日本語の歌詞です（少し足りないところもあるでしょうがりえさんとアキちゃんの日本のフアンの方々のために訳してみました） 사람이 떠나간다고 人が離れて行ったといって 그대여 울지 마세요 君よ 泣かないで 오고감 때가 있으니 行き来する事も適切な時があるから 미련일랑 두지 마세요 名残惜しいと思わないで 좋았던 날 생각을 하고 楽しかった日を思い出して 고마운 맘 간직을 하며 ありがたい気持ちを大切にしながら 아아아 살아가야지 ああああ、生きて行こう 바람처럼 물처럼 風のように 水のように 가는 인연 잡지를 말고 行く縁掴まないで 오는 인연 막지마세요~ 来る縁、塞がないで~ 때가 되면 찾아올 거야 時がくれば訪れてくるだろう 새로운 시절인연 新しい時節の縁(時節因縁) 친구가 멀어진다고 友達が遠くなるって 그대여 울지 마세요 君よ 泣かないで 영원한 것은 없으니 永遠のものはないから 이별에도 웃어주세요 別れにも笑ってください 좋았던 날 생각을 하고 楽しかった日を思い出して 고마운 맘 간직을 하며 ありがたい気持ちを大切にしながら 아아아~ 살아가야지 ああああ、生きて行こう 바람처럼 물처럼 風のように 水のように 가는 인연 잡지를 말고~ 行く縁、掴まないで~ 오는 인연 막지마세요~ 来る縁塞がないでください~ 때가 되면 찾아올거야 時がくれば訪れてくるだろう 새로운 시절인연 新しい時節の縁(時節因縁) 新しい時節の縁(時節因縁)
歌心りえ & 東亜樹 sing perfectly together. Both singers are unique in talent. The age difference is surprising , as Rie is youthful in both heart, soul and physical appearance ❤️🩷- a beautiful stage.
정말 잘한다 일본가수 한국노래 발음 어눌할땐 몰랐는데 한국 탑3보다 더잘한다 감정과하지않고 노래 기가막히게 잘한다 오늘은 오히려 일본가수가 한일탑텐 이끌어가는거 같넹 아이코도 너무잘하고 아키 리에 미라이 또 직장그만두고 뒤에 오신가수 노래 마지막에 과하게 샤우팅 안하면 그분도 진짜 대박이던데요 대성 MC말마따나 한국 탑7 능가합니다 주위에 아저씨도 한국이 일본 가수 에 쳐진다나 뭐라나 아무튼 인정입니다 한국노래하면 볼맛나네요
확실히 일본가수들이 기교중심이 아닌 있는 그대로의 발성으로 부르니 훨씬 깨끗하고 감동적이네
트롯가수는 너무기교를 넣으니 감흥이 덜하고 쉽게 질리는 경향
日本の歌手でこんな人達が隠れてたなんて、信じられない。韓国で花開くなんて❗️❤
리에씨 아키양 정말 노래 잘하세요. 목소리도 너무 좋고요.
일본 가수들이....회가 갈수록.....한국노래를 잘 살리는 게 눈에 보임
나중엔.....발전속도가 빠르다....나름의 독득한 감성도 지니고.....
아즈마아키 화음으로 리에를 받쳐주네요
일본가수 톱텐에 안나오면 시청 잘 안할듯 합니다.
못볼수있다니 너무 아쉽네요.
리에님 아키 한국 방송해주세요🎉❤❤❤❤❤❤❤
아끼상 한국어 발음 좋네요
더 연습해서 복면가왕 출연해도 좋겠네요
リエさん、鬼連チャン達成おめでとう🎉🎉🎉 これで日本の人気も急上昇です。
아키의 목소리엔 한국의 아련한 한 같은정서가 있다
리에 상과 아키 상이 함께 부르는 노래를 들을 때 우리는 황홀경을 경험하게 됩니다.
리에님 반갑습니다
이런 잔잔한 감동의 무드 무대가
제가 참 찐팬에게서만 보여주는( 아이디)로
댓글로 감동을 써 내려봅니다
두분의 감성으로 곡이 더욱 빛을 발하고 !
관심 깊게 처음 듣는곡에 ..
진심 울컥함이라구 할까 🍂
MBN 나츠코좀 카워줘~ 얼굴되고 노래되고 다되는데 한국발라드 백지영 사랑안해 이런노래 뷸러야 진가나옴~
리에님 한국어 발음이 너무 좋아져서 깜짝 놀랬어요. 노래는 뭐 말할 것도 없고. 돌아와서 너무 좋아요~
어려운곡 너무잘불려줘서 고마워요🎉
노래는 과하지 않게 절제해서 부르는 게 맞음.
