いつもご視聴ありがとうございます。 私が進撃アニメの中でも特に好きなエピソード「白夜」の翻訳です。何十回と見ているはずなのですが、編集しながら6:11のエレン演説シーンで号泣してしまいました。概要欄にリンクがありますので、ぜひ元動画の方も見に行ってみてください。 元動画の方にあったコメントで良いものがあったので紹介します。 The reason for the name "midnight sun": In the far northern/southern parts of the world, the tilt of the earth causes the sun to be visible even during midnight and it relates to the theme that "just because the sun isn't always visible doesn't mean its lost", basically just because Erwin dies doesn't mean him and his dreams are lost, they'll be carried on by his comrades. 【訳】 このエピソードのタイトル「白夜」は、地球の北極・南極付近で見られる、地球の軸が傾くことによって深夜でも太陽が見える現象です。これはつまり、普段太陽は夜になると沈んで見えなくなってしまいますが、太陽が見えなくなることは太陽自体が消えてしまう訳ではない、という事です。エルヴィンはここで亡くなってしまいましたが、彼の夢までもが潰えてしまう訳ではなく、生き残った残りの団員達に引き継がれていくことでしょう。 これは一つの解釈なので、他にもありましたらぜひコメント欄で教えてください。
いつもご視聴ありがとうございます。
私が進撃アニメの中でも特に好きなエピソード「白夜」の翻訳です。何十回と見ているはずなのですが、編集しながら6:11のエレン演説シーンで号泣してしまいました。概要欄にリンクがありますので、ぜひ元動画の方も見に行ってみてください。
元動画の方にあったコメントで良いものがあったので紹介します。
The reason for the name "midnight sun": In the far northern/southern parts of the world, the tilt of the earth causes the sun to be visible even during midnight and it relates to the theme that "just because the sun isn't always visible doesn't mean its lost", basically just because Erwin dies doesn't mean him and his dreams are lost, they'll be carried on by his comrades.
【訳】
このエピソードのタイトル「白夜」は、地球の北極・南極付近で見られる、地球の軸が傾くことによって深夜でも太陽が見える現象です。これはつまり、普段太陽は夜になると沈んで見えなくなってしまいますが、太陽が見えなくなることは太陽自体が消えてしまう訳ではない、という事です。エルヴィンはここで亡くなってしまいましたが、彼の夢までもが潰えてしまう訳ではなく、生き残った残りの団員達に引き継がれていくことでしょう。
これは一つの解釈なので、他にもありましたらぜひコメント欄で教えてください。
＼(^o^)／
白夜の解釈…………………ゴメン、涙止まらなくなった…………………止まらんよマジで………
太陽が落ちない=この場にいるみんなにとってとても長い長い一日、という意味で白夜と名付けられたのかと思ってましたが、翻訳リスさんの考察も大好きです(´；ω；｀)
次の動画待ってます
8:33 このシーンをケニーがリヴァイに注射を託すシーンと結び付けるの本当センスの塊だと思う。
こんな風に一緒にソファに座って同じアニメを一喜一憂しながら一緒に見れる友人がいるのっていいな。
ディスコードで一緒に見てる友達いてネット経由だから動画の音と相手の声が重なっちゃうのが残念な時あるけど、本当に楽しいよ。
この3人作品を心から楽しんでるの伝わってくるわ
よく見て気づいたけどベルトルト食われる寸前仲間を見て安堵した表情なんだよなぁ……
あのイカれた国で育って使命を帯びてなお仲間だと思ってたよって言葉は嘘じゃないんだよな。
