bươn trải... ngàn năm đã từng
Khi khốn khó, khi thịnh hưng
Thăng Long - Hà Nội tưng bừng, "chứ" tưng bừng... khách qua.
Ngàn năm gió táp "Í" mưa sa
Binh đao, lửa đạn... dân ca vẫn nồng...
Kinh kỳ, nức tiếng... Thăng Long!!!
Bán buôn tấp nập... "Chứ" chợ Đông "Í a" chợ Đoài.
Nguyên Mông, triều Bắc… chạy dài
Thực dân, đế quốc... tuyền đài... thở than...
Hà Nội, vững chãi... bình an...
Hồ Gươm, kiếm báu... mênh mang bóng rùa...
Thăng Long... vẳng tiếng... Vẳng tiếng... ngàn xưa...
Sông Hồng, sóng vỗ... sớm trưa... dặt dìu...
Em xinh "chứ" em đẹp "mà" yêu kiều...
Tràng An, thanh lịch... dấu yêu... Dấu yêu muôn đời!!!
(13.2.2012/Trần Kim Lan)
• Thăng Long - Hà Nội ng...
tranthikimlan....
trankimlan.wor...
Tiếng Anh
118. Thăng Long-Hà Nội For A Thousand Years
I was born on the land of Tràng An...
A life of hardship... a thousand years have passed
When in trouble, when prosperous
Thăng Long - Hà Nội is bustling, bustling... visitors passing by.
Thousand years of wind and rain
War, bullets and fire... folk songs are still strong...
The capital, famous... Thăng Long!!!
Bustling trade... "Đông" market "Đoài" market.
Yuan-Mongol, Northern Dynasty... run away
Colonialism, empire... forever still... lament to each other...
Hà Nội, steadfast... peaceful...
"Hoàn Kìếm" Lake, treasured sword... vast turtle shadow...
Thăng Long... echoes... Echoes... of a thousand years ago...
The "Hồng" River, waves lapping... morning and evening... gently...
You are "pretty" you are "pretty" and "beautiful" and charming...
Tràng An, elegant... beloved... Beloved forever!!!
(13.2.2012/Trần Kim Lan)
118. Thăng Long-Hà Nội Seit Tausend Jahren
Ich wurde im Land von Tràng An geboren...
Ein Leben voller Entbehrungen... tausend Jahre sind vergangen
In Schwierigkeiten, in Wohlstand
Thăng Long - Hanoi ist geschäftig, geschäftig... Besucher kommen vorbei.
Tausend Jahre Wind und Regen
Krieg, Kugeln und Feuer... Volkslieder sind immer noch stark...
Die Hauptstadt, berühmt... Thăng Long!!!
Geschäftiger Handel... „Đông“ Markt „Đoài“ Markt.
Yuan-Mongol, Nördliche Dynastie... weglaufen
Kolonialismus, Reich... für immer still... einander beklagen...
Hà Nội, standhaft... friedlich...
"Hoàn Kìếm" See, wertvolles Schwert... riesiger Schatten einer Schildkröte...
Thăng Long... Echos... Echos... von vor tausend Jahren...
Der "Hồng"- Fluss, plätschernde Wellen... morgens und abends... sanft...
Du bist "hübsch", du bist "hübsch" und "wunderschön" und bezaubernd...
Tràng An, elegant... geliebt... für immer geliebt!!!
(13.2.2012/Trần Kim Lan)