I think this version is better sounding as a song, but I think the normal version is better for the theme behind it. Both are great though. Edit: As a side note, I managed to play both together in sync and it sounds quite interesting.
ないない ( I don’t and can’t / 沒有也無法 ) - ReoNa / CH and Eng subs by Shanatan 灰のない深いかげばかり 沒有灰燼，只有深沉的陰影 ♪Without ashes, it's just deep shadows♪ アイのない個体 人形(doll)みたい 無I的身體，彷彿玩偶一般 ♪The I-less being responds like a doll♪ 自分不在 どこにもいない 沒有，自我，哪裡都沒有 ♪I myself don't exist wherever I am♪ ないじゃない 沒有，就沒有 ♪No. I don't♪ 曖昧なアイ 色の無い 眼(eye) 曖昧的愛，無色彩之眼 ♪With uncertain love and colorless eye,♪ 擬態 意外！他人事みたい 模仿，未料， 他人的事一樣 ♪Mimic. Abrupt! It’s like other affairs♪ おかげさま？どちらさま？ 影大人，請問您是誰呢？ ♪Dear Shadow lord, who are you please？♪ 答え様々 五花八門的答覆 ♪They are alive with answers♪ 何者でもないまま 仍然沒有成為任何人 ♫I am still just nobody♫ 何にもできないまま 依然什麼都做不了 ♫I can’t still do anything♫ 生きるのは無駄ですか？ 活著是勞而無益的事情嗎？ ♫Is to live something of no use？♫ 悪いことですか？ 這樣子做不好嗎？ ♫Is it an awful matter？♫ ここにいない いない いないのは 在這裡不存在，不存在，不存在的是 ♫Here, the one not, not, not existing♫ 自分 自分 自我 自我 ♫is me, is me♫ 誰も見ない 見ない 見ないまま 還是沒人，看見、看見、看見 ♫No one has seen, viewed, noticed me♫ 掃き捨ててさようなら 將之掃除並說再見吧 ♫Sweep them aside; say goodbye♫ 嬉しくない 悲しくもない 我不快樂，也沒有悲傷 ♫I am not delighted and not depressed♫ 透明な気分 透明的感覺 ♫with a transparent feeling♫ 足りない自分 合わす貌もない 實力不足的自己，沒有臉見人 ♫For lack of skills, I am too ashamed to face people♫ (ない) ない (ない) (沒有) 沒有 (沒有) ♫No, no, I can’t♫ 笑えないじゃない？ 這並不好笑對吧？ ♫It’s not laughable, right？♫ ハイじゃない 私(I) 閉じたまま貝 不回應是的我 閉合一般的貝殼 ♪I don’t respond yes like a closed shell♪ 返事“ハイ” 期待だけ大 回應是，僅期待很大 ♪I respond yes with only big hope ♪ 嫌々投げられた賽 不情願地投出骰子 ♪Unwillingly I cast the dice♪ 出目は知らない ♪ I don’t get at the stakes♪ 結果我不知曉 Interlude ここにいたい いたい いたいのも 在這裡想待著，想待著，想待著的是 ♫Here, the one longing, yearning, desiring to stay♫ 自分 自分 自己，自己 ♫is me, is me♫ 味は苦い 苦い 苦いまま 味道很苦，很苦，還是很苦 ♫Tastes are bitter, bitter, bitter