Si j'étais l'amie du bon Dieu. Si je connaissais les prières. Si j'avais le sang bleu. Le don d'effacer et tout refaire. Si j'étais reine ou magicienne, Princesse, fée, grand capitaine, D'un noble régiment. Si j'avais les pas d'un géant. Je mettrais du ciel en misère, Toutes les larmes en rivière, Et fleurirais des sables où filent même l'espoir Je sèmerais des utopies, plier serait interdit, On ne détournerait plus les regards. Si j'avais des milles et des cents, Le talent, la force ou les charmes, Des maîtres, des puissants. Si j'avais les clés de leurs âmes. Si je savais prendre les armes, Au feu d'une armée de titans. J'allumerais des flammes, Dans les rêves éteints des enfants. Je mettrais des couleurs aux peines. J'inventerais des Éden. Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien. Mais je n'ai qu'un cœur en guenille, Et deux mains tendues de brindilles. Une voix que le vent chasse au matin. Mais si nos mains nues se rassemblent, Nos millions de cœurs ensembles. Si nos voix s'unissaient, Quels hivers y résisteraient? Un monde fort, une terre âme sœur, Nous bâtirons dans ces cendres Peu à peu, miette à miette, Goutte à goutte et cœur à cœur. Peu à peu, miette à miette, Goutte à goutte et cœur à cœur.
Comment ajouter un mot intéressant après un tel moment de grâce? Edith Piaf me donnait les mêmes frissons, Goldman traduit par la poésie la sinistre réalité mais aussi l'espoir.
Pardon por ma français. Je n'est pas français, mais nous étudions cette chanson dans le classe de français por le conditionelle. Je vais dit que cette chanson est très belle, et le voix de la chanteuse ressortit le message positif. J'aime ça!
Pardon pour mon français approximatif. Je ne suis pas Français mais nous étudions cette chanson en cours de français pour apprendre le conditionnel. Je veux dire que cette chanson est très belle et que la voix de la chanteuse fait ressortir le message positif. Signé: François le Français ;-)
Если бы я была подругой Бога, Если бы я знала нужные молитвы, Если бы во мне текла голубая кровь, Если бы у меня был дар Стирать и всё переделывать заново, Если бы я была королевой или колдуньей Принцессой, феей, великим полководцем Благородного полка. Если бы могла делать гигантские шаги. Я бы отдала небо нищете, Утопила слёзы в речной воде, Покрыла цветами пески, которые уносят надежду. Я посеяла бы утопии, запретила гнуть спину, И мы больше не стали бы прятать глаза. Если бы у меня было в избытке Таланта, сил или очарования, Господ, сильных мира сего. Если бы у меня были ключи от их душ. Если бы умела взять в руки оружие, Ринуться в огонь армии титанов. Я зажгла бы пламя В угасших детских мечтах. Я раскрасила бы разными цветами печали, Я разбила бы Эдемский Сад для тех, у кого нет Ни возможностей, ни путеводной звезды, Кого считают ничтожествами. Но у меня есть лишь истрепанное в лохмотья сердце, Две протянутые руки, как ветви дерева, Голос, за которым по утрам гоняется ветер. Но если все наши открытые руки собрать вместе, Объединить миллионы наших сердец, Соединить наши голоса в единый хор, То какая зима сможет нам противостоять? Сильный мир, родственная душа земли, Мы будем строить среди пепла Мало-помалу, по крошке, Капля по капле и от сердца к сердцу, Мало-помалу, по крошке, Капля по капле и от сердца к сердцу alors
+Dominique Bobon jamais il veut juste s'occuper de ses 3 plus jeunes petites filles, les voir grandir, ce qu'il n'a pas pu faire avec ses 3 plus grands enfants. A présent il écrit pour ses plus proches amis et bien sûr pour les Restos mais çà aussi il va passer la main à la jeune génération.
Hogy hogy erted az anyanyelvemet Daniel?Azert kerdezem hiszen a neveden alapjan nem valoszinu(legalabb nekem). :-) Udvozollek sok szeretettel,Sandor Szerbiabol.
Würde ich wie Orpheus singen (Reinhard Mey alias Frederic), fan du plusieurs ans, Isabelle, trés grande, une vraie star du monde, Zaz, Amities du Allemagne!!!
Dans mon collège je fais chorale en chante si de Zaz comme la femme on Nora un spectacle je vais chanter devant tout les 6eme est 5eme tout seul le 14 mais le jeudi
Quelle voix sur un texte magnifique de Goldman, c'est le genre de chanson ainsi interprétée qui me met les poils !
Le nouveau monde dont je rêve. Merci Zaz.
Si j'étais l'amie du bon Dieu.
Si je connaissais les prières.
