"Hôm nay, ngồi kỳ cạch dịch, rồi viết vài dòng sơ sài này, đơn thuần là vì muốn làm tặng một cô gái nhỏ. Em bảo chị dịch, thì chị dịch rồi này. Không dịch hết được, chọn một bài để dịch nhé." Nghe tình ghê =))))
Bản dịch của Ling luôn có những xúc cảm không thể diễn tả, với ngôn từ đẹp, đầy chất thơ và mang âm hưởng hoài cổ. Tôi thật sự rất trân trọng chất xám mà Ling đã đầu tư trong mỗi bản sub của mình.
bạn ơi,cảm ơn bạn vì đã dịch bài hát mình rất thích.bản dịch của bạn rất thơ và vô cùng "Lana" ạ nhưng theo mình nghĩ thì Lana đang chơi chữ ở đây vì fine china,dull silver,ivory almond và white horse đều là những từ lóng liên quan đến ma túy và các chất gây nghiện (vd như fine china là heroin thuần,còn ivory almond là morphine)nên bản thân mình mong đợi vào một bản dich dark hơn nữa 😊 dù gì thì bản dịch cx rất hay ạ
Lúc dịch mình có tìm hiểu và cũng thấy khá nhiều nguồn chú thích về những slang trên. Dịch nhiều nhạc Lana, sẽ biết được rất nhiều slang chỉ các loại “thuốc”, vì hầu như bài nào chị ấy cũng trực tiếp đề cập hoặc ám chỉ tới. Riêng bài này, mình lựa chọn cách “dịch” đơn thuần về mặt ngữ nghĩa, còn cách “hiểu” thì mọi người vẫn có thể hiểu theo nghĩa mà mình muốn. Thú thực là mình không thích bài này =)) Anw, cảm ơn bình luận của cậu nhiều nhé 🥰
Dạo này em bị mê mẩn bài another love vì cái cảm giác buồn rượi, em thích cách dịch đầy ý thơ của chị lắm. Nếu chị có thời gian mong chị có thể dịch bài another love nha 💓
Nay mở ra nghe lại mới sực nhớ ra, à Lana cưới rồi mà. Làm gì còn sành sứ xa hoa và khăn lanh trắng ngần nữa. Cô ấy xứng đáng với mọi hạnh phúc trên thế giới này và chúng ta thì có thể nghe Fina China một cách thoải mái rồi.
từ khi biết tới kênh của bạn thì mình bị mê lana del rey, nhưng phải là lana del rey được sub trong kênh của bạn. Haiz thật thơ. Cơ mà bài này ngoài nghĩa trong sáng kia thì có một nghĩa khác khá dark về các chất gây nghiện, heroin, cocaine, morphine...
Mình nghĩ nói về tình yêu của đời bà ấy, bà đã bị lừa dối bởi ông chồng bả đã chuẩn bị cưới, ổng kết hôn với người khác trong lúc đang yêu bà luôn, lừa dối trắng trợn
"Hôm nay, ngồi kỳ cạch dịch, rồi viết vài dòng sơ sài này, đơn thuần là vì muốn làm tặng một cô gái nhỏ. Em bảo chị dịch, thì chị dịch rồi này. Không dịch hết được, chọn một bài để dịch nhé." Nghe tình ghê =))))
Bản dịch của Ling luôn có những xúc cảm không thể diễn tả, với ngôn từ đẹp, đầy chất thơ và mang âm hưởng hoài cổ. Tôi thật sự rất trân trọng chất xám mà Ling đã đầu tư trong mỗi bản sub của mình.
bạn ơi,cảm ơn bạn vì đã dịch bài hát mình rất thích.bản dịch của bạn rất thơ và vô cùng "Lana" ạ
nhưng theo mình nghĩ thì Lana đang chơi chữ ở đây vì fine china,dull silver,ivory almond và white horse đều là những từ lóng liên quan đến ma túy và các chất gây nghiện (vd như fine china là heroin thuần,còn ivory almond là morphine)nên bản thân mình mong đợi vào một bản dich dark hơn nữa 😊
dù gì thì bản dịch cx rất hay ạ
Lúc dịch mình có tìm hiểu và cũng thấy khá nhiều nguồn chú thích về những slang trên. Dịch nhiều nhạc Lana, sẽ biết được rất nhiều slang chỉ các loại “thuốc”, vì hầu như bài nào chị ấy cũng trực tiếp đề cập hoặc ám chỉ tới. Riêng bài này, mình lựa chọn cách “dịch” đơn thuần về mặt ngữ nghĩa, còn cách “hiểu” thì mọi người vẫn có thể hiểu theo nghĩa mà mình muốn.
Thú thực là mình không thích bài này =)) Anw, cảm ơn bình luận của cậu nhiều nhé 🥰
Một kênh mà mình xem suất từ những năm c2. Ngôn từ, lời dịch giúp mình học hỏi được nhiều❤️
Luôn ủng hộ chị💕
Dạo này em bị mê mẩn bài another love vì cái cảm giác buồn rượi, em thích cách dịch đầy ý thơ của chị lắm. Nếu chị có thời gian mong chị có thể dịch bài another love nha 💓
Nay mở ra nghe lại mới sực nhớ ra, à Lana cưới rồi mà. Làm gì còn sành sứ xa hoa và khăn lanh trắng ngần nữa. Cô ấy xứng đáng với mọi hạnh phúc trên thế giới này và chúng ta thì có thể nghe Fina China một cách thoải mái rồi.
từ khi biết tới kênh của bạn thì mình bị mê lana del rey, nhưng phải là lana del rey được sub trong kênh của bạn. Haiz thật thơ. Cơ mà bài này ngoài nghĩa trong sáng kia thì có một nghĩa khác khá dark về các chất gây nghiện, heroin, cocaine, morphine...
Cảm ơn chị nhiều nha! Chị dịch hay thật í
uwu thích mấy bản dịch của ad ghê, nghe thơ lắm luôn ý huhu
Huhu đúng bài mấy hôm nay em nghe suốt. Cảm ơn chị!!!!
Dịch hay và description cưng quá ❤, bài này khó dịch.
Dạo này chị Ling siêng ra bài mới quá
dịch đỉnh như cây súng !
Bài khó z mà cũng dịch được. Iu Lingg ^^
Nỗi buồn của Lana có bao giờ là đủ.
nỗi buồn qua lời của Lana đúng kiểu dát vàng
Lâu lâu mới nghe lại nhạc Lana...
Waves của Dean Lewis đi chị
Mê mẩn ghê
cuối cùng Ling cũng dịch bài này r 💗
chị Ling dịch tolerate it được không ạ
Chị dịch thêm nhạc của Lorde được không ạ
Bài này ý nghĩa nó là gì vậy ạ xem vietsub vẫn k hiểu😢😢
Mình nghĩ nói về tình yêu của đời bà ấy, bà đã bị lừa dối bởi ông chồng bả đã chuẩn bị cưới, ổng kết hôn với người khác trong lúc đang yêu bà luôn, lừa dối trắng trợn
Nếu đươc chị thử suy nghĩ Sweater Weather - Conan Gray ạ
Rồi nó sắp bị gỡ rồi ;))
sao đấy bác :))
Đã 2 tháng trôi qua rồi bác😭