まじでベルトルトは生き延びてほしかった
またライナー達みたいに仲間に戻るところ見たかった
何も知らない人にこの場面から見せたら多分フロックに同意するって人も多いと思う。リヴァイはアルミンを選んだんじゃなくてエルヴィンを休ませてあげたかっただけで、客観的にに見たらエルヴィンを生き返らせるべきだったのかもしれない。ファイナルシーズンでもフロックが1番人間味のある行動してるからただ憎たらしいでは終わらないんよな。
同感です
頭が良くて作戦をじっこう出来るやつは絶対進撃の巨人とかの方がいいのに超大型になるのがいいよな。選ぶ余地がないというか。残酷な世界というか
エルヴィンを休ませてあげたいと同時にアルミンを選んだ理由もちゃんとあるよ。決して消去法ではない。
フロックの最期は悲しかった
あそこで仲間を全員失って一人だけ生き延びた時点でフロックも悪魔になるしか無かったんだなって
9:04 戦う時はお前らとは決別したとか仲間じゃないみたいな敵対心あって覚悟決めてたけど死ぬってなったら急に人間味が出てくるとこ好き
使命の為に島に送られた時はそんな事思わなかっただろうけど壁の中で暮らして調査兵団の皆と同じ時間を過ごしたからライナーと同じ様に邪魔な感情が芽生えちゃった感じ
一応3年間苦楽を共にした仲でもあるから104期生も仲間だと思ってるのかな...ベルトルトも本当は仲間を裏切って殺し合うなんてしたくなかっただろうに....このシーンを見て胸が痛くなった
巨人化後昏睡状態でこの前後の記憶が混乱してた説あると思う
フロックいいキャラなんよなぁ
自分の意志を最後まで貫き通した上、めっちゃ根性見せてるから、他キャラと一緒で視点の違いでめっちゃ嫌われてんの可哀想
モブリットずっと「分隊長」って呼んでたのに最後の死ぬ寸前だけ「ハンジさん」って呼んでるの好き
他でも『ハンジさん』って呼んでるシーンあるよ
壁の上でニック司祭と話してるシーンだったと思う
裏ではハンジさんって呼んでたのかな😢癖で出ちゃうみたいな。
どのリアクターもフロッグが何か喋ると「こいつを殺せ」とか「黙れ」「失せろ」って決まって言い出すのを見ると笑っちまうわ 笑
ファイナルシーズンの２部目のフロッグシーンも楽しみやわ。
flog？w
蛙🐸で草
朝食かな
ミスをここまで言われるとは、、
そして朝食は、、ケロッグ( ；∀；)
俺…達の悪魔…それ…だけ希…望…(´°ω°)ﾁｰﾝwww
架空の話というのは十分承知だけどこのシーンを見た時、震えが止まんなくて今生きているこの世界が奇跡のようにさえ感じた。
時代や国が違えば、同じような
残酷な世界を生きていたかもしれないね
これからそうなるかもしれないし、
言うてることミカサやのに名前エレンで草
海外ニキ、モブリット好きなのなんかいいｗｗ
ずっと喋ってなかったマリオニキが生き返った！！ってでかい声で言ってんの可愛い
一緒に見て泣いた( ; ; ) 私たちは104期生サイドでしか見れてないけど、フロックにもハンジさんにも色んな思いがあるから誰も間違ってないんだよね...
この3人の反応英語も分からないのに見てました、、！まさか日本語に訳してくださる方がいるとは、、ありがとうございます！🙋♀️
同じくずっとこの３人の進撃リアクション追ってた
ちゃんとストーリーを考察して噛み砕いて理解してるしリアクションもいいし見やすい
何よりこの３人ちゃんと進撃大好きなんだよな
この後にもマーレ編ていう更なる地獄が待ってるっていうね‥‥‥www
マジで読むの苦しかったよね
？？？｢これ以上の地獄はないだろうと信じたかった｣
このシーンは何回見ても泣いてしまう😭
諫山創のことだから当時、話してる間に2人とも死ぬかベルトルト目を覚ましてもう一回巨人化すると思ってた
意味のない要素は絶対入れない作者だから大丈夫
流石に鬼畜展開すぎて草
流石に鬼畜で草
雷槍でライナー（鎧）撃破！！→仰向けになってるぞ...？こいつッ生きてやがった！！をやられた後だから気持ちは分からんでもない
“二人とも蘇生出来なかった”だと、究極の選択の答えを出すことから逃げる安易な展開なので、トラウマシーンにはなっても『名場面』にはならなかったかもしれないな。
10分以上の翻訳ありがとうございます。より楽しめました。
この人達は知らない....
エレンとフロックがこれ以上ない狂った苦しい展開にさせることを...
S4のフロックのアレは大体エレンのせい。
@@antecedent0425 エレンは巨人の根絶を成しえたけどエレンの死後、副作用と言える実質フロック派のイエーガー派を残したままになってしまいました。巨人は無くなっても争いは終わらない...