Si j'avais le sang bleu.
Le don d'effacer et tout refaire.
Si j'étais reine ou magicienne,
Princesse, fée, grand capitaine,
D'un noble régiment.
Si j'avais les pas d'un géant.
Je mettrais du ciel en misère,
Toutes les larmes en rivière,
Et fleurirais des sables où filent même l'espoir
Je sèmerais des utopies, plier serait interdit,
On ne détournerait plus les regards.
Si j'avais des milles et des cents,
Le talent, la force ou les charmes,
Des maîtres, des puissants.
Si j'avais les clés de leurs âmes.
Si je savais prendre les armes,
Au feu d'une armée de titans.
J'allumerais des flammes,
Dans les rêves éteints des enfants.
Je mettrais des couleurs aux peines.
J'inventerais des Éden.
Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien.
Mais je n'ai qu'un cœur en guenille,
Et deux mains tendues de brindilles.
Une voix que le vent chasse au matin.
Mais si nos mains nues se rassemblent,
Nos millions de cœurs ensembles.
Si nos voix s'unissaient,
Quels hivers y résisteraient?
Un monde fort, une terre âme sœur,
Nous bâtirons dans ces cendres
Peu à peu, miette à miette,
Goutte à goutte et cœur à cœur.
Peu à peu, miette à miette,
Goutte à goutte et cœur à cœur.
La voix et l'interprétation de Zaz sont magistrales sur cette chanson du grand JJ Goldman. Quelle merveille d'humanité. C'est bouleversant.
❤❤❤
magnifique chanson merçi ZAZ et JJ. GOLDMAN, une chanson d'espoir.........
Zaz est unique, un phénomène, les commentaires viennent du monde entier, c'est la seule artiste Française à réussir cet exploit
Merci j.j.Goldmann...et quelle interprétation !
Merci beaucoup JEAN-JACQUES Goldman pour cette magnifique Qui et parfait 👍 pour une chanteuse comment Zaz
Zaz est la seule à pouvoir chanter en direct et chanter aussi bien ! ❤❤❤
La chanson est superbe, j'adore❤
tout simplement du J.J.Goldman magnifiquement interprété par Zaz
quelle belle voix avec cette superbe chanson! bravo Zaz
Comment ajouter un mot intéressant après un tel moment de grâce? Edith Piaf me donnait les mêmes frissons, Goldman traduit par la poésie la sinistre réalité mais aussi l'espoir.
Les très belles paroles, la voix qui monte. Infini grâce
La plus belle chanson du monde
unique words and a unique interpretation ... humanity for gives hope ..
Que dire de plus?Au une voix magique et une sublime chanson!bravo!
Vocally flawless, as always.
Es bellisima su voz y la letra de esta canción ;-)
Ela é maravilhosa 💖
Merveilleuse cette chanson. Merci Zaz
She's amazing!!!
Ist das schön!! Isabelle, c'est trés trés grande, Amities du Allemagne.
Encore une merveille signée du maître JJG.
Zaz a de très beaux yeux bleus et une voix sublime. Je suis amoureux d'elle, pardonné moi mon Dieu de l'aimer !
t'es pardonné !!!
Pardon por ma français. Je n'est pas français, mais nous étudions cette chanson dans le classe de français por le conditionelle. Je vais dit que cette chanson est très belle, et le voix de la chanteuse ressortit le message positif. J'aime ça!
Pardon pour mon français approximatif. Je ne suis pas Français mais nous étudions cette chanson en cours de français pour apprendre le conditionnel.
Je veux dire que cette chanson est très belle et que la voix de la chanteuse fait ressortir le message positif.
Signé: François le Français ;-)
bravo, et merci, pour votre français si beau.
Brutal...me encanta esta mujer, su risa, su buen rollo y estas canciones que deberían ser imnos.
Muy buen comentario ... Gracias por ello
Daniel Thourot gracias a ti por subirlo...no.me canso de ver este y otros mucho de Zaz. Saludos
einfach nur...WOW!
Если бы я была подругой Бога,
Если бы я знала нужные молитвы,
Если бы во мне текла голубая кровь,
Если бы у меня был дар
Стирать и всё переделывать заново,
Если бы я была королевой или колдуньей
Принцессой, феей, великим полководцем
Благородного полка.
Если бы могла делать гигантские шаги.
Я бы отдала небо нищете,
Утопила слёзы в речной воде,
Покрыла цветами пески, которые уносят надежду.
Я посеяла бы утопии, запретила гнуть спину,
И мы больше не стали бы прятать глаза.
Если бы у меня было в избытке
Таланта, сил или очарования,
Господ, сильных мира сего.
Если бы у меня были ключи от их душ.
Если бы умела взять в руки оружие,
Ринуться в огонь армии титанов.
