The Reason Why You Must & How To Add YouTube Subtitles/CC
HTML-код
- Опубликовано: 23 сен 2024
- In this video, we cover the reason why you must and how to add RUclips subtitles/closed captions.
You can also find a couple of tricks to turn the subtitles/CC function automatically.
- Tag for automatic subtitles/CC:
"yt:cc=on"
- Extra sharing code for automatic subtitles/CC:
"?cc_load_policy=1"
- Music information:
Hot Coffee by Ghostrifter Official / ghostrifter-official
Creative Commons - Attribution-ShareAlike 3.0 Unported - CC BY-SA 3.0 creativecommons...
Music promoted by Audio Library • Hot Coffee - Ghostrift...
#RUclips #Subtitles #ClosedCaptions #Translations #CC
![I Replaced ALL my ADOBE APPS with these [free or cheaper] Alternatives!](http://i.ytimg.com/vi/5EfqHg49kMk/mqdefault.jpg)
자세한 설명 잘 보았습니다.
마지막 부분 외부에서 자동으로 나오게 하는 방법을 사용하면
시청자가 자동으로 자막을 볼수 있는건가요?
네, 시청자가 영상을 재생하면 자동으로 자막이 표시됩니다. 다만 시청자의 환경에 따라서(브라우저 익스텐션을 사용한다던지) 제대로 작동하지 않을 수도 있다는 점은 염두에 두셔야 해요.
안녕하세요. 영상 잘 봤습니다. 도움이 많이 되었어요. 근데 한가지 궁금한게 있는데 영어권에서 제 영상을 볼 때만 영어자막이 자동으로 뜨게 할 수는 없나요? 한국에서 제 영상을 재생할때는 자막이 자동으로 안켜지고
영어권에서 재생했을 때만 자동자막이 켜지게 할 수 있나요.
감사합니다.
음, 제 생각에는 언어권별로 자막이 자동으로 뜨고 안뜨고 하는걸 구분할 방법은 없어보여요.
다만 방금 꼼수가 하나 생각났는데요, 그냥 내용이 비어있는 한글 자막 파일을 업로드하시면 되지 않을까 싶은데요? 그러니까 영어권이나 한국이나 자막이 모두 나오긴 하지만, 한글 자막 파일에는 내용이 비머있어서 자막을 켰지만 자막 내용은 아무것도 안나오는거죠. 😉
@@techgearcast 천재..신가요
감사합니다~! 저도 영어권을 노려봐야겠어요 감사합니다.
제일 처음으로 영상 만든사람이 한국어 자막을 설정안해도 볼 수 있는 방법이 있을까요...중국드라마 보면 한자라서 이해가 안될때가 많더라고요?
음, 영상을 만든 사람(혹은 커뮤니티 누군가)이 해당 언어로 자막을 제공해 주어야 해요. 아니면 구글 기계번역에 의존해야 하는데, 매끄럽지 않은 경우가 많죠.
너무 감사해요!!상세히 알려주셔서 너무 도움됩니다!!!🤗🤗🤗제가 알려주신 방법으로 자막을 넣으려고보니..일단 업로드부터 해놓고 그영상에 자막을 넣어야 하는데..자막넣기 전에 공개되기싫어서 private로 업로드 해놓고..자막넣거 public으로 바꿔야지..했는데..갑자기 10view가 나와서 지워버렸다는..😣업로드해놓고 자막넣는다는게..이렇게 하는게 맞나요??
네, 그렇게 하시면 됩니다. 유튜브 시스템이 좀 엉성한 면이 있어서, Private 상태에서 자막 수정 등등의 작업을 하느라 영상을 보는 것도 View 카운트 처리하더라구요. 🙂
Tech Gear Cast 역시 그랬군요!!ㅋㅋ다시 해봐야겠어요!!친절한 댓글 감사합니다!!!!😊😊
자막이 자동으로 보여지게 할수도 있군요. 너무 좋은 팁 감사합니다. 만약 자막을 한국어.영어 두가지 등록을 해놓으면 해당 국가에서 시청할때 자동으로 매치가 되는건가요? 또.. 러시아에서 시청한다고하면 자막이 노출이 안되는지.. 궁금합니다. 혹시 알고계시면 답변 부탁드리겠습니다.😅
안녕하세요!
사실 이 영상에서 알려드린 코드를 넣는다고 해서 시스템상의 자막을 시청자에게 꼭 보여준다는 보장을 해주는 것 같지는 않더라구요. 대부분의 경우에 잘 작동하기는 하지만 몇가지 예외 상황도 있었습니다.
저도 궁금해서 몇가지 실험을 해봤는데요,
- 일단 기본적으로 언어는 구글/유튜브 언어 세팅을 따라가는 것으로 보이는데,
- (흔하지는 않겠지만) 시청자가 특정 영상에서 기본값 세팅이 아닌 다른 언어로 바꾸었다면 다음번 영상에서도 직전 영상의 언어를 따라가는 것 같기도 하고요, (확실하지는 않아요)
- 시청자들이 유튜브 광고를 블럭시키는 플러그인 등을 사용한다면 자막이 제대로 출력되지 않기도 했습니다. (하긴 이런 플러그인이 있으면 대부분의 유튜브 부가기능이 제대로 작동하지 않기는 하죠)
따라서, 만약 "확실하게" 시청자들에게 자막을 보여주어야 할 필요성이 있다면,
- 영상 내부에 직접 자막을 삽입하거나,
- 영상 초기에 자막이 켜져있는지 확인을 부탁드린다는 메세지를 출력
하는 편이 좋을 것 같습니다.
하지만 이 영상에서 드리고 싶은 메세지처럼, 영상 내부에 직접 자막을 삽입하셨다 하더라도 검색 엔진 등의 노출을 위해서 텍스트로 된 자막을 유튜브 영상과 함께 업로드를 하시는 것이 보다 채널 성장에 도움이 될거라 생각합니다. (저도 이제 막 채널을 시작했는데 이런 말씀을 드리니 조금 부끄습니다, 하하)
그리고 러시아는..저도 아는 바가 없네요, 에고.
