何韻詩HOCC《島嶼天光》大港開唱 Megaport Festival 20150329（附台語中文歌詞）Denise Ho
HTML-код
- Опубликовано: 28 мар 2015
- 語言天份強大的何韻詩高唱台語歌《島嶼天光》（原唱：滅火器）
Band：何秉舜 & LeeGee大樂隊 地點：高雄駁二藝術特區
何韻詩為大港開唱壓軸演出，是她繼去年香港雨傘革命後首次公開演出，她說，第一次來台參加音樂祭，能感受大港這般無畏的精神，此次將獻唱2014年太陽花學運夯曲《島嶼天光》。開演彩排時，她一口道地的台語腔，被工作人員盛讚發音標準，讓她開心地比YA。
何韻詩唱《島嶼天光》前賣關子，說這首歌與台灣、香港去年的民主運動有關，她還笑著說：「有點緊張。」深深吐一口氣後才開口唱第一句「親愛的媽媽，請你不要煩惱我」，標準的台語發音讓全場歡聲雷動，跟著合唱，唱完後何韻詩大喊「台灣加油！」，還得意的向台下觀眾表示「是不是有點天份？考慮下次出一首台語歌！」。為了詮釋台語的《島嶼天光》，她花了兩周時間反覆聽閱練唱，將歌曲送給「每一個在堅持的人」，也對來自中國內地的歌迷們自嘲：「辛苦你們了，因為我這陣子就沒辦法去(內地)，畢竟還是要付出一點點啦！」大展無畏精神。
www.megaportfest.com/live.php
島嶼天光 歌詞羅馬拼音版 • 島嶼天光 歌詞羅馬拼音版
詞/曲 楊大正
歌詞：
親愛的媽媽 請你毋通煩惱我
原諒我 行袂開跤
我欲去對抗袂當原諒的人
歹勢啦 愛人啊
袂當陪你去看電影
原諒我 行袂開跤
我欲去對抗欺負咱的人
天色漸漸光
遮有一陣人
為了守護咱的夢
成做更加勇敢的人
天色漸漸光
已經不再驚惶
現在就是彼一工
換阮做守護恁的人
已經袂記 是第幾工
請毋通煩惱我
因為阮知道 無行過寒冬
袂有花開的一工
天色漸漸光
天色漸漸光
已經是更加勇敢的人
天色漸漸光
咱就大聲來唱著歌
一直到希望的光線
照光島嶼每一个人
天色漸漸光
咱就大聲來唱著歌
日頭一（足百）上山
就會使轉去啦
現在是彼一工
勇敢的台灣人
* * *
中文翻譯：
親愛的媽媽 請您不要擔心我
原諒我 分身乏術
我要去對抗無法原諒的人
對不起 愛人啊
不能陪你去看電影
原諒我 分身乏術
我要去對抗欺負我們的人
天色逐漸亮起來
這裡有一群人
為了守護我們的夢
成為更加勇敢的人
天色逐漸亮起來
已經不再害怕
現在就是那一天
換我們做守護您們的人
已經忘記了 現在是第幾天
請不要擔心我
因為我們知道
沒有走過寒冬
不會有花開的一天
天色逐漸亮起來
天色逐漸亮起來
已經是更加勇敢的人
天色逐漸亮起來
我們來放聲高歌吧
直到希望的光芒
照耀島嶼的每個人
天色逐漸亮起來
我們來放聲高歌吧
直到日出山頭
就能凱旋而歸啦
現在就是那一天
勇敢的臺灣人
Video Credit: • Video
• Video
#何韻詩
#DeniseHo
#島嶼天光 
Видеоклипы
我是大陆的，以前我也是一个被红布蒙住的人，现在我醒了。加油！自由民主的香港人！加油！自由民主的台湾人！
也希望你們加油，祝福！
其實現在是你睡了
@@user-nz7ph5gr7y 是你睡着
是你睡了@@user-nz7ph5gr7y
在追求自由的路上，我也是中國人！
我承認,台灣的藝人完全輸給何韻詩了!
她真的很了不起!