Я зажгла бы пламя
В угасших детских мечтах.
Я раскрасила бы разными цветами печали,
Я разбила бы Эдемский Сад для тех, у кого нет
Ни возможностей, ни путеводной звезды,
Кого считают ничтожествами.
Но у меня есть лишь истрепанное в лохмотья сердце,
Две протянутые руки, как ветви дерева,
Голос, за которым по утрам гоняется ветер.
Но если все наши открытые руки собрать вместе,
Объединить миллионы наших сердец,
Соединить наши голоса в единый хор,
То какая зима сможет нам противостоять?
Сильный мир, родственная душа земли,
Мы будем строить среди пепла
Мало-помалу, по крошке,
Капля по капле и от сердца к сердцу,
Мало-помалу, по крошке,
Капля по капле и от сердца к сердцу
alors
Песня короче здесь ... жаль ...
Просто душу рвёт.
Спсибо за перевод огромное
The best singer in the universe :)
BELLISIMA CANCION DE GOLDMAN Y ESPECTACULAR ZAZ
Es año nuevo, fuera la niebla, dentro la paz, escuchando esta preciosa canción
Poeta ?
I love Zaz
Wonderful, Zaz and the song ! ! !
bellissima!!!
macht mich sprachlos! SIe bringt mich dem Himmel näher! Ein beseelter Gesang, eine unfassbare Stimme. So viel Gefühl! Ich liebe sie!!!
Was für ein schönes Kompliment
Beutiful voice, beautiful girl..
Une merveille!!!
je m en lasse pas . JJG sait pour qui écrire..................... et la tienne .......................
Magnifico brano
Eu amo todas música eu amo ela
she is great
cette chanson me fait pleuer
Woooooooh ! pleurer je suppose ? LoL
je kiffe Zaz
bravo à Monsieur Goldman pour cette sublime chanson. Quand reviendra t il chanter aussi de nouvelles chansons interprètées par lui......
Jamais ; il l'a dit ouvertement
+Dominique Bobon jamais il veut juste s'occuper de ses 3 plus jeunes petites filles, les voir grandir, ce qu'il n'a pas pu faire avec ses 3 plus grands enfants. A présent il écrit pour ses plus proches amis et bien sûr pour les Restos mais çà aussi il va passer la main à la jeune génération.
I don't know why i am crying but i am
Prachtig🇫🇷😘
cudne , merveille :)
🥰🎶
Super
Kaunista musiikkia belle musique
Ne razumem ni rec,ali srcem itekako\Egy szot se ertek,de szivel meg menyire :-) Prelepo
ez a lényeg ...
Hogy hogy erted az anyanyelvemet Daniel?Azert kerdezem hiszen a neveden alapjan nem valoszinu(legalabb nekem). :-) Udvozollek sok szeretettel,Sandor Szerbiabol.
Nem értem a "törvényt", de köszönöm.
J adore
C'est pas du playback, assistance iPod ...
❤
I do not understand a word but it touches my heart
Zaz chante si
Bizous gros Adrien
Aujourd'hui
Jeudi 9 juillet catouest
Bizous gros Adrien
Würde ich wie Orpheus singen (Reinhard Mey alias Frederic), fan du plusieurs ans, Isabelle, trés grande, une vraie star du monde, Zaz, Amities du Allemagne!!!
Jean Jacques Goldman Zaz si
Bisous gros Adrien soleil
Jean Jacques Goldman zaz si vous voulez voir
Une Interpretation tres jolie
Goldman le meilleur mais zaz j aime une voix particulière j'aime bonne roure a elle beaucoup de talent
I like Zaz I wish I can speak French
C’est nul mais je ne peux pas écouter cette chanson sans commencer en chantant Si j’étais l’ami Ricoré......merci de m’avoir lu sans me juger🙏🏻
PRELEPO!
I Like
Il manque la fin dommage .............
+David Harry C'est la séquence télé complète ....
Il manque plutôt un ou deux couplet au milieu de la chanson...dommage !
Dans mon collège je fais chorale en chante si de Zaz comme la femme on Nora un spectacle je vais chanter devant tout les 6eme est 5eme tout seul le 14 mais le jeudi
Je te souhaite tout le Bonheur du Monde ...
Les paroles sont un peux pompeuses mais quand même - cette chanson me touche!
Cette chanson est trop petite
ХОЧУ НА КОНЦЕРТ ЖЕЛЬКО
mahafinaritra be lay feo...
Nuostabu
ačiū už tai ....
haaammer
toi et JJG : de la dinamite
je m en lasse pas
Oui vive la technique .On le vois bien .Très déçu
.
I like Zaz I wish I can speak French
I like Zaz I wish I can speak French
how nice ...