도움이 되었으면 좋겠습니다, 감사합니다! :D
정성스러운 답변 정말 감사합니다. 많은 도움 되었습니다. 테크기어님 영상을보니 자동으로 자막이 보여지더군요. 너무 좋은 팁이에요.
자동으로 자막이 나타났다니 잘 작동하고 있군요! 사실 매번 시청자분들에게 여쭤볼 수도 없고 해서 이렇게 주시는 의견이 참 소중합니다. 도움이 되었다니 다행이예요. :)
안녕하세요 영상 잘보고 갑니다^^~ 한가지 질문 드리고 싶은데 저는 한국어 (자동) 이 뜨지를 않는데 왜 그런지 알 수 있을까요?!
안녕하세요, 혹시 영상의 언어 설정이 한국어로 되어있는지 확인을 해보시겠어요? 저는 늘상 한국어(자동)이 기본적으로 있길래 아마 영상의 언어를 따라가나 보다 하고 생각하고 있었거든요. 🤔
Tech Gear Cast 답글 감사합니다!!
지금 다시 확인해보니 몇개의 영상은 한국어(자동)이 뜨는데 몇개의 영상들은 뜨지를 않더라구요😅 어떤 이유때문인지 모르겠네요^^;
으음, 글쎄요 왜그런걸까요? 😅
@@vitaminjiny 자동으로 뜨게하려면 태그에 yt:cc=on 치셔야해요
@@vegongnam1743 답글 감사합니다! 그런데 태그에 친다는 게 어떤 건지 이해가 잘 안가네요!
편안한 목소리와 이해하기 쉬운 설명이라 도움이 많이 되었습니다.
감사드립니다.
한가지 궁금한 부분은 맨 끝부분의 설명 유튜브 아닌 외부 페이지에 사용하기 위해서 복사 후
브라우저에 붙여넣기 하고 엔터하면 된다고 하셨느데요.
그렇게 해놓으면 타인들이 나중에 외부에서 볼때에 자막이 나타 난다는 말씀인지? 이해가 잘안됩니다.
바쁘시겠지만 설명 부탁 드립니다.
안녕하세요! 네, 말씀하신 바가 맞습니다. 내부에 유튜브용 자막을 업로드 하시고, 외부 페이지에서 사용하기 위한 코드를 통해 해당 영상에 접근하게 되면 사용자가 따로 설정을 건드리지 않아도 해당 영상의 자막이 자동으로 켜지게 됩니다. 보통은 사용자가 유튜브 플레이어에 톱니바퀴를 눌러서 자막을 켜줘야 하는데 이렇게 하면 사용자가 굳이 그렇게 하지 않아도 알아서 자막이 켜지게 되는 것이죠.
물론 이게 완벽하지는 않아요. 사용자가 유튜브 관련 플러그인을 사용한다거나 언어 설정이 제대로 되어있지 않다거나 기타 등등의 경우에는 자동으로 나타나지 않기도 한답니다. 🙂
@@techgearcast 답글 주셔서 감사합니다~
아까 설명하신 내용대로 따라해 보니 뭐가 문제인지 안되던데... 다시 해봐야겠습니다.
웹페이지 라는 부분이... 구글 검색창? 을 말씀 하시는지...
유튜브 상단의 검색창을 말씀 하시는지 잘 이해되지 않아 두 군데 모두 해보았는데 잘못되었다고 나오네요...ㅠㅠㅠ
공유링크 바로 뒤에 말씀하신 코드를 붙여넣은 후 다시 복사해서 - 구글 검색창과 유튜브 검색창에 해보았는데...
오류라고 나오더군요~
바쁘시겠지만 한 번더 설명해 주시면 정말 감사 하겠습니다.
네에, 이렇게 한번 설명드려볼께요.
예를 들어 이 영상의 공유 링크인 " ruclips.net/video/oQRA1vBvX-k/видео.html " 를 크롬이나 파이어폭스 등의 웹브라우저 주소 창에 넣고 엔터를 치면 해당 웹페이지가 열리면서 유튜브 영상이 나타나겠죠?
그런데 이 공유 링크 뒤에 " ?cc_load_policy=1 " 를 붙여서 " ruclips.net/video/oQRA1vBvX-k/видео.html?cc_load_policy=1 " 라는 주소를 만들고, 이 주소를 다시 웹브라우저 주소 창에 넣고 엔터를 치면, 마찬가지로 해당 웹페이지가 열리지만 이번에는 유튜브 영상에 자막이 자동으로 켜진 채로 나타날거예요.
혹시 그래도 이해가 안되셨다면 댓글 또 남겨주세요! 🙂
@@techgearcast 바쁘신 가운데 정성스런 장문의 댓글 다시 한 번 감사 드립니다.
다시 한 번 시도해 보겠습니다.
거듭 감사의 말씀 드리면서 채널의 발전을 빕니다.
정성스런 댓글에 감동?하여 구독 꾹~ 누릅니다 ^^
좋아요는 첫번째 영상보면서 했지만... 구독은 누르지 않았었는데
질문에 응해주시는 부분이 넘 감사하네요~
저야말로 시청도 해주시고 구독도 해주셔서 감사드립니다. 잘 안되시는 부분 잘 해결되길 바랄께요! 😃
선생님 감사드립니다 ㅠ ㅠ 너무유용정보
제가 아랍어 전공이라 아랍어 자막을 달고있는데 꿀팁이예욤
도움이 되셨다니 다행입니다. 🙂
원래 사용하던 편집기가 오전내내 씨름했는데 먹통이라 포기하고 다른 편집기를 사용했는데 이게 또 자막이 없네요 전전긍긍하다가 님의 글을 보고 이게 된다구? 의심반 호기심 반 ㅎㅎ 되네요 감사합니다 해답을 찾고 갑니다 앞으로 쭈욱 번창하십시요^^
안녕하세요, 저는 유튜브에서 자막란에 하나하나 직접 쳤는데요..