投稿ありがとうございます。見ていてとても気持ちのいいリアクターさんですね。次の翻訳動画も楽しみにしています！
コメントありがとうございます。
彼らは本当にいいリアクションです。笑
是非これからもよろしくお願いします！
夢を語るアルミンの目は輝いてるけどエルヴィンは違う
そーゆー事だったのか！！
悔いなき選択を見てからこれ見るとリヴァイの気持ちが分かるんよ…
エルヴィンのリヴァイへのセリフがそのまま返ってきたって感じだよね
選択を他人に委ねた結果死ぬ
この二人の関係は選択に始まり選択に終わった
3人の考察力よ
この回まじで号泣した
エレンが人類を救うのはアルミンだ！って言うセリフを聞き返して鳥肌たった
ほんとそう
左の人好きだわー！
感情で見てくれてる！
考察してくれる人より表情に出やすい人の方が見ててもっと面白い(笑
いつ見ても泣ける
4期でもそうだけどフロックって人間味があって好きなんだよなー
1番現代人の考えに似てる気がするわ。作中だと嫌いだけどおそらく俺があの世界にぶち込まれたらフロックに似た行動するわ
人間味はあるけど、脊髄液入りワインのことを知ってた時の顔は忘れられない。素直に『散れ、脇役風情が。』と思いました。
アルミンもエルヴィンも己を犠牲にしてエレンもリヴァイも奇襲を仕掛けて対比させてるのいいね
いや～フロックは良い味出してる
この回はほんと号泣した。
このニキ達好き
フロックは間違ってないよ‥責めないで
フロックは、エルヴィンのような悪魔がいなければ勝てないという合理的な判断と、この先も悪魔を演じて地獄を味わってほしいという私情を混ぜている主張。その私情の部分が胸糞で責めたくなるんよな。
終盤は勝利の悪魔がエレンだと思って付いて行ったけど、エレンが進んだ先の未来にフロックは生き残っていないという…
ハンジの部下であり相棒のツッコミ役モブリットが自分を助けて目の前で死んだことも、ハンジの胸の中だけにしまうんだろうな。
漫画リアタイで見てた時も、フロックに対する評判こんな感じだったよね笑
モブのくせに！って…
これも全てガビ山の掌の上
この時は出てきて間もないからそう思うよね
こんなモブみたいなフロックがまさかあんなに偉くなるとはな
時々、地が出ていてましたけどね。
この3人が好きなったんでチャンネル登録しました！
特にベルトルトを好きだっていった人。
この後のマーレ編でのフロックの活躍ぶりを観ると、ここでフロックが生き残ったのも何かの運命なのかなと思ってしまう
まさかマーレ編であんなことになるとは、この時は全く想像できなかったけど
色々な進撃の巨人の海外リアクター見てきましたが、3期ｘ22話のエンディングクレジットでKar98にとっさに反応したのは彼らだけです。
6:49｢またな｣って訳難そうだな
see you ''again''のニュアンスは入れなかったんだね
エルヴィン好きだったから当時はエルヴィンに打ってくれ...と思ってた
もしエルヴィンが超大型巨人として生き残ってたらストーリーも結末も変わってたよね
作者にエルヴィン存命編を作って欲しい
俺もエルヴィンに打つべきだとは思ってたな
エルヴィンの統率力があれば兵団の内部抗争も起こらなかったかも
@@amagooyagi2791 なにそれめっちゃ見たい
エルヴィン生きてたらエレンを殺そうとする調査兵団vs守ろうとする104期になりそうでやだ
2:56
一緒に頷いてるの可愛いww
ここ涙止まらんかった...
視聴者目線では1番登場回数の多いしかも親しみのあるアルミンを助けるべきと絶対思うよな。フロックもあの惨状を目の当たりにしてるし、しかも投石で殺された兵士は同僚が多いだろうしエルヴィンに対する気持ちもわかる
working title reactさんの白夜回が何と話しているか気になっていたので今回見れて嬉しいです～✨次回も楽しみにしております(*^^*)
こげミン見ながらの焼肉食べるのうまい😋
クソサイコで草
愉悦部出てくんなwwww
コゲミンという愛称に日本語の無限の可能性を感じた
『地下室に行きたい』これがエルヴィンの夢で、『その後どうするかは、夢が叶ってみないと分からない』それだけ一つのことだけ追いかけてきて、ゴール目前のエルヴィンに『夢を諦めて死んでくれ』と言ったんだもんなぁ。夢が目の前に有るのに、死を受け入れたエルヴィンを生き返らすなんて出来んわ。
連日の投稿ありがとうございます！
口では○せ！とか強いこと言うけど残酷なシーンを直視できないニキたちが好きですw
ご多分に漏れずフロックの人気が低いですが、自分はこの頃のフロックは嫌いじゃないです。
エレンサイドじゃない一般兵代表としてはこうも言いたくなるだろうな、と。
4期のフロックはウザいこと限りなしだけどw
コメントありがとうございます。
私も編集中、全く同じことを考えていました！
自分を含む新兵の仲間たちをあんな風に特攻させる上官が実在したら、私も憎んでしまうと思います。「どちらにも正義がある」というのはこの漫画のいいところの1つですね。
4期のフロックは…お察しです。笑
@@hanschannel_react 4期のフロックも嫌いじゃないです。パラディ島を守るために命を賭けて戦ってた訳ですし。
もしパラディ島の住人だったら、自分もその他大勢と同様にフロックに同調してたと思います。
フロックは悪魔になるしかなかった
永遠に地獄を味わってなww
Now we know where that S3 Part 1 last episode after credit scene come from.
