Траўмы, гвалт і маўчанне: як потым загаварыць? Украінскі слоўнік вайны і салідарнасць Беларусі
HTML-код
- Опубликовано: 7 июл 2024
- Трэці год працягваецца ганебная вайна пуцінскай Расіі супраць Украіны. Беларускі рэжым супрацоўнічае з Расіяй, а беларусы, безумоўна, падтрымліваюць Украіну. Беларусы сочаць не толькі за палітычнымі навінамі, в таксама і за ўкраінскай культурай. Сёння мы пагаворым пра сучасную украінскую літаратуру ў беларускіх перакладах часоў вайны і зробім бліц-агляд найцікавейшых твораў, якія зусім нядаўны прыйшлі да нас у беларускім перакладзе.
Карысныя спасылкі:
🔗 Чытаць «Слоўнік вайны» Астапа Слівінскага: www.33booksforanotherbelarus....
🔗 Чытаць украінскую ваенную паэзію ў інтэрнэт-часопісе «Taubin»: taubinpoetry.com/translations...
🔗 «Салодкая Даруся» Марыі Маціёс: bit.ly/4eKWc02
Падпісвайцеся на канал Андрэя Хадановіча і стаўце званочак, каб не прапусціць наступнае відэа: / @chadanovic
Стаўце падабайкі, дзяліцеся спасылкамі! А таксама пішыце, пра якія яшчэ творы вы хацелі б пачуць.
Змест:
00:00 - сучасная украінская літаратура ў беларускіх перакладах часоў вайны
03:23 - шматгалоссе трагедыі ў кнізе «Слоўнік вайны» Астапа Слівінскага
13:13 - Марыя Маціёс, раман «Салодкая Даруся» - трагедыя, адэкватная ХХ стагоддзю
24:54 - «Пра словы і цішыню між імі» - зборнік ўкраінскай паэзіі
33:35 - падтрымліваем Украіну і будуем Беларусь нашых мрояў
Глядзіце таксама:
📗 700 гадоў у цені імперыі, жаночы супраціў, міф і паэзія, Беларусь Купалы і Ірландыя Ейтса: • 700 гадоў у цені імпер...
📗 Самы балючы твор Васіля Быкава: зверствы сваіх, пратэставаць ці трываць да канца? | Знак бяды: • Самы балючы твор Васіл...
📗 Новы раман Бахарэвіча: Беларусь і бязмежны свет, пуцінская Расія, рэцэпты дапамогі тым, каму цяжка: • Новы раман Бахарэвіча:...
📗 Ці можна супрацьстаяць злу і застацца чалавекам у цынічным свеце? | Сапкоўскі, Час ганьбы: • Ці можна супрацьстаяць...
📗 Літоўская літаратура: што трэба ведаць і прачытаць па-беларуску? Шкема, Гавяліс, Кунчынас, Венцлава: • Літоўская літаратура: ...
#Беларусь #літаратура #Украіна
Ці змогуць беларусы і ўкраінцы памірыцца пасля вайны?
Карысныя спасылкі:
🔗 Чытаць «Слоўнік вайны» Астапа Слівінскага: www.33booksforanotherbelarus.ch/by/books/slonik-vainy
🔗 Чытаць украінскую ваенную паэзію ў інтэрнэт-часопісе «Taubin»: taubinpoetry.com/translations-be/make-poetry-not-war/
🔗 «Салодкая Даруся» Марыі Маціёс: bit.ly/4eKWc02
Дзякуй вялікі. Калісьці памірымся. Хацелася б каб гэта было на нашым вяку.
Вітання, пане Андрію. Щира подяка за Ваші огляди.
Скажіть, буль ласка, чи є переклади на білоруську Гліба Бабича? Дуже хотілось би прочитати хоча б один.
Дзякуй вам! На жаль, нічога пра гэта ня ведаю.
@@andrejkhadanovich1080 , дякую за відповідь. Щиро сподіваюсь, що на Вашому каналі обов'язково з'явиться відео, цілком присвячене цьому поету. Розумію, що перекладати його важко. Вірші "сирі" з точки зору академічної поезії. Це правда. А які ще можуть бути у воїна, який лівою рукою стискає автомат, а правою - пише те, що стукає в скроні. Знаючи, що через 5 хвилин може прилетіти. Тут головне відчути душу віршів. Сподіваюсь, що в наших душах знайдеться спільне.
Добра Вам.
Чаму не?
няма цяжакасцяў : Вялікая Літва ( IN ENGLISH GRAND LITWA) , як Пауночная Макодонія . хопіць сядзець на адныскіх влогах.
Ну какой же он украинец?Скорее всего украинский еврей!!!!
Поведение украинцев, по крайней мере их блогеров, и отношение их к Беларуси и беларусам, подсказывает, что они никогда не были и не будут для нас братским народом.
катэгарычнасьць - прыкмета неглыбокага розуму
А ви зробили хоч щось? Принаймні, хоча б вибачились? Україна не знищує ваших громадян, не посилає сама і не допомагає гвалтівникам і вбивцям. Але ви захлинаєтесь жовчю, щоб довести які ми хєрові, бо не цілуємо вас в зад за ті ракети з вашої території, які вбили наших людей. Мирних, в більшості.
Вибачте, але нікчемна ви людина, якщо вимагаєте вибачень від нас. Шкода мені вас.