위의 영상보면 만드신 자막을 통째로 업로드를 하신다는데, 그자막을 어떻게 만드는건지.. 그게 궁금합니다. (저만 모르는건가요 지금? ㅠ)
자막을 만드는 방법은 여러가지가 있지만 전 요즘 vrew라는 프로그램으로 작업을 하고 있어요. 영상의 음성을 인식해서 자막 파일을 만들어 주는데요. 아주 정확하지는 않지만 그래도 아예 처음부터 작업하는 것보다 시간을 단축시킬 수 있어요.
캬 너무 좋으네요 :)
저도 열심히 자막 제작도 하고 있는데요. 지금 오버더 월드를 꿈꾸고 있다보니
이 팁을 잘 활용해보도록 하겠습니다! :) 감사합니다.
구독 좋아요 누르고 갑니다 ^^
저도 영문 자막 제작하면서 이게 큰 도움이 될까 싶은데, 사용자 통계를 보면 은근히 영어 자막을 켜고 보시는 분들이 꽤 되더라구요. 들러주셔서 감사합니다.
일단 한국어 자체를 오타없이 잘 쓰면 시청자가 원하는 언어를 선택하면 문제 없겠죠? 사투리라든지 특정나라에 언어라든지 이런건 이해하기 어려울 수 있으니 풀어서 한국어에 써놓으면 이 또한 다른 언어를 자동으로 선택할시 최대한~ 잘 번역 되겠죠..?
( 가장 좋은건 각 언어별로 일일이 체크해서 직접 작성하는게 좋겠지만요 - 시간상 ㅠㅠ )
말씀처럼 최대한 한국어를 정확하게 기재해 두면 다른 언어로 자동 번역시 그만큼 정확도가 높아지는 것 같습니다.
안녕하세요 영상 설명 너무 잘 봤습니다.
소소하게 그림 유튜버 하는 중인데요. 그림 그리는 부분을 타임렙스로 돌리고 설명 부분은
나레이션과 자막 부분을 한글과 영어로 넣고 싶어서
찾아보다 정말 좋은 팁을 찾았네요~
그런데 보다 궁금한점이 있어서요^^
1. 나레이션 부분은 따로 녹음 하실때 컷 편집 후에 프리미어에서 하시나요?
2. 처음 부분 유튜브 자막이 필요한 점 설명해 주실때 검은 화면에서 싱크에 맞추어서 영어 번역으로 다시 작성하셨는데
자막 편집기 같은 건가요? 프로그램상에선 한글 밑에 영어로 번역하시던데 내보내기를 하면 따로 한글 영어 자막이 저장이 되는건가요..
3. 따로 된다면 말씀해주신거 처럼 유튜브에 다시 영어자막 부분을 업로드 하는거죠~?
질문이 많아져서 죄송합니다.ㅠ ㅠ 암튼 영상 너무 감사합니다~~ :)
안녕하세요! 답변을 드리자면,
1. 저는 어도비 오디션에서 따로 녹음을 하고 영상에 오디오를 넣고 있어요.
2. 자막 편집기라기보다 그냥 텍스트 편집기랍니다. 영상에서 나타나는건 "마이크로소프트 비주얼 스튜디오 코드"라는 프로그램입니다. 무료예요.
3. 시간 정보가 들어가 있는 한글 자막에서 한글을 영어로만 바꾸고 (그러니까 한글을 지우고 그 부분에 영어를 대신 넣고) 다시 유튜브 스튜디오에 업로드를 해요.
영상이 도움이 된 것 같아 다행입니다. 저야말로 시청해 주셔서 감사드려요! 😀
@@techgearcast 와 이른 아침에 장문에 친절한 댓글까지 너무 너무 감사합니다ㅠㅠ~ 성공하실꺼에유 행운 가득한 한 주 되세요ヾ(๑╹◡╹)ﾉ" 구독도꾸욱~^^
와! 딱 궁금했던 내용이었어요!
감사합니다!!!👍👍👍
질문이 있는데, 자동으로 자막 나오게 하는거요. 만약 영어랑 중국어 둘다 업로드 하고 자동자막 나오게 하는 저 태그를 붙여주면 영어권 시청자는 영어로 나오게 되고 중국쪽 시청자는 중국어로 볼 수 있게 되나요? 혹시 아시는지 궁금합니다.
표시되는 언어는 아마 브라우저 언어 설정을 따라갈거예요. 🧐
안녕하세요~ 영상 잘 보았습니다~ 자막이 자동으로 켜지는 문제 때문에 질문 드려요~ 태그란에 똑같이 yt:cc=on 태그를 달았는데 자동으로 켜지는 것 같지가 않아요~ 친구 두명에게 물어봤는데 자동으로 안켜진다고 하더라고요... 이유가 있을까요?
저는 채널의 영상들을 보니 자막이 자동으로 잘 켜지네요. 자동으로 자막이 켜지지 않는 현상은 여러가지가 있는데, 유튜브 관련 각종 플러그인이 설치되어 있는 경우, 혹은 언어 설정이 맞지 않는 경우 등등 다양하더라구요. 자막이 반드시 필요하신 경우라면, 영상 초반에 유튜브 자체 자막을 켜달라는 메세지를 영상에 출력하는 것도 하나의 방법이 될 거예요.
@@techgearcast 그렇군요! 답변 감사합니다^^
안녕하세요,,,너무 늦게 질문 드려 혹시 보시게 될지 모르겠어요....일단 너무 감사드려요. 지금 자막 넣다 힘이 빠진 상태에서 검색해보다 신세계를 본 듯한 느낌인데요...^^ 제 채널은 어떤 영상은 목소리가 나오고 어떤 영상은 영상만 나오는 비디오들이예요,
제가 이해하기로는 목소리가 나오는 건 지금 가르쳐주신대로 유튜브가 자동으로 자막을 만들어준다는것 까지는 이해가 되는데요.