真的～幾乎為了生活變俗辣
那些為了$跪舔匪党的，實際上也沒何韻詩真材實料！
是啊!!比起最近不少突然認祖歸宗的藝人....=.="
吾愛台 其實這首歌就是滅火器樂團在太陽花時做的 我覺得滅火器是真的很愛台灣的
認同+1
在香港聽到這首歌 哭了不知道多少次 很希望下次能自己在台北的自由廣場唱這首歌
四年前妳支持臺灣，四年後:臺灣支持妳。
那就一起被钉在历史的耻辱柱上吧。自古汉奸有几个好下场！
@@user-xi6ny5hr2d 看哪一國撐得比較久啊，中華民國還是中華人民共和國
@@deathgodlu 中华民国是流亡政府啊，这是你们岛上某党说的。岛上已经全都是台湾国了，难得你还知道中华民国
魷魚 我會期待中華人民共和國先消失，再來究竟是中華民國還是台灣國，要看台灣人的共識。
挺妳，挺住
香港反送中，突然很想聽何韻詩唱這首歌，請香港人一定要堅持下去✊
这种骚货只适合去当鸡。
@@xiangbinsong476 她當雞可能還沒有人要
犯了法，不用被送到犯法地去审判，哈哈臭港真好。狗屁反送中还被说的充满正义感似的。
@@kunvan7365 法律是你黄俄定的，怎么说都是他们有理，谁信你啊。滚吧臭嗨
一群之那雜交廢物，滾回之那去吸習維尼的軟根和小蛋。
四年後的何韻詩如歌詞一樣更加勇敢了
謝謝妳，勇敢的香港人
今天的立法院，讓我想起這首歌
今天我翻墙出来，再一次看这个视频，我深深的佩服何永诗的这份勇气，香港人的骄傲，对民主的坚持，不对中共低头，这才是真正有骨气香港人魂
這其實不難，身為自由人，突然有人拿著槍走過來，抵著你的腦袋說：『快給我學狗叫，跪下去吃地上的屎。』抵抗也是種天性。
@@ElsaLinn拿槍的是台中人嗎
乌合之众
沒想到香港藝人這麼有GUTS!
何韻詩棒透了!!~
真的, 台灣跪共的藝人數都數不清
+a9707033 對啊！！臺灣藝人一堆只會舔共
就像有個原住民藝人居然說自己是中國人
港独只能和台独抱团取暖！
比你好，你都沒得抱
孫小吉 自己說就算了 還把我們拖下去
真的可憐
勇敢的香港人
在現場時，一開始大家還想要她唱Beyond的海闊天空，她表示可我想唱一首我最近練的歌，雖然會有一點小瑕疵，但是在這時候我還是想唱這首歌，當她唱出第一句時，雞皮疙瘩與眼淚都不禁落下了
Ali Baba 那些港警跟臥底的大陸公安才是暴力
她的版本也好棒喔 .
一整個小清新風格
我是個30多歲的大男人.
也聽得熱淚盈眶.眼淚又不能掉下來...
因為我知道.
她也是真的用真心在為香港唱這首歌.
期待香港也有他們的天光
真正放感情與生命.
去理解歌詞意義的人.
唱的歌意境就會不同.
(而且習慣說粵語的她.
能把台語唱得如此不錯.聲色也優美.真的很用心)
覺得她版本更棒
@Alan Lam 还在哭么？可能要永远哭下去
@Alan Lam 你这几个野爹好像都和大陆建交抛弃台湾了
@Alan Lam 你这病不好治
@@user-dr4bh9dc5g 這種感動是你們永遠沒辦法體會的
香港撐住。
願每個站出來的人能夠平安。
謝謝您；香港撐住，台灣守住，守住中華民族最後一片净土！
堅持民主自由的台灣人 絕不當亡國奴！ 強烈要求政府當局查封、充公中國共產黨黨產 中天傳媒集團！
@@ivy7901 對，對没有人性的匪黨，不要有婦人之仁。蔣公也曾言；“攘外必先安内”！
太扯了這是香港人唱台語歌？！
超標準的啊！！！！
口音生疏的好溫暖
加油香港 我們都在
2019年9月，大港開場死亡，
香港反送中超過百日持續未了，
何韻詩還持續被各種恐嚇威脅攻擊...