still♫ 当て所なくさよなら 毫無目標地說再見 ♫Without targets, say goodbye♫ 帰らない 行く先もない 我不回家，也沒地方回去 ♫I don’t go home or have a place to return♫ 迷子な気分 迷茫的感覺 ♫with a lost emotion♫ 間違えてない まだ分からない 沒有錯誤，自己都還不知道 ♫With no mistakes, I don’t still realize it♫ (ない) ない (ない) 沒有 沒有 沒有 ♫No, no, I don't♫ どうだっていいじゃない？ 誰在乎呢不是嗎？ ♫What does it matter, doesn’t it？♫ ♬I don’t know stories♬ 我不知悉故事 ♬I don’t need stress♬ 我不需要壓力 ♬Let’s not love the story♬ 一起不要喜愛故事 ♬I don’t want a smile♬ 我不想微笑 かげもかたちもいっそなくしてしまえば良い 形影要是能趕快直接擺脫掉就好了 ♬ That I could remove the shape of shadow once and for all♬ また灰ひとつひとつから始めれば良い 從還是一個，一個灰燼開始就好了 ♬That I from a single, single ash start would be better off ♬ ここにいない いない いないのは 在這裡不存在，不存在，不存在的是 ♫Here, the one not, not, not existing♫ 自分 自分 自我，自我 ♫is me, is me♫ 誰も見ない 見ない 見ないまま 還是沒人，看見、看見、看見 ♫No one has seen, viewed, observed me♫ 掃き捨ててさようなら 將之掃除並說再見吧 ♫Brush them aside; bid a farewell♫ 嬉しくない 悲しくもない 我不開心，也沒有難過 ♫I am not cheerful and not sorrowful♫ 透明な気分 透明的感覺 ♫with a transparent feeling♫ 足りない自分 合わす貌もない 能力不足的自己，沒有臉見人 ♫For dearth of talents, I’m too abashed to face people♫ (ない) ない (ない) ない (沒有) 沒有 (沒有) 沒有 ♫No, no, no, I can't♫ ない ままで ここにいたい 還不行的話，我想待在這裡 ♫If I can't, then, I long to be here♫ (いたい) いたい (いたい) (想待著) 想待著 (想待著) ♫I yearn, aspire, desire♫ 笑いたいじゃない？ 你想要笑不是嗎？ ♫Don't you feel like laughing？♫
アーティストとアンサンブルから生まれる一期一会の音楽。
今回もReoNaさんに出演いただきました!!
ANIMA（オーケストラver.）の動画も是非チェックお願いします🎼
ruclips.net/video/JH9zF1wYuaA/видео.html
😮😮😮
ところどころヴァイオリンでお化け出てきそうなSE挟んでるのほんと好き
サビのない(ない)ってちゃんと聴こえる…！楽器の音が声に聞こえる…！かっこいい！
ないない原曲も神がかってるけど、このアレンジがないないにぴったりで鳥肌物でした。ReoNaさんの歌声も相まって神作に出会えました
バイオリンの人シャドーハウス劇中で実際に弾いてる人って知って興奮してる
知りませんでした！😲
オープニングがオーケストラだったしシャドーハウスの世界感により合うと思っていたら期待よりもっと合ってた
オーケストラとReoNaさんの声がシャドーハウスの不穏さだったり不思議さを出してる感じがして凄く素敵なお歌だ
コメント欄が「それな！」が多すぎて
共感しかない。
ReoNaちゃん、めっちゃスゴくなってきた。
目が離せないわ。
ReoNaさんのお歌に聴き入って最初気付かなかったけどピアノの人上手すぎない!? 02:36
かっこいいですよね🥺
弦楽器陣はもちろん素敵なんですが、ピアノの音とリズム。