アルミンも団長も金髪だから巨人化した姿見てもどっちを選んだか分からないのが良いよね
「またな」ってsee youになっちゃうのか・・・
また会おうっていうニュアンス伝わっててほしいな
see youにはまた会おうっていう意味が含まれてるからちゃんと伝わってると思いますよ。goodbyeだったらさよならとか、もう会えないかもしれないっていうネガティブな意味が含まれるからsee youって訳してくれてよかった。
３期くらいはリヴァイがめっちゃ上司上司してて好きだわ
リヴァイは何度大切な人を失えばいいのか…
彼の悲しみや悔しさははかり知れない。
フロックの「最後に感じたことは…恐怖だ」
エレンやフロック。それぞれ違うことを体験してるから誰も間違ってないのが辛い😢
緑ニキすこ
最後に｢あ”あー…｣ってなんのめっちゃ分かる
エルヴィンが生きてる世界線も見たい
でも、地ならし後も戦争は止まらないかもだけど
最後の最後でリヴァイが泣いたのが良かったなぁ
え、ネタバレ？
コニーの去り際の”またな”は近いうち遅かれ早かれそっちに行くからまた会おうなって意味なのに英訳するとコニーが誤解される！
他の動画の翻訳みたいに「Good-bye」じゃなくて、この字幕ではちゃんと「See you 」ですよ？
10:11生き返った！っていうとこ生成字幕じゃShredded!って言ってるけどあってる？
スラングか何かなのか字幕があってないのか
8:24 エルウィンの方が早かったからって理由はアルミンを選ぶ根拠にならないと思う。早かったからこそ時間経過でアルミンより死にたくないって気持ちが芽生えてる可能性もあるし、その逆も然り。
左のニキの酔っぱらいネクタイみたいな
頭の飾りと独創的なファッションに
リヴァイも直視できなかったはず
この人たちの特殊EDの時めっちゃおもしろい反応
モブリットいいですよね
アニメ勢だけどフロッグそこまで嫌いになれないな〜
これエレンが世界を救うのは俺でも団長でもないって言ってるのも最後に始祖の巨人になったエレンを殺したアルミンが英雄と言われている事に対しての伏線なんだよね
若くして戦士になりそのまま故郷に帰れることなく死んでいったベルトルさんが1番気の毒よね。
この三人に悔いなき選択見てほしい
エルヴィン好きからするとこのシーン辛かったけど、アルミンはその後もずっと後ろめたいと思ってたからゆるせた。笑
あとエルヴィン団長がなってたら、やっぱアニ好きになっちゃうのかな？それはちょっと…ってなる笑
左の人がメイド服来てるようにしか見えなくて全然集中できない()
やっぱフロックはどこにいっても嫌われるんだな
俺は結構好きだったな。
俺も好きだった
態度が悪すぎる
ライナーの過去とマーレ編全体を見た後だと「ベルトルト死ね」「ベルトルト糞」って気持ち1ミリも湧かなくなるんだよな…「可哀想だけど同情するからお前ポーションな」って所まで気持ちが変わる
今観て思ったけど、これフロックが悪魔論語らなかったら、ぎりぎりエルヴィンに打った可能性ある気がするんだけど
ヘトヘトになってて草生える。
エルヴィンが生きてたらイエガー派は幅利かせてなかっただろえしマーレとの間にも何かしら妥協点見出せたかもしれない、けど、アルミンではないと地ならし止められなかったかもしれないし、と最後まで見て思うw
個人的に知将みたいな人味方にいなかったからアルミンにうつべきだと当時思ったわ、エルヴィン的な立ち位置の変わりはなんとかなりそうだし
リヴァイとかハンジを批判してるところ1mmも理解できんな
作品内で一番エグいしーんだな
エルヴィン誕生日おめでとう🎉
なんでこんなシーンを作っちまったんだよ😭
まじでこいつらと一緒に見たかったわ
最後まで読んでも結局フロックは嫌いだな
is this written in Japanese?
フロックの状況とエルヴィンことを知った上で、ただ一概にアルミンが良いとは言えなかったな、兵長もフロックもハンジさんもアルミンに死んで欲しかった訳ではなくて、これまでの仲間の死を無駄にしない誰かを求めててその力がエルヴィンにあることをアルミンよりも長い時間を過ごした中で知ってただけなんだよ、まぁでもエルヴィンよりもアルミンはゲスいし、人情的なものがあるから対人戦、心理戦がこの時より多くなるこの先のストーリーではアルミンの方が向いてるとは思った
フロックはPTSDなのかなと…
俺はフロック好きやで
9:04 もう私には何が正しいのか分からん。
いい意味で見疲れるアニメw
どちらとより親しいか、という問題じゃない…
10:00のBGMわかる人いますか？
私、この真ん中の人好きだｗ
エルヴィンって綴りerwin なのか
この時のベルトルト可哀想
日本人以外にフロックの心情を理解させることは難しいのかな……
世界を救うのはアルミンだ
伏線すごいよね
最初に助けると言った方を助けないとさ～
What on earth is going on here
フロック嫌われすぎだろ
露骨にフロック嫌われてるけど、あいつもあいつで必死だったんだよ…分かってあげてくれ