목소리가 없이 영상만 나오는 건 지금 가르쳐주신방법으로는 가능하지가 않은거죠?
그럼 혹시 제가 먼저 자막을 영상에 같이 녹음하고 유튜브 업로드한 후 자막 만들고 제 음성을 지울 수 있는 건가요? ㅎㅎㅎ 너무 초보져....
아무튼 너무 감사드려요. 혹시 보시면 알려주세요 부탁드리겠습니다.
안녕하세요,
일단 말씀하신대로 유튜브에서는 음성(오디오)를 기준으로 자동 자막이 생성되기 때문에 영상만 있다면 이 방법은 불가능하답니다.
만약 유튜브 자동자막을 활용하고 싶으시다면 아래와 같은 순서로 작업하시면 될 듯 하네요.
1) 영상과 음성이 들어간 영상을 비공개로 업로드
2) 유튜브에서 자동으로 생성된 자막을 다운로드
3) 다운로드한 자막을 수정하거나 편집
4) 기존에 업로드된 영상을 비공개로 그냥 두거나 혹은 삭제
5) 음성이 없는 버전의 영상을 업로드하고 여기에 자막 파일을 함께 업로드
이렇게 하면 자막 데이터만 활용하실 수 있겠네요.
Tech Gear Cast 너무 감사합니다! 꼭 가르쳐주신대로 해볼게요! 다시 한번 너무 감사드려요.
2022년 기준으로 기능적인 내용은 비슷하지만 레이아웃 디자인들이 많이 변경이 되었더라구요 ~ 타이틀 앞에 [ENG SUB] 이렇게 붙이는건 어떤 효과가 있는건가요? 보통은 앞이 키워드로 가장 중요하다고 하던데... 궁금했습니다.
네 그동안 업데이트가 되어서 지금과는 모양이 좀 다르긴 해요. 그리고 ENG SUB 표시는 혹시나 영어권 시청자들에게 영어 자막이 자동으로 뜨지 않을 경우를 대비해서 적어두었어요.
유튜브 CC를 넣어주는게 키워드 인식으로 인해서 좀더 글로벌 마켓에 유용할수있다는건 처음 알았네요. 지금까지 영상자체에서 한/영 자막 넣었는데. 다음 영상에서는 한국어만 넣고 영어는 유튜브 CC 로 해보는걸 고려해봐야겠습니다. 좋은팁 감사합니다!
유익한 내용 자세하게 설명해주셔서 감사합니다~~^^
별 말씀을요, 저야말로 시청해 주셔서 감사드립니다. 🙂
잘 봤습니다. 댓글을 다 읽었지만 제 경우와 다르네요.
제 채널에는 음성은 없고 전부 한글, 여러 한글 폰트를 이용해서 자막을 넣고 있는데 이 자막을 자동 영어나 일어로 자동번역 하는 방법은 없을까요?
있다면 어떻게 하는지 궁금합니다.
유튜브에서는 음성을 인식해서 텍스트로 변환하는 방식으로 진행이 되기 때문에 말씀하신 방법은 불가능해요. 영상에 들어가는 텍스트를 따로 정리하셔서 일일이 수동으로 변환하시는 방법 밖에 없을 것 같습니다.
정보 적용하니 넘 신박합니다^^
혹시 제목을 영어 중국어 일어로 번역해서 올리려고 하는데요.
적용 시키는 방법 좀 부탁드려도 될까요????
제목 영어로 번역해서 올렸는데 적용이 안 되네요 ㅎ
여러가지 언어로 업로드를 하시면 사용자의 브라우저 언어 세팅에 따라 자막이 결정됩니다. 예를 들어 사용자의 브라우저 언어 세팅이 영어로 되어있다면 영상의 제목이 한글이나 기타 언어가 아닌 영어로 나타나게 되는 것이죠. 인터넷 브라우저 언어 세팅을 바꿔서 번역된 제목이 잘 나타나는지 확인해 보셔야 할 것 같습니다.
@@techgearcast 그럼 다시 한번 여쭈어볼게요^^
그럼 한 컨텐츠당 예를들어 영어 일어 중국어 총 4개 언어로 각각의 컨텐츠를 올리라는 말씀이신지 답변 부탁드려요^^
하나의 영상에 네 언어의 자막 및 네 언어의 영상 제목, 설명을 올리시면 됩니다. 그러면 해당 영상을 보는 시청자가 세팅한 브라우저 언어가 기본 자막, 그리고 영상 제목 및 설명으로 나타나게 되는거죠.
오늘, 처음 유튜브 자막을 사용해서 수정했는데,....직접입력보다, 몇배 쉬웠어요...너무 감사합니다!!!
도움이 되었다니 다행입니다! 🙂
안녕하세요. 저는 유튜브 자체 자막으로 한번 만들어조았는데, 선생님처럼 한 줄에 들어가지 않고, 아주 긴 문장이 아닌데도 두 줄로 나오고 하더라구요. 지저분해 보이던데.. 한 줄오 나오게 설정하는 방법이 있나요??
영상 잘 봤습니다. 큰 도움이 되었습니다. 저는 지금 vrew로 작업해서 자막을 올리는데요, 제가 올린 자막 말고 유투브가 자동으로 자막을 제작하고 그것을 우선으로 재생하기에 오타가 너무 많다고 피드백을 많이 받습니다. 그래서 자동 제작된 자막 말고 제가 올린 자막만 등록되어 재생되도록 하고 싶은데, 어떻게 설정을 해야 할지 모르겠네요. 매번, 자동으로 제작된 자막을 지우는 것도 번거롭고, 지워도 다시 제작되어 올라가네요. 혹시 알려주실 수 있을까요?
음, 글쎄요. 자동으로 생성되는 자막은 매번 지워주셔야 할거예요. 같은 언어 자막이 두개 있으면 어느 것을 우선으로 할지 정하는 옵션 같은게 있으면 좋을텐데 아직 그런건 없는 것 같네요.