둘 다 최고 수준의 가수라
듀엣곡도 환상적으로 소화해 냄
솔직히 현재 한국활동 가수 중 거의 Top급
가수들임
最高のコラボ(๑´ﾛ`๑)～♪❤️
りえさんとあきちゃんは息ぴったり、前世は姉妹だったのかな？
お姉さんがあきちゃんでりえさんが妹😊
오랫만에 나오셔서 왔다예요! 늘 응원합니다.
리에씨 발음이 엄청나게 좋아지심. 거의 완벽!!
고수 둘이 만나니 화음의 저절로 이루어지는 느낌~
너무 자연스럽고 부드럽고 아름답고 완벽하다♡
간만에 보는 최강 듀엣이었다❤
찬원님노래 시절인연
불러줘서 감사합니다
너무 잘부르시네요~
아키짱 발음이 100% 리에상 발음이 95% 아키는 젊어서 빨리 습득하였고 리에상은 나이가 있으니 좀 느린듯 하지만 노력이 대단하다 대스타 되길 매일 응원할테니 대박 제대로 납시다
이야~ 이거 환상적 뚜엣 하모니 아름답고 감동적이다 아키 리에 고마워 잘들었어~👍👩❤️👩🎶🎤✨️✨️✌️💐💐💐👏👏👏👏👏😍
アキちゃんとリエさんが、心を許し合っている仲なのは、以前から気づいていました。
やはり、さすがの調和ですね。
多忙なアキちゃん、久しぶりのリエさん。
互いにストレスの多い中、相性のいいお二人のデュエットを企画した番組制作者の方々の聡明な配慮に、感謝いたします。
mbn은 출연료와 대접을 잘하고있겠지요
타국에서 오신분들 국민들 마음으로 참 이뻐하시니 소홀함이없도록 잘 해드리세요
진짜 일급수네요
한국 가수보다 더 하모니가 좋네요.
한국어 실력도 일취월장 입니다.
좋은 한국노래 들려주는 트롯걸 일본 멤버들에게 응원을 보냅니다.
발음이 굉장히 좋아졌네
너무 좋다 🤗 👍👍👍👍
아키의 화음 독보적 가창입니다
리에상 보고 싶었어요
아키짱 음색은 하늘이 주신거네..
서로를 배려하는 모습 보기 좋습니다. 듀엣의 정석을 보여주는듯 아키짱의 맑은 목소리가 너무 이쁩니다. ㅎㅎ
아즈마아키는 한일톱텐쇼하는 동안 예뻐지고 키도 많이 성장했네요❤❤❤
시절인연 언제 들어도 좋은곡 이죠~~타국 일본가수님들이 하는 시절인연 감동입니다 🎉🎉🎉
리에는 한국어가 힘들었음에도 엄청난 듀엣을 보여주다
本当に韓国語、頑張ったと思います。💓fighting❗️。
좋다.. 음악엔 국경이 없네.
리에 아키 노래 너무 좋다 😂❤❤❤
한일톱텐쇼의 진정한 넘버원과 넘버투지! 약 두 달간 안 보이던 리에씨를 다시 만나 얼마나 반갑던지! 리에씨 MBN 밴댕이 소갈머리 때문에 얼마나 속을 썩였을까! 내가 다 미안하네!
최애가수 두분이 함께하니 너무 좋네요
리에상 기다렸는데 노래 너무좋고 더 아름다워지셨네요
두사람 목소리가 어쩜 저리 좋을까요.
🎉❤❤❤
리에 아키 노래 들으니 마음이 깨끗하게 정화됩니다
천상의 소리입니다.
순간 한국사람인줄 알앗네요. 이런 짧은 기간동안에 이런발음이 가능한거임요?
아즈마 아키 너무 좋다❤
리에씨는 진짜 오랜만이네요?
언젠가 꼭 다시 나오실줄 알았습니다
생각보다 오랜만에 봐서 그런지 너무 반갑습니다
Brava ! Brava !
⚘️👍👍👍💕
리에상 지난주 못본것 같은데 ,오늘 두분의 하모니 끝내주내요
wow ㅡㅡ⚘️👍💕
りえさん、アキちゃん!こんにちは、りえさんは久しぶりに番組でお会い出来て嬉しいです、りえさんとアキちゃんのハーモニー凄かったです、りえさん!アキちゃん！スタイルもカッコいい❤
두말 할거없이 오늘 베스트 무대..