ボーカルリストの雰囲気と曲の世界観とのマッチが堪らないです。
原曲ももちろん良いけど、このどこか不気味で儚いアレンジも良い。
これはアレンジ感がFirst take超えました。このチャンネルはReoNa様の為にあるようなものね！
シャドーハウスの世界観が現実に降りたきたようなすごい動画だ‼️
ピアノのシリアス感バイオリンの音そこにReoNaさんの声がマッチしてシャドーハウス感が凄い
ReoNaさんの世界観ほんと好き
原曲と比べるとエフェクトは少なめだけど、きれいな不気味さが出ていて、どっちも好きだなぁって思いました！
時々奏でられる不協和音がありつつ世界観が凄く出ており、鳥肌が立ちました‼️
とっても素敵なアレンジでした‼️
この人の歌初めて聴いたけど、もう第一声から好き、恋に落ちる音がした
普通の「ないない」とはまた違って、いい感じにReoNaちゃんのウィスパーボイスがオーケストラの方々とマッチしてもう素晴らしすぎます！😌
ありがとうございます🐾
何度聞いてもReoNaさんの声好きだわ
体を動かして表す表現の仕方とかもう色々好き
Como no había descubierta esta obra maestra, se siente todo el sentimiento de la canción y de Shadows house
ReoNaの歌そのものが際立ってる感じでめっちゃいい
アニメ見てからハマってしまって、漫画まで買ってしまったんだよなw
ほんと、ミステリアスな感じがとても引き付けられる。このアニメをみんなにもっとしってほしいけど、どうしたらこの素敵な作品が皆に広まるかこの頃考えてるんですよねw
イントロ、クセになりそう～♪
たまらんとしか言えない自分の語彙力を呪いたい…こんなにも素敵なのに
何度聞いても心に響く、最高のアレンジです！
サビに向けての盛り上がり方が、1サビ前、2サビ前、3サビ前と違うのがこだわりを感じて好きです
何よりReoNaさんの歌声がこのアレンジとシンクロしているのが👍
this acoustic version gives lots of creepy vibes than normal version
ピアノとヴァイオリンの音と合うのがすごい
はぁ...神さまありがとう
おどろおどろしい感じは原曲より控えめですが、ReoNaさんの歌声がじっくり聴けるの本当嬉しい……
期待を裏切らないじゃない♫
ガラス細工の様な声に鳥肌がたちました。
これからもReoNaさんの歌を聴けるのを楽しみにしています。
ふあんくらぶに入って1年半弱
耳が癒されてます笑
控えめに言って好きです
ないないであってないないじゃない
曲の雰囲気はないないそのままで耳から入ってくる印象はないないとは違うもの。不思議な気持ちになったけど多分この不思議な状態はないないの世界観に近いんじゃないかな(個人的)
ピアノのレベルが半端ない😍TOSHIさん凄い‼️👏👏👏✨
ReoNaさん原曲もいいけどオーケストラバージョンになるとアレンジ加わっててさらに良き！
ReoNaさんのゆっくり歌うのと、
バイオリン🎻や、ピアノの音がマッチング
して、めっちゃ良き！
元々曲の雰囲気とか好きだったけど、
こっちはもっと好きだ
ゆったり歌う『ないない』も味があってとても良いお歌ですね🤗
地から足が浮いてる感覚になるのが癖になりそう✨
ふあんぷらぐどの時のアコースティックVer.も良かったけどこっちも声が際立ってて良い
まっさら めっちゃ聴きたい…
オーケストラの音気持ち良すぎだろ！
最高です。。。。。。。。
かわいいかわいいかわいいかわいい
One of the bestest live performance I've ever seen. This is even better than the official version imho! Love it!
I think this version is better sounding as a song, but I think the normal version is better for the theme behind it. Both are great though.
Edit: As a side note, I managed to play both together in sync and it sounds quite interesting.