그리고 지워도 다시 제작되어 올라간다는 말씀은 조금만 더 설명을 해주시겠어요? 그러니까, 자동자막, 제작한 자막 이렇게 두개가 있을 때, 자동자막을 지우고 직접 제작한 자막만 올라가 있는데도 자동 자막이 또 생성된다는 뜻일까요? 😮
@@techgearcast 답 감사합니다. 네. 자동 자막과 제가 제작한 자막 두 개가 있을 때, 자동자막을 지우고 제가 제작한 자막만 올라가 있는데도, 자동자막이 생성됩니다. 지웠는데도 생성되는 경우가 종종 있어 저도 당황스러워 질문드렸습니다.
자세한 설명 잘들었습니다.🛎🛎🛎🎁🎁🎁
도움이 되신 것 같아 다행입니다! 🙂
정말감사합니다 몇번이나 보고 배우고 있어요. 왕초보라 이해가 안가는 부분도 있지만 자꾸 보다보면 이해가 되겠죠!
처음이야 뭐든 어렵지만 조금만 익숙해지면 쉽게 하실 수 있을거예요. 🙂
좀 어려운데
도움이 되네요
건승하세요.
근데 자막을 만들고 안켜놓으면 노출되는데 도움이 안되나요?
글쎄요, 그래도 도움이 됐으면 됐지 손해는 아닐 것 같은데요? 음, 그런데 저도 짐작만 할 뿐이지 유튜브 알고리즘이 어떤지는 저도 확실치는 않아서 확답은 못드리겠네요(사실 유튜브 내부 직원이 아닌 이상 누가 정확히 알 수 있겠습니까만). 🙂
자막켜지는 기능 !! 알려주시는 분 처음이신것 같아요 감사합니다 ㅡ 차분히 가르쳐주셔가지고 더 좋아요
안녕하세요, 좋은 말씀 감사합니다.
그런데 자막이 자동으로 켜지는 기능은 100% 작동한다는 보장이 없으니 주의하셔야 해요. 시청자가 언어 설정을 강제로 바꾼다던가, 아니면 유튜브 관련 플러그인을 쓴다던가 하면 여기에서 알려드린 스크립트가 잘 작동하지 않기도 한답니다. 🙂
자막의 크기나 이미지를 어떻게 넣나요?
html코드를 자막에 쓸 수는 없나요....
자세한 설명감사합니다
이 유투브 자동자막은 폰트설정이없는거죠? 유트브자체제공 폰트인가요 그럼 저작권과 상관없는거죠? 요즘 폰트저작권이제막 알게되어서요 이자동자막사용시 다른폰트설정이나 아님 자동자막수정엔 그대로수정사용시 저작권과 무관한지 부탁드려요^^
사용자가 시청할 때 나타나는 유튜브 자체 자막은 인터넷 브라우저나 유튜브 앱에서 지정된 서체 파일을 사용하게 됩니다. 그래서 유튜브 자막을 사용하시면 서체 파일 저작권은 신경쓰지 않으셔도 돼요. 🙂
@@techgearcast 답변 감사합니다 부담없이 자막할수있어 다행입니다 좋은하루되세요^^
지금까지 들어본것 중에서 최고입니다.
과찬의 말씀 감사드립니다! 😃
잘봤습니다 ㅎㅎ 근데 궁금한게 있습니다 ... 유튜브를 볼때 영상을 클릭하지않은 상태로 있으면 그 영상이 자동으로 재생되던데 그때 소리는 안나오고 그냥 화면이랑 자막만 나오는데 자막이 한글자막을 보려하는데 그 위에 영어자막이 위에 겹쳐서 나오더라고요 그래서 이걸 좀 겹치지않게하고 싶은데 무슨방법이 없을까요?
음, 글쎄요, 저도 말씀하신 증상을 어떻게 해결해야할지 아는 바가 없네요, 죄송해요. 그런데 두개의 언어가 동시에 자막으로 출력될 수도 있군요, 몰랐습니다. 😮
@@techgearcast 아 ㅎㅎ 그렇군요 여기저기 한번 물어봐야겠네요 혹시 모르니까 ㅎㅎ
넵, 도움이 못되어드려서 죄송해요!
감사합니다. 어제 편집 연습겸 밤새 자막 작업했었는데 ㅠㅠ . 담부터 쪽 써봐야 겠네요.
한국어 자막을 풀로 넣으려고 하는데 그럼 일단 업로드를 먼저하고 자막 수정을 해야 되는건가요?? 컴맹이라 모든 게 다 어렵네요 ㅠㅠ
네, 맞습니다. 자막 파일을 업로드 하시고 유튜브 자막 수정 기능을 이용해서 오타나 타이밍을 조절해 주세요. 처음에는 다소 어색하지만 조그만 지나면 금세 익숙해지실거예요! 힘내세요! 😃👍
Tech Gear Cast 항상 많은걸 배웁니다!!!여😉👍🏻업로드를 private으로 해놓고 자막수정해서 public으로 바꾸는거 맞나요??
정말 꼼꼼하게 설명해주셔서 감사합니다! 저도 포인트자막만 편집어플에서 사용하고, 유튜브 자체 자막으로 말자막 사용해야 겠어요! 감사합니다🤗
아무래도 영상 내부에 자막을 입히고 유튜브 자막까지 사용하면 제일 좋긴 할텐데, 그렇게 하면 영상 하나를 위해서 자막과 관련된 작업 분량이 너무 많아지겠죠. 말씀하신 것처럼 적절히 조합해서 사용하시면 충분히 효과가 있을거라 생각합니다.
Tech Gear Cast 네네ㅜㅜ!! 정말 맞는 말씀입니다.
멋모르고 말자막 다 쳐봤는데 정말 시간이 오래 걸리더라구요! 방금도 영상 보면서 자막 입력 했습니다!! 정말 도움 많이 됐어요😊 감사합니다!!!
