Lyric in English.Please excuse my poor translation. ==== 我就出生在七零年代 I was born in the 1970s. 偏台灣東南部南邊的小村莊 In a small village south of southeastern Taiwan. 我家門前有片大海 There is a sea in front of my house. 後山還有許多吃不完的野菜 After the mountain there are many edible wild herbs. 我的家裡是排灣世代 My family are Paiwan people(An indigenous people of Taiwan.) 可是我一出生時就非常的白 But when I was born, I was very white (skin) 這個問題我也答不出來 I dont konw why. 咱們聊點別的或許比較精彩 Let's talk something else may be more interesting 交過的女友我數的出來 I can count it out.How many girlfriends have I made? One Two Three Four Five Five Five One Two Three Four Five Five Five 每個我對他們都不賴 I treat my girlfriends very well 但最後還是別人的愛 But in the end they all fell in love with others M. A. T. Z. K. A 我名叫 Matzka M. A. T. Z. K. A My name is Matzka 請你跟我唸一遍 請你跟我念一遍 Repeat again after me.Repeat again after me. M. A. T. Z. K. A 我名叫 Matzka M. A. T. Z. K. A My name is Matzka 請你跟我念一遍 請你跟我唸兩遍 Repeat again after me.Repeat twice after me. 唷 我在這裡 我唱歌給大家聽 Oh!I am here.I sing to everyone. 咱們不要延續上個話題 Let's not continue the previous topic. 我來說說為什麼我們聚在一起 Let's talk aboout why we get together. 有一天我騎腳踏車經過那個教堂裡 One day I ride a bike through that church. 我看見阿輝拿著吉它帶妹妹到房間裡 I saw A-Hui holding a guitar with girls in the room. 於是碰到阿勝阿修說來聽福音 then I meet A-Sheng and A-Xiu,they say"Come and listen the gospel" 聽到我們下面小弟弟起立敬禮 That give us erection. 小姐小姐你好水 Lovely Girl.Lovely Girl.You are beautiful. 水的讓我流口水 you are so beautiful to made me slobber. (Describe the boy fascinated by beauty girl) 看你胸前的Ｄ罩杯 When I look at your D-cup. 簡直讓人想犯罪 That made me want to sin. 小姐小姐你好水 Lovely Girl.Lovely Girl.You are beautiful. 明天帶你去動物園 I will take you to the zoo tomorrow. 看那美麗的蝴蝶 Look at the beautiful butterfly. 亞美蝶 亞美蝶 Ya~Me~Te~ Ya~Me~Te~ ("STOP IT",in Japanese) 依打 魯撒 德魯 斯爸 One Two Three Four (In Paiwanese ) M. A. T. Z. K. A 我名叫 Matzka M. A. T. Z. K. A My name is Matzka 請你跟我唸一遍 請你跟我念一遍 Repeat again after me.Repeat again after me. M. A. T. Z. K. A 我名叫 Matzka M. A. T. Z. K. A My name is Matzka 請你跟我念一遍 請你跟我唸兩遍 Repeat again after me.Repeat twice after me. 你還在那邊給我彈吉他給我唱歌蛤？回家! How dare you still playing guitar and singing？GO HOME!
謝謝MATZKA!!
讓我今天認識了一種新的生物-亞美蝶
很棒!
初聽他們的歌,我有種年幼時在一遍民歌和流行樂中,
突然聽到金智娟當時所在的邱邱合唱團的那種驚喜.
就像當然在傳統閩南語歌中,突然聽到林強的向前行一樣..
很高興在台灣算主流媒體上,能聽到這樣曲風的歌.....
台灣的音樂真的是越來越多元了.太棒了!
我不敢說他們是台灣最好的樂團
但他們一定是最有特色的樂團!!
歌詞很隨興也很有創意，跟曲也很搭，很棒啊！！尤其M.A.T.Z.K A~~那邊安排得太棒了，現場演唱起來一定很HIGH。另外，BASS的聲線好好聽喔。
小的時候很喜歡聽這首歌
長大之後，就遺忘這個樂團了
現在因為大嘻哈時代，我想起了瑪斯卡，超喜歡你的（尖叫
2021還在聽
2023打卡
謝謝大家那~~~~麼支持我們原住民
原住民出力 !!!!
gogo YA
這是"原住民"獨特風格 讚啦!!
聽到心情好了很多!!! ^0^
無敵嗓音，無敵樂團！cool...
從小聽到大的神曲❤回來聽還是一樣的味道😂😂
Lyric in English.Please excuse my poor translation.
