@@KaoQingQue That's right. I often spend a lot of time on translation because I don't know Chinese. You read that correctly, I don't know Chinese. Because there are similarities between Chinese and Vietnamese words (Sino-Vietnamese words), I usually look up each word in the dictionary to find words I know or idioms and phrases. I rely entirely on dictionaries and AI tools for translation.
That's why it is too nice for you to do all those things. A lot more effort to be put into. Hope you are enjoying making these videos. That is the most important thing.
Of course I feel happy when I make videos and people like them. I never thought I would like and follow someone so passionately before. Although I've been a bit lazy making videos lately, I'll try not to stop until I upload all of JiaJia's covers on RUclips. I will really stop if someone does better than me or JiaJia has an official channel on foreign media.
Yes, according to 5sing, her original songs include "闷", "花园战争", "小心", and the newest release, "别怕黑夜有我" (as of July 13th, 2024). She also mentioned there's another song being recorded and coming soon. Hope this information is helpful! I'm happy to find out more if you'd like.
Here's what I surprise you with: I don't know a word of Chinese. I usually rely on Google's Gemini to translate it roughly into Vietnamese and English first. This helps me understand the overall meaning. Then, I look up idioms and special words in a Sino-Vietnamese dictionary. Finally, I confirm the translation with a Chinese friend. However, I understand that mistakes can happen. If you ever think a translation is wrong, please let me know! I'll double-check with my friend and fix it as soon as possible. Feel free to contact me through Weibo or Gmail if you have any questions.
Yes, this song's lyrics were written by Zou JiaJia (Xiao Lu) herself. It sounds sad because the song was written when she left the girl idol group SNH48 in 2017 because of deep depression.
I could understand what you were saying because I’m Japanese and I’ve studied English for many years. I’m glad to communicate with you through English. I’m grateful to you for informing me of detailed information about her. I didn’t know hers histories like these !! I want to hear why she felt deep depression at that time If you don’t mind. If I was using misleading English expressions, I’m sorry.
@@user-zchywt2 I must say I don't know much about this. Her fans in China might know more. All I know is that she joined the girl idol group SNH48 right after finishing high school. After two years, due to undisclosed reasons (she mentioned in a live stream that she didn't want to talk to anyone or trust anyone at that time), she suffered from depression and wanted to leave the group. However, due to contractual obligations, she owed the company a large sum of money (the exact amount was not disclosed, but it was rumored to be around 400,000 RMB) which she only paid off nearly 8 years later (December 2023). It can be said that she is Gu Yi in the game, and in the scene where she wishes the protagonist to pay off his debts in the meteor-shower-watching scene, it can also some how be seen as her wishing for herself. The reason for her deep depression has not yet been revealed. However, rumors suggest it's all about verbal abuse and conflict between girls in the group. But it just rumors by the way.
![Zou JiaJia - Careful [UNOFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/JEz0kHRgSMs/mqdefault.jpg)
![Zou JiaJia - Careful [UNOFFICIAL MV]](/img/tr.png)
Muito bom a voz e o instrumental.
I'm happy to hear that you enjoyed it.
Awesome, looking forward to your next update! ❤️
Nice effects for the subtitles!
There'll be a reworked version of it haha. I'm not satisfied with this one; more fancy effects will be added. This has been my favorite song so far.
I think you had spent some time on understanding each wording of the lyrics before you added the effects. Quite a lot work, isn't it?
@@KaoQingQue That's right. I often spend a lot of time on translation because I don't know Chinese. You read that correctly, I don't know Chinese. Because there are similarities between Chinese and Vietnamese words (Sino-Vietnamese words), I usually look up each word in the dictionary to find words I know or idioms and phrases. I rely entirely on dictionaries and AI tools for translation.
That's why it is too nice for you to do all those things. A lot more effort to be put into. Hope you are enjoying making these videos. That is the most important thing.
Of course I feel happy when I make videos and people like them. I never thought I would like and follow someone so passionately before. Although I've been a bit lazy making videos lately, I'll try not to stop until I upload all of JiaJia's covers on RUclips. I will really stop if someone does better than me or JiaJia has an official channel on foreign media.
Good
Do you know her other original songs ??
Yes, according to 5sing, her original songs include "闷", "花园战争", "小心", and the newest release, "别怕黑夜有我" (as of July 13th, 2024). She also mentioned there's another song being recorded and coming soon. Hope this information is helpful! I'm happy to find out more if you'd like.
0:17 他们的生活我学的像不像
Do their lives resemble what I learned ??
Here's what I surprise you with: I don't know a word of Chinese.
I usually rely on Google's Gemini to translate it roughly into Vietnamese and English first. This helps me understand the overall meaning. Then, I look up idioms and special words in a Sino-Vietnamese dictionary.
Finally, I confirm the translation with a Chinese friend. However, I understand that mistakes can happen.
If you ever think a translation is wrong, please let me know! I'll double-check with my friend and fix it as soon as possible.
Feel free to contact me through Weibo or Gmail if you have any questions.
え
小鹿 こんな曲在ったんだ ?!
滅茶苦茶 音高いやん
何か聞き覚えの有る感じのメロディ
これ彼女の声なのか……?! 🥹
Yes, this song's lyrics were written by Zou JiaJia (Xiao Lu) herself. It sounds sad because the song was written when she left the girl idol group SNH48 in 2017 because of deep depression.
I could understand what you were saying because I’m Japanese and I’ve studied English for many years. I’m glad to communicate with you through English.
I’m grateful to you for informing me of detailed information about her. I didn’t know hers histories like these !! I want to hear why she felt deep depression at that time If you don’t mind.
If I was using misleading English
expressions, I’m sorry.
@@user-zchywt2 I must say I don't know much about this. Her fans in China might know more.
All I know is that she joined the girl idol group SNH48 right after finishing high school. After two years, due to undisclosed reasons (she mentioned in a live stream that she didn't want to talk to anyone or trust anyone at that time), she suffered from depression and wanted to leave the group. However, due to contractual obligations, she owed the company a large sum of money (the exact amount was not disclosed, but it was rumored to be around 400,000 RMB) which she only paid off nearly 8 years later (December 2023). It can be said that she is Gu Yi in the game, and in the scene where she wishes the protagonist to pay off his debts in the meteor-shower-watching scene, it can also some how be seen as her wishing for herself.
The reason for her deep depression has not yet been revealed. However, rumors suggest it's all about verbal abuse and conflict between girls in the group. But it just rumors by the way.
I thank you.