어제 막 유튜브를 시작하고 정말 궁금한내용이었는데 쉽게 설명해주셔서 감사합니다! 앞으로도 좋은 영상 부탁드립니다!
저야말로 시청해 주셔서 감사합니다.
저는 요리 유튜브 예정이라 음성이 들어가지 않고, 텍스트로 '밀가루100g' 이렇게만 쓰려고 하는데.. 텍스트도 변환 되는건가요??그리고 더보기에 쓰는 설명도 제목처럼 자동 번역 기능있나요?ㅎㅎ
안녕하세요, 질문하신 사항이 유튜브 자막 자동번에 대한 질문이신거죠? 말씀하신 것처럼 한글 자막으로 "밀가루 100g"이라고 작성을 하시면 다른 언어에 맞게 해당되는 내용이 자동 번역되어서 시청자에게 보여집니다. 물론 구글 번역이 제대로 정확하게 번역을 해준다면 말이죠.
그리고 더보기에 쓰는 설명은 자동으로 번역되지는 않는 것으로 알고 있습니다. 이 부분은 직접 해당되는 언어로 작성을 해주셔야 할거예요! 😃
@@techgearcast 네 그래서 검색을해봐도 안나왔나봐요ㅎ 감사합니다^^
혹시 자막을 넣는 프로그램은 어떤걸 쓰시나요? 영상 초반에나오는 자막을 넣을때 텍스트편집기같은것이 무엇인지 알고싶어요! 저는 맥이고 파이널컷 프로를 사용하고 있어요 :)
영상에 보이는 텍스트 편집기는 마이크로소프트 비주얼 스튜디오 코드 라는 프로그램입니다. 평범한 텍스트 편집기에요. 요즘은 vrew라는 프로그램을 애용하고 있습니다.
Tech Gear Cast 감사합니다
도움이 많이 되었어요!
다시 한번 더 봐도 도움이 되네요.
영상에 나오는 자막 편집 툴이 뭔가요?
이 영상에서 제가 사용하고 있는건 평범한 텍스트 편집기인 "비주얼 스튜디오 코드" 입니다. 자막을 위한 기능이 따로 있지는 않아요.
Tech Gear Cast 비주얼스튜디오면 코딩 프로그램 같은데요^^; 자막편집좀 해야 성장 할 것같은데, 개인유튜버의 한계점에 닿고 있습니다.
감사합니다
영어 자막파일은 어떻게 만드시나요? 영어를 잘 하시면 모르겠지만
영상을 영어로 전환하는 방법도 있나요?
영어 자막은, 음, 딱히 쉬운 방법은 없죠, 말씀처럼 영어를 잘 하는 사람이라면 별 문제가 없겠지만요. 각종 번역 프로그램(구글 번역이라든지)을 통해서 초벌 번역을 하고 다듬는게 그나마 쉬운 방법일텐데, 이것도 손이 보통 가는게 아니라서요.
다만 어설프더라도 영어로 된 자막이 있는거랑 없는거는 글로벌 시장에서 접근할 수 있는 정도가 전혀 다르긴 해요. 예를 들어서, 음, 태국 말로 된 영상이 유용해 보여서 시청하고 싶기는 한데, 여기에서 어설프더라도 영어 자막을 제공해 주는거랑 아예 없는거랑은 전혀 다르죠. 영어 자막이 있다면 대충이라도 아, 이런 이야기이구나, 라고 이해를 할 수가 있으니까요. 🙂
영상이 도움이 되었습니다. 지금 당장은 아니지만 나중에 꼭 적용해 보려고 합니다. 감사합니다.
처음에는 시간도 많이 걸리고 번잡한 작업일 수 있는데요. 겉으로 확연히 드러나지는 않지만 보이지 않는 곳에서 알게모르게 큰 도움이 되움이 되는 것 같습니다. 무엇보다 구글에서 적극 권장하고 있는 사항이니 검색 결과 노출 측면에서도 유리할거예요. 좋은 말씀 감사합니다.
업로드하시는 자막은 어디에서 입력하신건가요? 저는 프리미어프로에서 직접 자막을 입력하고있어요
저는 요즘 vrew라는 프로그램을 이용해서 자막 작업을 하고 있어요.
유용한 정보 감사드립니다. 다음에 한번 적용해보아야겠어요~! :)
처음에는 아마 시간이 조금 걸리시겠지만 나중에 익숙해지면 그리 어렵지도 않고 시간도 많이 걸리지 않으니 꼭 해보세요. 도움이 됐으면 됐지 손해볼건 전혀 없으실거예요! 🙂
자막 때문에 영상이 지저분해져서 고민하고 있었는데 정말 정리가 깔끔하게 되었네요 좋은 영상올려주셔서 감사합니다.^^
도움이 된 것 같아 다행입니다! 😃
감사합니다.많이 배워가요!!
와 짱이십니다
말씀 감사합니다! 😃
태그 넣어서 강제로 자막 나오게 하는 기능 정말 감사합니다. 이거 열심히 찾고 있었거든요 ^^
저야말로 시청해 주셔서 감사드려요! 은근히 이 기능을 찾으시는 분들이 많더라구요. (하긴 저도 그랬었고요) 🙂
좋은 정보 잘 보고 갑니다.
저야말로 시청해 주셔서 감사합니다.
안녕하세요??
0:52 보면 두줄인데도 불구하고 한 검정박스 안에 들어가 있네요??
어떻게 하셨는지 알 수 있을까요??
정말 많은 도움 받고 갑니닿ㅎㅎㅎ
아마 한 문장이 길이서 두줄로 자동으로 두줄로 표시된 것 같아요! 🙂
아!! 찾았어요. 저도 해봤더니 되네요^^감사합니다:)
아주 유용한정보입니다! :)
꿀팁 감사합니다👍🏻👍🏻
저야말로 시청해 주셔서 감사합니다.