====
我就出生在七零年代
I was born in the 1970s.
偏台灣東南部南邊的小村莊
In a small village south of southeastern Taiwan.
我家門前有片大海
There is a sea in front of my house.
後山還有許多吃不完的野菜
After the mountain there are many edible wild herbs.
我的家裡是排灣世代
My family are Paiwan people(An indigenous people of Taiwan.)
可是我一出生時就非常的白
But when I was born, I was very white (skin)
這個問題我也答不出來
I dont konw why.
咱們聊點別的或許比較精彩
Let's talk something else may be more interesting
交過的女友我數的出來
I can count it out.How many girlfriends have I made?
One Two Three Four Five Five Five
One Two Three Four Five Five Five
每個我對他們都不賴
I treat my girlfriends very well
但最後還是別人的愛
But in the end they all fell in love with others
M. A. T. Z. K. A 我名叫 Matzka
M. A. T. Z. K. A My name is Matzka
請你跟我唸一遍 請你跟我念一遍
Repeat again after me.Repeat again after me.
M. A. T. Z. K. A 我名叫 Matzka
M. A. T. Z. K. A My name is Matzka
請你跟我念一遍 請你跟我唸兩遍
Repeat again after me.Repeat twice after me.
唷 我在這裡 我唱歌給大家聽
Oh!I am here.I sing to everyone.
咱們不要延續上個話題
Let's not continue the previous topic.
我來說說為什麼我們聚在一起
Let's talk aboout why we get together.
有一天我騎腳踏車經過那個教堂裡
One day I ride a bike through that church.
我看見阿輝拿著吉它帶妹妹到房間裡
I saw A-Hui holding a guitar with girls in the room.
於是碰到阿勝阿修說來聽福音
then I meet A-Sheng and A-Xiu,they say"Come and listen the gospel"
聽到我們下面小弟弟起立敬禮
That give us erection.
小姐小姐你好水
Lovely Girl.Lovely Girl.You are beautiful.
水的讓我流口水
you are so beautiful to made me slobber. (Describe the boy fascinated by beauty girl)
看你胸前的Ｄ罩杯
When I look at your D-cup.
簡直讓人想犯罪
That made me want to sin.
小姐小姐你好水
Lovely Girl.Lovely Girl.You are beautiful.
明天帶你去動物園
I will take you to the zoo tomorrow.
看那美麗的蝴蝶
Look at the beautiful butterfly.
亞美蝶 亞美蝶
Ya~Me~Te~ Ya~Me~Te~ ("STOP IT",in Japanese)
依打 魯撒 德魯 斯爸
One Two Three Four (In Paiwanese )
M. A. T. Z. K. A 我名叫 Matzka
M. A. T. Z. K. A My name is Matzka
請你跟我唸一遍 請你跟我念一遍
Repeat again after me.Repeat again after me.
M. A. T. Z. K. A 我名叫 Matzka
M. A. T. Z. K. A My name is Matzka
請你跟我念一遍 請你跟我唸兩遍
Repeat again after me.Repeat twice after me.
你還在那邊給我彈吉他給我唱歌蛤？回家!
How dare you still playing guitar and singing？GO HOME!
台灣的音樂環境真的需要一些這種嬉鬧風格的歌，不然整天愛來愛去哭來哭去大家都對這個國家失去信心了
推
推
再推
台灣能有這種樂團真的很好,在國外一定非常受歡迎!像台灣閃靈一樣,台灣不紅但國外紅!
就是因為這首歌讓我愛上MATZKA
Matzka的歌真是百聽不厭，希望他們再出新專輯！！讓大家大飽耳福！！
得到最佳樂團獎真是實至名歸！超棒！超棒！這才叫作有實力啊！挺你們！但願下一張佳作早點出現，我肯定去買！
今天在花博公園爭艷館的原住民族產業博覽會 聽到現場的表演 還不錯呦!!
喜不喜歡都是別人的事，不需要爭論。只要一起來念兩便! MATZKA! MATZKA!
近年來難得的作品.....偶然逛唱片行聽到不錯.....買回家果然值得.....讚...
我覺得超讚的 台灣應該要有的這種樂團
幾百年沒有買台灣樂壇的CD了，
這一張，
什麼都不用說，會買。
已經買專輯了~~~受讚A~~~我女兒1歲八個月~聽到M.A.T.Z.K~會接~~~A~~haha~~
很好聽 特別的風格
給我留下很深很好的印象
支持!!!!!