最高！
かっこよかった。
不思議な世界観が表現されていて物語のようでした。
最高すぎる！！！このアンサンブルの音楽作った人や演奏者の人の名前知りたい！そもそもこの企画自体誰がやっているかも知りたい！
アルバム出たら買うし、毎日聞きたい。
シャドーハウスの不気味さが凄く伝わってくる感じが素晴らしいです。原曲も凄く好きなんだけどどっちかというとこっちのほうが好き！！
バック演奏が歌い方、曲の特徴捉えてて素晴らしい☺️🙌Twitterで見かけて見なきゃと思って来ました🥰
個人的に原曲と同じくらい好き。ReoNaさんのウィスパーボイスが際立ってるし、ひとつひとつの音が心地いい。
全ての相性がいいって感じ
最高なんだこのチャンネル
また新しいないないが
しかしよいチャンネルが現れましたね✨
プロデューサーがKing Gnuの常田さんのお兄さんなんですね。
比べるものではないでしょうが、ファーストテイクとも違う楽曲やアーティストの一面を魅せてくれるのが楽しみです。
中世のオカルト音楽みたい、でも日本人がそういうのやるのが好き
ホント不思議な世界に包まれるような声☺素敵すぎる🥺🌟
声と、音があってて素敵です。
素敵なアレンジありがとうございます。(^^)
Love You ReoNa 💓
イヤホン引っ張り出してやっと聴けた〜
これイヤホンで聴いたらめちゃくちゃやばかった😍😍鳥肌もので、とても素晴らしいと思いました☺️
3:01 my fave part ✌️
ないないも聴けるなんて！！(T ^ T)
やべぇ....語彙力失うとはまさにこれ
「ないない」のアコースティックver好き🥰
ささやきみたいだけど芯がある声に感動しました…っ！素敵なお歌をありがとうございます
こういうライブ行きたいなぁ。。
すごい…すごすぎる…とてつもなく高揚する…
ReoNa - ANIMA！！！😊😋😘🥰😍
声、曲、世界観、全てが好きです！
最高すぎて・・・あー、ライブ行きたい・・・☆
待ってました！
10月のライブ抽選当たったので楽しみです！！
Jazzバーとかでこんな演奏聞けたら最高だろうなー
生で聴きたいなぁ 最高…
ないない ( I don’t and can’t / 沒有也無法 ) - ReoNa / CH and Eng subs by Shanatan
灰のない深いかげばかり
沒有灰燼，只有深沉的陰影
♪Without ashes, it's just deep shadows♪
アイのない個体 人形(doll)みたい
無I的身體，彷彿玩偶一般
♪The I-less being responds like a doll♪
自分不在 どこにもいない
沒有，自我，哪裡都沒有
♪I myself don't exist wherever I am♪
ないじゃない
沒有，就沒有
♪No. I don't♪
曖昧なアイ 色の無い 眼(eye)
曖昧的愛，無色彩之眼
♪With uncertain love and colorless eye,♪
擬態 意外！他人事みたい
模仿，未料， 他人的事一樣
♪Mimic. Abrupt! It’s like other affairs♪
おかげさま？どちらさま？
影大人，請問您是誰呢？
♪Dear Shadow lord, who are you please？♪
答え様々
五花八門的答覆
♪They are alive with answers♪
何者でもないまま
仍然沒有成為任何人
♫I am still just nobody♫
何にもできないまま
依然什麼都做不了
♫I can’t still do anything♫
生きるのは無駄ですか？
活著是勞而無益的事情嗎？
♫Is to live something of no use？♫
悪いことですか？
這樣子做不好嗎？
♫Is it an awful matter？♫
ここにいない いない いないのは
在這裡不存在，不存在，不存在的是
♫Here, the one not, not, not existing♫
自分 自分
自我 自我
♫is me, is me♫
誰も見ない 見ない 見ないまま
還是沒人，看見、看見、看見
♫No one has seen, viewed, noticed me♫
掃き捨ててさようなら
將之掃除並說再見吧
♫Sweep them aside; say goodbye♫
嬉しくない 悲しくもない
我不快樂，也沒有悲傷
♫I am not delighted and not depressed♫
透明な気分
透明的感覺
♫with a transparent feeling♫
足りない自分 合わす貌もない
實力不足的自己，沒有臉見人
♫For lack of skills, I am too ashamed to face people♫
(ない) ない (ない)
(沒有) 沒有 (沒有)
♫No, no, I can’t♫
笑えないじゃない？
這並不好笑對吧？
♫It’s not laughable, right？♫
ハイじゃない 私(I) 閉じたまま貝
不回應是的我 閉合一般的貝殼
♪I don’t respond yes like a closed shell♪
返事“ハイ” 期待だけ大
回應是，僅期待很大
♪I respond yes with only big hope ♪
嫌々投げられた賽
