プカプカ (西岡恭蔵)／The Weight (石田長生)

【曲目】
0:00 プカプカ (1972) ／ 詞・曲・唄：西岡恭蔵
3:46 The Weight ／ 詞：曲：Robbie Robertson 、訳詞・唄：石田長生
【歌詞】
🎵プカプカ (1972) ／ 詞・曲・唄：西岡恭蔵
おれのあん娘はタバコが好きで
いつも プカ プカ プカ
体に悪いからやめなって言っても
いつも プカ プカ プカ
遠い空から降ってくるって言う
「幸せ」ってやつがあたいにわかるまで
あたい タバコ やめないわ
プカ プカ プカ プカ プカ
おれのあん娘はスウィングが好きで
いつも ドゥビ ドゥビ ドゥ
下手くそなスウィング やめなって言っても
いつも ドゥビ ドゥビ ドゥ
あんたが あたいの どうでもいいうたを
涙 流すまで わかってくれるまで
あたい スウィング やめないわ
ドゥビ ドゥビ ドゥビ ドゥビ ドゥ
Ah おれのあん娘は 男が好きで
いつも ウフ ウフ ウフ
おいらのことなんか ほったらかして
いつも ウフ ウフ ウフ
あんたが あたいの 寝た男達と
夜が明けるまで お酒のめるまで
あたい 男 やめないわ
ウフ ウフ ウフ ウフ ウフ
おれのあん娘はうらないが好きで
トランプ スタ スタ スタ
よしなって言うのに おいらをうらなう
おいら 明日死ぬそうな
あたいの うらないが ピタリと当るまで
あんたとあたいの 死ぬ時わかるまで
あたい トランプ やめないわ
スタ スタ スタ スタ スタ
あんたとあたいの 死ぬ時わかるまで
あたい トランプ やめないわ
スタ スタ スタ スタ スタ
🎵The Weight ／ 詞：曲：Robbie Robertson 、訳詞・唄：石田長生
辿り着いたのは　小っぽけなホテル
この街に泊まろう　旅はまだ続く
Hey! Mr.フロント　部屋はあるかい
笑顔が答える　満室でございます
荷物が重(おも)い　俺(おれ)の肩に
今夜だけはゆっくり眠りたい
バッグを抱え　表に出たのさ
気を引く女が　誰かと歩いてくる
ウィンクしたら　彼女は微笑んだ
「アタシの彼氏が　ギャングでいいのなら」
荷物が重(おも)い 俺(おれ)の肩に
今夜だけは ゆっくり眠りたい
言い訳なんんて　出来ないはずさ
判決を待つ　犯罪者みたいに
自由の旅に　出たのはいいけど
事務所はいつも　火車みたいさ
荷物(にもつ)が重(おも)い 俺(おれ)の肩に
今夜(こんや)だけは ゆっくり眠りたい
おかしな奴が　まとわりついてくる
「いいものあるけど　安くしとくぜ」
「ちょっと待っておくれ　俺はまともさ」
「すっとぼけるなBoy!　バンドやってるんだろう？」
荷物が重(おも)い 俺(おれ)の肩に
今夜だけは ゆっくり眠りたい
そろそろツアーは終わりに近づく
俺のバッグは重くなるばかり
あの娘の胸に　早く帰りたい　
休みの国から　遠く離れて
荷物(にもつ)が重(おも)い 俺(おれ)の肩に
今夜(こんや)だけは ゆっくり眠りたい

[@NITO550a]

懐かしいき曲ですね。久しぶりに聴きました。アップありがとうございます。

[@hanahaha-mr9cx]

アップありがとうございます。2曲とも石田さんのお気に入りのアーティストさんの曲で、石田さんはプカプカもカヴァーされてますね。THE WEIHTの石田さんの日本語詞は素敵です。もちろん歌唱も。

[@甚五郎とポチ]

西岡恭蔵さん、、、
懐かしくて胸が熱くなる。当時の得体の知れない自分の苛立ちを思い出すなｧ。

[@ginryoso]

フォークなのかブルースなのかジャズなのか分からん曲