謝謝一直以來不斷戰鬥的各位。
Yu Studio 放心没有人会威胁一个过气歌手
@@victoriayingliu1023 哈哈 真相了
何韻詩已經將島嶼天光唱出屬於自己版本的經典！
謝謝妳曾經的祝福，現在換我們把祝福傳遞給妳，在獄中的妳一定要堅強，因為島嶼天光香港一定榮光，加油
演算法帶我來這裡~希望香港撐住!!! 台灣為你加油
謝謝您；香港撐住，台灣守住，守住中華民族最後一片净土！
謝謝您
現在是彼一工，勇敢ㄟ香港人
這是四年前，妳支持臺灣。四年後的臺灣沒敢忘記妳們香港
臺灣一定支持妳們：反送中。妳們勇敢，臺灣更勇敢。
民主鬥士何韻詩小姐，台灣隨時歡迎你的到來。🇹🇼🇭🇰
你係勇敢的香港人
聽到第一句眼淚就掉下來了，好感人
4年了 現在的何韻詩站在第一線抵抗欺負香港的人 香港人加油 台灣一定跟妳們站在一起
我支持安樂死,寶路總裁 不愧是是梅姑的好弟子。梅姑泉下感到欣慰的
我支持安樂死,寶路總裁 当年梅姑是坚决支持8x8的
中國共產黨警告同胞不准翻牆上youtube！ 在自由世界會學壞！ 共產黨重罰 ！抓去關！
希望民主自由的光，終有一天照亮香港
謝謝何韻詩這麼挺台灣!! 我也挺香港!!!
謝謝您；香港撐住，台灣守住，守住中華民族最後一片净土！
哇！香港人唱台語唱這麼好！！！！
我們有一個也是香港出生，住台灣六十幾年，台語還比何韻詩還爛的馬英九
一 起 守 護
獨 立 台 灣
剿匪不力
香港的朋友們，台灣人跟你們站在一起！！希望反送中遊行最終能順利達到訴求，加油！港台友好
终于承认台湾跟香港一样是中国的一部分了！太棒了！
超欣賞何韻詩勇敢做自己，為民主發聲的勇氣！很棒的歌手值得推崇！
雖已過一年了，但何的演唱完全賦予了這首歌曲的勇敢追求民主的精神！以一個香港朋友來說，唱的很標準了！
我一聽再聽～感動再感動啊！
唯一敬重的藝人 請和我們在民主自由的路上攜伴同行
還有黃耀明
不是因为有希望才坚持，是因为坚持才有希望
這首歌 對台灣當時參與學運的我們來說 有相當重要的感動與回憶
謝謝你的用心演唱
第一句唱出來 眼睛就開始泛淚了
唱到副歌開始哭!!!!!!
真的 謝謝你
爽了吧 暴民们
@@automatica8781 你爽吗，奴隶
我相信在中共的統治下大陸很難有這種人民運動。不能怪大陸同胞，如果民主自由是空氣，沒人想在一個會讓你窒息的環境的生存。
中國共產黨警告同胞不准翻牆上youtube ！在自由世界會學壞 ！共產黨重罰 ！抓去關！
你訂閱了中國大陸的戲劇?說好的反中呢？
2019的六月，香港人用【勇敢】讓世界永遠記得他們。
聽著聽著就流下了眼淚，女性唱這首歌，完全是不同的味道。最近台灣在爭取同志婚姻合法，陽剛的社會運動場域，需要更多陰柔美好的聲音。謝謝何韻詩~
Hsin-I Lin 在2019的今天，同性婚姻已經合法了！不過香港卻爆發了反送中遊行，願香港平安順利
不過我覺得他更多陽剛的特質欸。
物換星移, 感動依舊
何韻詩好漂亮**超愛**
不只美，靈魂更美！
何韻詩的美，很難形容她。有股正義俠女的氣質，唱這首歌很有味道。讚！
👍🏻👍🏻她好叻！能唱台語唱得這麼準！
何韻詩加油，真正香港的良知良心。
香港人你们同样能有光荣的时刻，抵抗暴政就是你们未来最佳的历史记忆。
第一次留言!!!感動又好聽
永遠不忘太陽花學運+雨傘革命的精神
勇敢的台灣人，勇敢的香港人!!!!