韓国の歌番組では、なぜこんなに素敵に輝くことが出来るのでしょう？音響もよくて聞きやすいです。日本の歌番組はだめです。。。日本歌手達はやはり韓国で歌っている時が一番輝いています
音響素晴らしいですよね！歌手の声が本当に活かされる
한국은 방송 녹화후에 노래 보정을 많이 합니다 .. 그래서 현장에서 실제로 듣는 거랑은 많이 달라요 ㅋㅋ
@@동그리-w9d
이 녀석은 인생이 삐딱하구나...
왜 그리 사니?ㅎㅎ
@@프로드라이더 노래 보정하는거는 다 알려진 사실 ... 한국가수들 방송에서 노래하는거 듣다가.. 행사장에서 노래 하는거 들으면 음치들 엄청 많은데 ...
@@프로드라이더마스터링 기본입니다.
조회수폭발할듯
やっぱり、りえさんの歌声は癒しそのもので🍀 アキちゃんとのハーモニーも素晴らしかったです👏👏👏透明感があって伸びのある歌声の2人のデュオが尊い✨✨✨✨✨✨✨
두사람의 고운선에서 나오는 조화로운 화음 완벽 했습니다
감사합니다🎉❤🎉
리에상 한국어 발음이 갑자기 좋아졌네요.
화이팅!!
리에 상 보고싶었어요 😂❤
리에씨하고 아키가 같이 시절인연을 부르네요~의미있고 절제력 있는 노래를 아주 잘 들었어요 감동😅
이 노래에 눈물나긴 처음
두사람 호흡이 좋군요 !리에상과 아키양 감명깊게 잘불렀네요~❤
오!~~ 아즈마 아키 한국어 발음 엄청나게 좋아졌네!!!. 얼마나 연습을 했길래 저렇게 발음이 좋아졌지?. 리에+아키 목소리 합 노래 정말 듣기 좋다!.
리에님❤❤❤이 출연하시니 🎉이제서야 톱텐쇼의 무대가 완성되는것 같습니다. 톱텐쇼 의 매력! 보물이신🎉리에님❤ 응원합니다🎉🎉🎉
“시절인연”이 이토록 분위기 있고 아름다운 노래였나? 😊
이게 이렇게 좋은 노래였나 ㅎㅎ
우리. 찬원씨 노래 일본가수님이 불러주신다니 또 다른 새로운 매력이 나네요 진짜 아름답다
오랫만에 느끼는 감정 ..
넘 행복하네요. 감사해요❤
리에상 너무 보고싶었어요
리에상 노래 너무 듣고 싶었어요
감사합니다 나와주셔서 ~~ㅠㅠ
한일톱텐쇼에서 영원할 투톱.
❤우타고 코로리에 & 아즈마 아키❤
すごいですね。素晴らし過ぎて言葉になりません。日本にこのような素晴らしい番組のないことが悔やまれます。
ベテランならではの貫禄がありますね👍
日本語の歌詞です（少し足りないところもあるでしょうがりえさんとアキちゃんの日本のフアンの方々のために訳してみました）
사람이 떠나간다고
人が離れて行ったといって
그대여 울지 마세요
君よ 泣かないで
오고감 때가 있으니
行き来する事も適切な時があるから
미련일랑 두지 마세요
名残惜しいと思わないで
좋았던 날 생각을 하고
楽しかった日を思い出して
고마운 맘 간직을 하며
ありがたい気持ちを大切にしながら
아아아 살아가야지
ああああ、生きて行こう
바람처럼 물처럼
風のように 水のように
가는 인연 잡지를 말고
行く縁掴まないで
오는 인연 막지마세요~
来る縁、塞がないで~
때가 되면 찾아올 거야
時がくれば訪れてくるだろう
새로운 시절인연
新しい時節の縁(時節因縁)
친구가 멀어진다고
友達が遠くなるって
그대여 울지 마세요
君よ 泣かないで
영원한 것은 없으니
永遠のものはないから
이별에도 웃어주세요
別れにも笑ってください
좋았던 날 생각을 하고
楽しかった日を思い出して
고마운 맘 간직을 하며
ありがたい気持ちを大切にしながら
아아아~ 살아가야지
ああああ、生きて行こう
바람처럼 물처럼
風のように 水のように
가는 인연 잡지를 말고~
行く縁、掴まないで~
오는 인연 막지마세요~
来る縁塞がないでください~
때가 되면 찾아올거야
時がくれば訪れてくるだろう
새로운 시절인연
新しい時節の縁(時節因縁)
新しい時節の縁(時節因縁)
翻訳、ありがとう。助かります。日本人70歳。
너무 아름다운 무대입니다
두분의 앞날을 응원합니다
탑투쑈~❤❤❤❤
이찬원 가수의 "시절인연" 참 좋은 노래인데 리에님과 아키양 두 분 참 잘 부른다.