수고많으십니다 감사
시청해 주셔서 감사합니다. 🙂
안녕하세요 영상 잘 봤습니다! 자막 파일을 불러오신다고 했는데 자막스크립트는 어떻게 작업하시는지 궁금해요!
안녕하세요!
제가 이 영상을 제작할 때만 해도 유튜브에서 자동으로 생성된 자막을 다운로드 받고, 그 파일의 내용을 수정한 후 다시 업로드하는 방식을 사용했었어요. 유튜브 음성인식으로 만들어진 자막의 내용은 틀린게 많아도 자막과 영상의 음성 싱크가 어느 정도는 맞았기 때문에 아예 처음부터 자막 파일을 만드는 것보다는 수월했기 때문인데요.
하지만 요즘은 vrew라는 프로그램을 사용하고 있습니다. vrew.voyagerx.com 라는 곳에 접속을 해보시면 프로그램을 다운로드 받으실 수도 있고, 웹브라우저만으로도 자막 생성을 하실 수 있어요. (무료예요!) 이 프로그램(이나 웹사이트)을 이용하면 유튜브에서 생성되는 자동 자막보다 훨씬 더 정확한 자막 파일을 자동으로 만들어줍니다. 그리고 이렇게 자동으로 생성된 자막을 다운로드 받으셔서, 텍스트 편집기로 오타를 손봐주신 후에 유튜브 자막으로 업로드를 해주시면 됩니다. 물론 완벽하지는 않으니까 영상에서의 설명처럼 유튜브 크리에이터스 스튜디오에서 최종적으로 싱크가 제대로 맞는지 확인은 해주셔야 해요! 🙂
Tech Gear Cast 장문댓글 감사합니다 :)
@@techgearcast 저도 vrew 얼마전에 알게되어 궁금했던 부분을 콕~찝어 질문 하시고 답변 해 주셨네요~ 소중한 정보 감사합니당~
많이 배워갑니다!!
꼭 필요한 자막켜지는기능.. 감사합니다!!
안녕하세요! 그런데 항상 작동한다는 보장은 없으니까, 반드시 꼭 확인을 해보셔야 해요. 시청자가 언어를 바꾼다거나 유튜브 광고 차단 등의 플러그인 등을 사용하면 자막이 제대로 안나오는 경우도 있으니 이런 경우도 고려하세요. 감사합니다! 😃
자막 파일은 어떻게 만드나요?? 따로 사용하시는 프로그램이 있는건가요??
요즘은 vrew라는 프로그램을 사용하고 있습니다. 오디오를 바탕으로 자막 파일을 생성해 주는 프로그램이에요. 이걸로 기본적인 자막 파일을 만들해서 수정해 주는 방식으로 작업하고 있어요.
감사하구요, 영어 자막은 본인이 별도로 넣으신거죠? 자동생성은 한글로 된것이니까요?
네, 그렇죠. 영어 자막은 별도로 넣습니다.
얼른 답글 주셔서 감사합니다!!! 최고!!!
열심히 구독하여 유투브 실력을 늘리겠습니다!!!
음성에 맞춰 구글이 인식해서 자막으로 나오고 그걸 수정하는것 같은데, 아예 음성이 없는 경우에는 어떻게 자막을 다나요
그럴 경우에는 하나하나 자막을 영상에 맞춰서 편집하는 수 밖에 없어요.
실시간 스트리밍 진행(영상 몰아보기)을 하려고하는데 영어자막도 미리 넣을수 있을까요?
음, 제가 실시간 스트리밍은 해보질 않아서 잘 모르겠어요 🙄
잘봤습니다 thank you ♥_♥
시청해 주셔서 감사합니다! 🙂
크리에이터즈 스튜디오가 안뜨요ᆢ 왕초보라 ㅠ
프로필 눌러도
스튜디오베타라는 항목도
업꼬 ᆢ
영상을 제작한지가 꽤 오래 되어서 지금이랑은 차이가 좀 있어서 그러실거예요.
아직 왕초보라 더 공부해야겠네요
감사합니다!!!
감사드려요. 보고 처음으로 따라서 넣어 봤어요. 그런데 폰트는 수정이 안되나요?
저야말로 시청해 주셔서 감사합니다. 폰트는 시청자의 브라우저에 설정된 폰트로 표현됩니다.
감사합니다
저야말로 시청해 주셔서 감사합니다.
감사합니다 :)
좋은 정보 감사합니다!! 설명도 깔끔하네요ㅎㅎ
별 말씀을요, 저야말로 시청해 주셔서 감사합니다! 😃
넘 잘보고 갑니다. 근데 쉽지가 않네요.~~~^^
처음 나오는 검은 화면에 자막 써있는 건 어떤 프로그램이에요??
평범한 텍스트 편집기인 "마이크로소프트 비주얼 스튜디오 코드" 라는 프로그램입니다.
감사합니다~
저는자동으로 설정해놔도 이게잘안켜지는지 자막넣음좋겠단분들계시더라구요...유튜브자체자막 기능모르시는분들이 많으신듯...
자동으로 설정을 해 두어도 각종 플러그인 등이 작동을 방해(?)하는 경우도 있고 아무 이유 없이 나오지 않는 경우도 있더라구요. 자막이 중요하다면 영상을 시작할 때 자막을 켜달라는 안내문을 나오도록 하는게 안전한 것 같아요.
자막 입력은 꼭 동영상을 업로드 한 후에 해야하나요? 그렇다면 비공개로 올려놓고 하시나요?
저도 궁금합니다!
네, 맞습니다. 영상이 업로드되기 이전에 미리 자막을 올릴 수는 없어요. 유튜브의 작동 방식이 일단 영상이 올라간 후 해당 영상의 부가적인 정보가 추가되는 형식으로 되어있거든요.
말씀하신 것처럼 저는 일단 영상을 올렸을 때의 기본값을 비공개로 해놓구요. 그 이후에 자막이라거나 제목, 영상 설명 등등의 정보를 최대한 꼼꼼히 입력하고 최종 점검을 마친 후에 공개로 돌려놓고 있습니다. 🙂
John's Hobby 방구석 DIY 자세한 답변 감사합니다!!