Ali Baba 你误认我是你的同类，但你永远理解不了人类。
香港藝人真的比台灣藝人有種多了👍👍👍 我愛香港
何韻詩！😘😘😘
用心用感情唱，同只識拉爆高音賣弄歌唱技巧，係天同地既分別。
HOCC~~是我們香港的驕傲~跟某某自稱香港歌手但只識討好強國人既人比，都係天同地既分別!!!!
愛hocc，愛你哋香港！加油
挺何韻詩!! 香港加油!!
眼淚要掉下來了
你們也是勇敢的香港人
🇭🇰香港撐住！ 🇹🇼臺灣守住！
加油香港，加油台湾，共建香港民主共和国，共建台湾民主共和国
明天青島東路見
本人最敬佩的藝人就是HOCC，讚！有理想又有內涵！
何韻詩，一個香港人唱的台語不輸台灣的人，唱的真好，好聽心感動加油音樂無國界但只要人有心，就能感動人
演算法路過，聽到“勇敢ㄟ台灣人”感動到起雞皮疙瘩❤
前半段她用了柔和的歌聲,
加上木吉他和keyboard的聲音
唱出了一種婉約但堅定的感覺.
然後後面其他的樂器慢慢加進來,
把現場的氣氛也帶到了高峰.
真的是一段很好的演出!!
何韻詩加油!!!
skinhk 我估又是何丙哥哥的神編曲，讚!
比很多臺灣人更勇敢的香港人！
加拿大人
@@ak-mj5kb 怎麼加拿大人又如何呀? 在加住過十年唔夠有加籍，加拿大人只是其中一個身份， 這樣便不能做港人和不是華人? 我在全世界最少也有6,7個國家是合法公民，那麼多國籍的我又是什麼人呀? 強膠又在示範低智能生活， 她在港住的日子比加拿大長得多，她在港出世血統也是華人
华人的耻辱，卖国贼
2046 ak
賣什麼國?她只是不要CCP下沒自由的社會.
不好意思，我们自由的很，她不喜欢可以在加拿大享受她的自由，到处造谣抹黑我们，这是什么道理？
如此堅定而溫柔的聲音，是支持我們追求自由的力量！
真誠的人!
終於 有歌手敢挺身而出 ！ 台灣歌手藝人完全輸給這 位歌手 ！讚
加油台湾！加油香港！加油何韵诗！
謝謝您；香港撐住，台灣守住，守住中華民族最後一片净土！
@@hungmax6812 共產黨送錢給國民黨人 、收購這一片淨土！ 國民黨人說： 拿錢來！馬上弄！
@@AliBaba-sf3um 國民黨人不做漢奸、不做賣國賊、還能做什麼呢？！
臺灣是臺灣，香港是中國......，何韻詩的國籍是？？？
守护台湾民主！
民主自由的靈魂，是無法囚禁的。
為自由、為民主的普世價值而奮鬥努力。
加油，走出世界。
一定會更多認同妳，臺灣認同你的一定與你同在。👍
第一句話我就哭了。謝謝HOCC的勇敢
她的台語唱得真好 令人敬佩的一個藝人
現在立法院的情況，聽這首歌好有感覺，希望不要再像歌詞裡寫的~
一個香港人可以把臺語唱的那麼好聽那麼有感情😭😭😭😭😭
希望妳平安，真心為妳祈禱
她是受尊敬的藝人,為了自由.民主.民權的理念,而敢跟不公.不義的政權說NO。不像一些藝人為了他(她)自身利益,連屁都不敢偷偷放。
哭了，真的哭了！香港加油！台湾加油！你们的勇敢你们应该享受美好的生活！wo m
中國人也應該早日 得到民主自由 享受民主自由享受美好生活環境
希望吧，你们挺住！
相信她師父如果還在應該也會這樣做的。
原來為了利益錯了，真棒
很久沒有聽到goo的聲音了，馬上有被療癒的感覺，謝謝妳為民主做出這麼多努力，臺灣跟香港一起在同一陣線上加油，一起大聲唱《島嶼天光》，大聲唱《撐起雨傘》，永遠支持妳。
台灣是妳的解答，
有民主和彩虹，妳的最愛！
特別喜歡妳，加油！
梅姑沒看錯人
何韻詩加油！台灣與你同在～
真是語言天才也
台灣永遠歡迎她
加油💪啊！不錯哦！💪💪💪💪👍😎😎😎😎😎
何韻詩加油
香港加油
每次聽每次都好感動！感動到哽咽哽咽的！
突然點到這個影片,現在聽好有感...香港加油!!