歌心りえ & 東亜樹 sing perfectly together. Both singers are unique in talent. The age difference is surprising , as Rie is youthful in both heart, soul and physical appearance ❤️🩷- a beautiful stage.
두분 너무 잘하시네요👍👍👍
우연하게 귀가중 이곡에 멈추어섰습니다
시간 전쯤의 ..,
바쁜 손길인 시간중임에도 이곡에서 떠나질
못하네죠 잔잔한 여유의 두사람의 가슴으로 전해주는 진한 감성의 여운이
깊게 와닿아 드리우는 ~
한일톱텐쇼 25회 최고의 노래였습니다.
오~~~ 리에상,아키상 시절인연 넘 감동적이고 아름다운 무대예요.
한동안 계속 들을 것 같아요~
圧倒的な歌唱力で息を飲む
ガチで凄いハーモニー💕✨
美嘉さんとの共演
✨楽しみ💕
順番から察すると次は久石譲か？
それは絶対に無い‼️
五輪真弓、山口百恵、中森明菜は？
それも無いやろ
BoAは？
それはあるかも
吉幾三やつたりしてww😂
家族旅行などでたっぷり
休暇を楽しんだ姐さん
お帰り✨💕
리에는 진짜로 퍼펙트한 가수다 🎉
日本の最強の二人、素晴らしいハーモニーですね。
歌心りえさんが、最近この番組に出ていなかったので寂しかったけど…
今回の…亜樹ちゃんとのデュエットは本当に素晴らしかった…！
感動しました…これからも楽しみにしています！
최고들이 들려준 최고의 소리❤️👍👏
정말 잘한다
일본가수 한국노래 발음 어눌할땐 몰랐는데
한국 탑3보다 더잘한다
감정과하지않고 노래 기가막히게 잘한다 오늘은 오히려 일본가수가 한일탑텐 이끌어가는거 같넹 아이코도 너무잘하고 아키 리에 미라이 또 직장그만두고 뒤에 오신가수 노래 마지막에 과하게 샤우팅 안하면 그분도 진짜 대박이던데요 대성 MC말마따나 한국 탑7 능가합니다 주위에 아저씨도 한국이 일본 가수 에 쳐진다나 뭐라나 아무튼 인정입니다 한국노래하면 볼맛나네요
日韓トップテンショウ。素晴らしい番組❤
리에씨 한국어 공부 하는 걸까요? 발음 정확하게 부르네요
한일톱텐쇼 역대 듀엣곡중 최고의 고
퀄리티 일본팀 투톱의
듀엣 퍼펙트❤❤❤❤
리에씨나오셔서너무좋아요👍👍👍⭐️
이런 가수들이 부른 노래를 듣고있노라면 오랫만에 진짜 가수들을
보는듯 싶네요
과하지도 않으면서도 안정적인 발성에
깊은 감성에 듣는 수많은 분들이
감동할듯 싶네요
다음번에는 우타고코르 리에
아키 명가수들 단독무대들을 만드시오
주요 시청자들의 명령이다요
아! 감동입니다. 항상 건행하세요!❤❤❤
시절인연,,
리에상 목소리가 참 따뜻해서, 노래가 더 애틋하게 들리고 호흡도 길고 바이브레이션도 참 자연스렵죠~ 일본어로 한번 불러도 좋을거 같네요.
일본인이 한국 노래를 한국어로 부르고, 그것을 들은 한국 분들이 감동해 주시는 모습을 보며 서로의 문화를 존중하고 이해하는 평화의 아름다움을 느낍니다. 이로 인해 마음이 따뜻해졌습니다.
리에상 역시 최고 발음도 좋아지고 너무 이뻐!! 근데 솔로곡을 주세요~~~~~
리에씨 보고싶었어요,너무너무반가워요,.,
はい最高👍
りえさん 待ってました~
やっぱり 最高です！
너무 좋아요 무슨 말이 필요 할까 두분 감사합니다 ❤
천상의 소리는 이 두 분의 노래 소리가 아닌가 싶다!💕💕
너무 아름답고 황홀합니다
리에상 자주 나와주세요❤
최고와 최고의만남에
기쁨은2배.🎉🎉🎉
어울림이 좋은 하모니 우리에겐 귀 호강
두분다 진짜많이 좋아졌어요 화이팅
리에❤❤❤😊노래많이 불러주세요 이뻐졋네요😊