你們實在是太棒了!!!!快發第二張專輯!!!!!!!!!!!!!!!
嘻哈藍調 帶點拉丁 有有濃濃的原民魂 融合的毫不違合 這等才情 實在是 ……哇塞
MATZKA.....MATZKA
原住民之光，，，，開車的不無聊，，好聽~~加油
超威!!
生在台灣其中之一幸運的事情就是能接觸到
這麼多有特色的團體跟歌手,希望以後夠再聽
見越來越多不同的聲音
我覺得他們歌詞很可愛很有自己個性啊
一開始覺得不習慣，聽久了超喜歡
i love this band hug from colombiaaaaaaa
matzka我永遠支持你們
帶你動物園看蝴蝶~~~~亞美蝶 亞美蝶^^這個讚
誰說原住民沒有好音樂～～
MATZKA就是一個不錯多性質的音樂
最能代表 台灣 的歌！！
還是超愛這個樂團的
原住民的野性美加上辣妹熱舞真是搭透了，我不要專輯，我要DVD！XD
i wish i was a 原住民. they seem so chill.
4月2號的時候我去後碧湖吃午餐，遇到Matzka吔
帥~ 不愧是MATZKA可以融合那麼多種曲風
不錯不錯~
太強了^^
.他們的音樂會想讓我跟著搖擺身體~讚拉~~~~~..MATZKA
MATZKA-M.A.T.Z.K.A
超清
小姐小姐你好水
明天帶你去動物園
看那美麗的蝴蝶
亞美蝶 亞美蝶!!
哈哈哈 笑死我了!! Matzka 太有才了!!
我也是原住民喔！ 花蓮阿美族
2011最佳樂團獎！！！
韋禮安一推薦就手刀買了!
超好聽的快去買!!!!!!!!!!
我排灣族 吉靈 達嘎西 也喜歡這首
好可愛! 這團一定會紅
我愛MATZKA 也愛五月天
支持在地團體!!!
記得最近一次去唱片行是為了MJ，這次終於等到Matzka的專輯了，必買的啊～
我也要去買CD!!! 2011最佳樂團雷鬼樂風讓全台灣人測底震撼!!
吉他好好聽
2019年還在聽這首亞美蝶的喊+1 2020繼續亞美蝶
我很喜歡他們耶~~~ 很可愛的團體
聽你音樂真爽
其實他們的歌很好聽
太棒了!原住民的歌聲就是這麼棒!加油matzka
我每天至少都要唱一次哈哈~
MATZKA讚!!!
我每次都喜歡唱：M. A. T. Z. K. A 我名叫 Matzka 我的左腳有痛風 我的左腳有痛風
don't understand a single word ... just awsome 'nough sad
心胸寬闊一點聽起音樂會比較享受。
真是天才級的MV
好聽餒xDD
我愛的風格~ 烙
超棒的樂團,決定買CD好好欣賞
台灣人有創意
世界就會看見
我只想說..他們的音樂會想讓我跟著搖擺...M.A.T.Z.K."A"~
槍與玫瑰 來台灣時的演唱會 他們可是開場嘉賓欸!!
讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚!!!!!!!!!
雖然大家都大推 但可能男生會比較喜歡這首呀
MATZKA......你們太棒了....
優質樂團!
第22屆金曲獎 最佳樂團獎 恭喜恭喜
很有台灣味!
我買了! 還送漫畫~值得!
難怪會得獎，真的讚啦~
今天在電視看到春吶時聽到這首歌，覺得歌很好聽但對歌詞不予置評 :)
剛剛發現這位莊志文導演~導過不少閃靈樂團的歌哩~COOL~~
台式雷鬼好威猛!
雷鬼音樂真的很舒服.....大力支持
MATZKA按讚讚
12個老古板
真的感覺很強，一定會很紅
超讚！順暢有力！
好團~~值得鼓勵!! 要加油喔!!
不錯聽啊，把各種元素融得很好，聲音也很有特色，比較缺的是曲子內容，或許就是缺一首適合他們的好歌吧，按了讚，希望你們加油！
一首重節奏的的音樂,讚!!
影片真的也拍的很有質感
台灣人不要睡了
快去買專輯
Matzka
good n nice style
哇，台湾的雷鬼乐团，很赞
超有創意...
还是那个味道，正！
讚 我喜歡!
這音樂太棒了 ^^
超喜歡!!
很屌的音樂 太棒了
好聽""!
真的好棒 讓人驚訝的棒
超棒 支持啊
台灣又多了一個天團了.