唱到 勇敢的臺灣人 頭整個麻掉
謝謝香港 謝謝HOCC
謝謝妳
唱得真好，有點太晚看到了
現在看到這影片，再看到現在的香港，眼淚就流下來了⋯加油香港⋯
何韻詩台語好標準！好感人！
這種藝人已經不多了，敬佩。
2019/10/05 香港《禁蒙面法》實施
親愛的媽媽 請你毋通煩惱我
原諒我 行袂開跤 我欲去對抗袂當原諒的人
歹勢啦 愛人啊 袂當陪你去看電影
原諒我 行袂開跤 我欲去對抗欺負咱的人
香港加油
感動！佩服！
地表最棒的聲音 香港加油
謝謝演算法
強耶!! 香港人能唱成這樣，真的是有下苦功練過，誠意滿分。
感動~香港人唱台語歌,何韻詩愛你呦~台灣加油！香港加油！！
Wow島嶼天光獲獎了！！！
好有指標意義QQ....
當作是我的偶像太強運好了^^ya
去年沒得獎～今年被她唱過就得獎了XDD
回想這場運動 充滿喜樂
何韻詩唱的時候我在現場Yeah~
318那段時間我也在街頭睡去QQ....
這正是我們的家鄉...我們的故事^^
你就是勇敢的台灣人！ 共產黨的剋星！
目前看到最好的版本，長達5:45，完整版，畫質不錯，這是比較專業的拍攝手法也有後製，唱完還有對台下的感言
***** 這官方用的，當然專業囉
真的感謝你為了民主付出 香港民主雖不如台灣民主 但是你出現提醒我們很多台灣年輕人民主的可貴
幹！哭了啦....
何韻詩超棒超棒超棒超棒超棒！！
妳才是最勇敢的人.超佩服妳的
香港加油！
天佑香港！
好用心,學了一首新的台語歌,辛苦了~加油
勇敢a香港人 加油！
感動！好聽！何韻詩好強喔！唱台語歌咬字好清楚。
感動！她的台語說的比我們的馬先生說的還好！
dustin wu 亂講，那不是我們的馬先生，是中國的馬特首
加油 馬特首 14億人 希望他回歸中國大陸生活 他結果卸任了 怎麼還在台灣鬼混 中南海正等他回報ㄋ
馬鲁蛇就馬鲁蛇，叫牠馬先生……
別亂講~什麼馬先生~明明就是馬鹿茸WWWW
馬鹿茸：鹿茸是鹿耳朵的毛
馬?牠算個屁
好感動~香港人唱台語都可以唱這麼好~台灣某些人卻.....
連台語都不會講
Chung-Hung Tam 我客家人確實不太會說台語 但不只我也很多年輕人也都有努力在學習說台語
Chung-Hung Tam 因為國語教育的推行讓台語漸漸沒落是事實，但不代表不太會說台語的人不夠愛台灣。與其酸有些人是台灣人卻不會說台語，不如去酸那以教育為名扼殺台灣文化的政府。
evagigi 我覺得客語非常好聽，請繼續保存你們的話讓它不要消失~~行有餘力再學別種話(我母語台語)
SORRY
如有冒犯還請見諒
我想說的是 那一群道貌岸然 自認高級的天龍人 如此而已
我香港出生 在台灣生活三十年了 台語講得比粵語(廣東話)還要好