不情願地投出骰子
♪Unwillingly I cast the dice♪
出目は知らない
♪ I don’t get at the stakes♪
結果我不知曉
Interlude
ここにいたい いたい いたいのも
在這裡想待著，想待著，想待著的是
♫Here, the one longing, yearning, desiring to stay♫
自分 自分
自己，自己
♫is me, is me♫
味は苦い 苦い 苦いまま
味道很苦，很苦，還是很苦
♫Tastes are bitter, bitter, bitter still♫
当て所なくさよなら
毫無目標地說再見
♫Without targets, say goodbye♫
帰らない 行く先もない
我不回家，也沒地方回去
♫I don’t go home or have a place to return♫
迷子な気分
迷茫的感覺
♫with a lost emotion♫
間違えてない まだ分からない
沒有錯誤，自己都還不知道
♫With no mistakes, I don’t still realize it♫
(ない) ない (ない)
沒有 沒有 沒有
♫No, no, I don't♫
どうだっていいじゃない？
誰在乎呢不是嗎？
♫What does it matter, doesn’t it？♫
♬I don’t know stories♬
我不知悉故事
♬I don’t need stress♬
我不需要壓力
♬Let’s not love the story♬
一起不要喜愛故事
♬I don’t want a smile♬
我不想微笑
かげもかたちもいっそなくしてしまえば良い
形影要是能趕快直接擺脫掉就好了
♬ That I could remove the shape of shadow once and for all♬
また灰ひとつひとつから始めれば良い
從還是一個，一個灰燼開始就好了
♬That I from a single, single ash start would be better off ♬
ここにいない いない いないのは
在這裡不存在，不存在，不存在的是
♫Here, the one not, not, not existing♫
自分 自分
自我，自我
♫is me, is me♫
誰も見ない 見ない 見ないまま
還是沒人，看見、看見、看見
♫No one has seen, viewed, observed me♫
掃き捨ててさようなら
將之掃除並說再見吧
♫Brush them aside; bid a farewell♫
嬉しくない 悲しくもない
我不開心，也沒有難過
♫I am not cheerful and not sorrowful♫
透明な気分
透明的感覺
♫with a transparent feeling♫
足りない自分 合わす貌もない
能力不足的自己，沒有臉見人
♫For dearth of talents, I’m too abashed to face people♫
(ない) ない (ない) ない
(沒有) 沒有 (沒有) 沒有
♫No, no, no, I can't♫
ない ままで ここにいたい
還不行的話，我想待在這裡
♫If I can't, then, I long to be here♫
(いたい) いたい (いたい)
(想待著) 想待著 (想待著)
♫I yearn, aspire, desire♫
笑いたいじゃない？
你想要笑不是嗎？
♫Don't you feel like laughing？♫
最初の音から最高や
いや最高すぎる
このDVD欲しいなぁぁぁ
素晴らしい！
オーケストラアレンジがないないにマッチしててほんとに感動レベルです
鳥肌がすごい👏
This is EVERYTHING, it's so perfect with the orchestra and ReoNa's voice!!! 😭❤️
マジ鳥肌が立ちました‼︎
ReoNa❤ With ensemble
全てが最高すぎる！！！！👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
耳が幸せです
Que voz mas hermosa tiene ReoNa
こっちも好きっ！
めちゃえーやん。
めちゃくちゃ良いですね！
Beautiful voice !
I'm in love with her... and her voice!
おっっしゃれ…
…よき
I love the arrangement sooooooooo much !!!!
the music by those are nice and gentle too!///
すごい素敵な歌声ありがとうございす！！
this perform ReoNa sems more relax and great work (fall in love
Está chica nunca deja de sorprenderme ❣️❣️
あぁ最高！
鳥肌
Como encantas con esa carita y enamoras con tu dulce voz ReoNa-san ❤
完美 尤其背景配樂
Amazing version, thank you !