배불리님 제가 답변한거 아닌뎅!! ㅋㅋㅋ
마지막 링크 그것도 꼭해야 되나요?
아니면 Yt:cc=on 이거만해도 외국에서보는분은 자동으로 자막이 켜지나요?
노토킹브이로그는 자막이 자동안뜨는데 어떻게해야되나요?ㅜ
음 그렇다면 일일이 자막을 타이밍에 맞춰서 생성해 주시는 수 밖에 없죠. 자동 자막이란게 음성을 인식해서 만드는거니까요.
안녕하세요 영상 내부에 자막을 넣는것이랑 유튜브 자막을 활용하는것에 차이가 이해가 안되는데 답변받을수있을까요?
안녕하세요! 영상의 설명이 좀 부족했나봐요.
일단 결론부터 말씀을 드리자면, 검색엔진에 더 잘 노출되기 위해서는 유튜브 자막을 활용하는 편이 더 낫다는 뜻입니다.
영상 내부에 자막을 (그래픽으로) 넣게 되면 검색엔진이 그 자막을 이해할 수가 없어요. 반면 (그래픽이 아닌) 글자로 된 자막은 검색엔진이 아주 잘 이해할 수 있습니다. 결국 영상에 검색엔진에 더 잘 노출되기 위해서는 글자로 된 자막을 활용하는 편이 더 나은거죠.
물론 영상 내부에 자막을 넣고 글자로 된 유튜브 자막도 업로드한다면 더 좋을거구요.
이해하시는데 도움이 되었나 모르겠네요. 🙂
이해되었습니다~! 그럴거라 생각은 하였는데 자막 텍스트가 검색엔진까지 .!.! 혹시 유튜브 자막을 영어자막과 한글자막 두개 동시에 활용은 아직 업데이트가 필요한 부분이겠죠?
유튜브 자막 기능을 적극적으로 활용하라는 것은 유튜브가 공식적으로 추천하고 있는 사항이기도 해요. 아무래도 영상에 대한 정보를 정확하게 파악해야 더 정확한 광고를 할 수 있기 때문이겠죠?
그런데 그거야 유튜브의 입장이고, 저희같이 업로드를 하는 사람 입장에서는 검색 결과에 더 잘 노출되기 위해서 활용하게 되는 것이겠죠. 영상에서도 설명드렸듯이 몇가지 더 부가적인 장점이 있긴 해도 이게 제일 큰 부분이긴 해요.
그리고 영어자막 한글자막에 대한 것은 무슨 말씀이신지 잘 이해가.. 두개 동시 활용이라는 말씀이 어떤 뜻인건가요? 😐
영어 한글이 동시에 화면에 띄워지는걸 말하려했습니다 아직 유튜브에서 지원하고 있지 않는것같아서요 생각해보니 영어한글 동시에 띄워지는걸 원하면 영상내부자막을 영어한글로 만들고 검색엔진까지 활용하기위해서 말씀주신것처럼 유튜브 자막도 올리면 될 것 같습니다
아하, 그 뜻이었군요. 말씀하신 것처럼 자막이 언어별로 하나씩만 지원하도록 되어있어요. 아마 사용자가 지정한 유튜브 언어 설정에 맞춰서 해당 언어의 자막을 자동으로 보여주려다 보니 그렇게 된 것 같습니다.
만약 영어 검색 결과까지 향상되기를 원하신다면 영어 자막을 (한글 자막과 함께) 별도로 또 올리시면 됩니다. 물론 동시에 영어와 한글이 화면에 출력이 되지는 않지만요.
저도 이 채널의 몇개의 영상에는 한글 자막과 영어 자막을 동시에 올려놓은게 있는데, 확실히 영어 자막이 도움이 되기는 하는건지 한국 외의 접속량이 더 많긴 하더라구요.
켰을때 영어자막이 나오게도 할수있을까요?
네, 해당 영상의 영어 자막을 등록하시면 사용자의 언어 설정이 영어일 때 영어 자막이 자동으로 출력됩니다. 물론 다른 언어권 사용자가 임의로 영어 자막을 선택할 수도 있구요.
감사합니다^^
유튜브 클리에이터위한 꿀팁이네용
유튜브 영상 제작하시는 분들에게 도움이 되었다면 좋겠습니다. 댓글 감사해요.
자동자막은발음이 안좋으면 이상하게 나오던데
비디오매니저에서 비디오, 플레이리스트 이렇게 안뜨는데 어떻게 해야하나요?
아마 지금은 유튜브 스튜디오 구조가 바뀌어서 영상에서 보여드린 것과 조금 달라졌을거예요. 혹시 가능하시다면 유튜브 스튜디오 클래식으로 접속해 보세요.
@@techgearcast답변 감사합니다
항상 궁금한 내용이었구르!
집사시켜서 고치라하겠다옹 🐱
😁
집가서 해보겠습니다 아싸~
처음엔 힘드시겠지만 금세 적응 잘 하실 수 있을거에요! 👍
sub 가 뭔뜻
subscription, subtitle 등등 여러가의 약자로 쓰이지만 여기에서는 후자, 즉 자막의 의미에요.
한글판으로 하시면 더 좋았을것을
한글판은 미처 생각을 못했네요. 다음에는 고려하도록 하겠습니다.
들러 주셔서 감사합니다.
근데 저 발음이 이상한지 영 자막이 안맞아요 ㅜ
음, 아마 여러가지 요인이 있을거예요. 제 경험에 비춰보면 발음도 발음이지만 단어 사이가 얼마나 잘 끊어져 있는지, 그리고 배경음악이나 소음이 얼마나 되는지 역시 음성 인식을 방해하는 요소가 되더라구요. 아직 이 기능에 많이 의존하기에는 무리가 있고, 그래서 어느 정도는 일일이 손으로 봐줘야 하는 부분들이 있어요. 🙂