Спасибо за ролики.Два года жила на юге Италии,Ночера Инфериоре.Имела Permesso di soggiorno....Знаю итальянский...Но так сложилась жизнь,что вернулась в Россию.Очень хочу вернуться в Италию...жить,работать.Люблю и болею Италией!!!!
Не увлекайтесь переводом, это очень ошибочный путь. Старайтесь понять смысл. Вообще переводить слово в слово не получится, абсурд будет. Также как и с итальянского на русский невозможно переводить дословно, нужно понимать общий смысл. А то можно попасть в неловкое положение. Я таких случаев знаю массу и сама слышала как итальянец в аэропорту кричал во всё горло по-русски будучи уверенным что он правильно перевёл фразу "Dov'e andata a finire la mia valigia". Получилось "куда пошла кончать моя чемодан!"
По сравнению с первым диалогом очень хороший звук, спасибо. Только не понятно, на кого рассчитаны эти уроки? Совсем начинающие ничего не поймут, не разберут и не запомнят. А те, кто немного освоился, уже знают эту грамматику, ну или должны знать, и она им здесь не нужна.
Слушать надо минимум 15 , а лучше 20 раз, причём изо дня в день. Только так будет восприниматься язык на слух. Грамматика не поможет, если вы её не умеете применять. Я в своё время пришла на уроки курса С1 и думала, что мне будет очень сложно. Они учили уже сослагательное наклонение и согласование времён. Но когда я попыталась поговорить, то поняла что никто и 2-х слов связать не может несмотря на все знания грамматики и безошибочное выполнение упражнений.
@@IstitutoDerzhavin, да, Вы правы оказались. Переслушала и поняла, что это скорее Дж, чем Г. Это в том разделе, где объясняют грамматику (lavoro oggi). Но звук такой, что не особо понятно, честно говоря. Так что вот.
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
Спасибо за ролики.Два года жила на юге Италии,Ночера Инфериоре.Имела Permesso di soggiorno....Знаю итальянский...Но так сложилась жизнь,что вернулась в Россию.Очень хочу вернуться в Италию...жить,работать.Люблю и болею Италией!!!!
Молодцы какие !!!!
В этом ролике все понятно по смыслу, но хотелось бы и русский перевод слов и выражений.
Не увлекайтесь переводом, это очень ошибочный путь. Старайтесь понять смысл. Вообще переводить слово в слово не получится, абсурд будет. Также как и с итальянского на русский невозможно переводить дословно, нужно понимать общий смысл. А то можно попасть в неловкое положение. Я таких случаев знаю массу и сама слышала как итальянец в аэропорту кричал во всё горло по-русски будучи уверенным что он правильно перевёл фразу "Dov'e andata a finire la mia valigia". Получилось "куда пошла кончать моя чемодан!"
спасибо вам...было бы хорошо побольше уроков, а так все отлично!
спасибо большое за ролики!
Спасибо за уроки!! Знаний почти хватает, а на слух пока речь воспринимать сложновато.
Спасибо за первые 3 ролика! Скажите пожалуйста есть ли продолжение этих серий? И как их получить?
1:28 красиво вошёл
bravissimo
По сравнению с первым диалогом очень хороший звук, спасибо. Только не понятно, на кого рассчитаны эти уроки? Совсем начинающие ничего не поймут, не разберут и не запомнят. А те, кто немного освоился, уже знают эту грамматику, ну или должны знать, и она им здесь не нужна.
Слушать надо минимум 15 , а лучше 20 раз, причём изо дня в день. Только так будет восприниматься язык на слух. Грамматика не поможет, если вы её не умеете применять. Я в своё время пришла на уроки курса С1 и думала, что мне будет очень сложно. Они учили уже сослагательное наклонение и согласование времён. Но когда я попыталась поговорить, то поняла что никто и 2-х слов связать не может несмотря на все знания грамматики и безошибочное выполнение упражнений.
Для привыкания
Ciao 2020
После Ciao 2020 смотрю уроки итальянского)
Федерика хороша
Почему oggi - огги? Ведь оджи?!
Здравствуйте! Кажется, герои видеоролика везде говорят "оджи".. Подскажите, на какой минуте вы услышали "огги"?
@@IstitutoDerzhavin, да, Вы правы оказались. Переслушала и поняла, что это скорее Дж, чем Г. Это в том разделе, где объясняют грамматику (lavoro oggi). Но звук такой, что не особо понятно, честно говоря. Так что вот.
Ь