MARETU/마레츠 - 시우(しう) [하츠네 미쿠]

원본: • 【初音ミク】　しう　【オリジナル】 - MARETU
번역 * 니지_
자막 * 니지_
MARETU 씨가 11월 9일 7시 45분에 올리신 따끈따끈한 신곡입니다.

[@2ji_]

중간중간에 문맥이 매끄럽지 않거나 오역인 부분은 지적해주세요.
しう - MARETU feat. 初音ミク
Suck it up
愛らしく、 哀しく躓くあなたから
아이라시쿠, 카나시쿠 츠마즈쿠 아나타카라
사랑스럽게, 슬프게 걸려넘어진 당신으로부터
匂い立つ死の艱苦
니오이타츠 시노 칸쿠
냄새나는 죽음의 간고
慎ましく、つましくぬかづく あなたには
츠츠마시쿠, 츠마시쿠 누카즈쿠 아나타니와
얌전하게, 검소하게 예의바른 당신에게는
申し訳ない言い訳
모시와케나이 이이와케
명색 뿐인 변명
そもそも創めは投げやり
소모소모 하지메와 나게야리
애초에 첫 시작은 팽개치고
…に作られたあなたの派遣先よ
니 츠쿠라레타 아나타노 하켄사키요
그렇게 만들어진 당신의 고용주여
まあ色々残念だ
마- 이로이로 잔넨다
뭐, 여러모로 안타깝네
諸々、いかんせんな
모로모로 이칸센나
많은 걸 어찌하랴
そろそろ気づいて 有耶無耶
소로소로 키즈이테 우야무야
슬슬 깨달아서 유야무야
…に決められたこの世のくまぐまに
니 키메라레타 코노 요노 쿠마구마니
...하게 정해진 이 세상의 구석구석에
いや これでも 十分か？
이야 코레데모 쥬-분카?
아니 이래도 충분한가?
それとも 不十分か？
소레토모 후쥬-분카?
아니면 불충분한가?
人の子も どの子も
히토노 코모 도노 코모
사람의 아이도 어느 아이도
生まれが総て
우마레가 스베테
태어나는 것이 전부
宝籤外せば
타카라쿠지 하즈세바
복권이 꽝이면
孤独と無力
코도쿠토 무료쿠
고독과 무력
THIS is LIFE
(WOW)
最低の犠牲者に愛を
사이테-노 기세이샤니 아이오
형편없는 희생자에게 사랑을
最低の犠牲者に愛を
사이테-노 기세이샤니 아이오
형편없는 희생자에게 사랑을
最低の犠牲者に愛を
사이테-노 기세이샤니 아이오
형편없는 희생자에게 사랑을
最低の犠牲者に愛を
사이테-노 기세이샤니 아이오
형편없는 희생자에게 사랑을
差し上げたいけど、
사시아게타이케도,
해 드리고 싶지만,
Suck it up
騒々しく、仰々しく罵るあなたから
소-조-시쿠, 교-교-시쿠 노노시루 아나타카라
소란스레, 요란하게 욕을 퍼붓는 당신으로부터
あふるる反富裕
아후루루 한후유-
넘쳐나는 반 부유
仕方なく、貧しく客引くあなたには
시카타나쿠, 마즈시쿠 캬쿠히쿠 아나타니와
어쩔 수 없이, 궁핍하게 손님을 끄는 당신에게는
限界だろう？人間界は
켄카이다로-? 닌겐카이와
한계지? 인간 세상은
なぜなぜその子が恨めしい？
나제나제 소노 코가 우라메시-?
왜 왜 저 아이가 원망스러워?
…いや心の底では羨ましい？
이야 코코로노 소코데와 우라야마시-?
...아니면 마음 속에서는 부러워?
まあ誰もが同類か
마- 다레모가 도-루이카
뭐, 모두가 다 그런 파인가
その傷んだ脳髄は
소노 이탄다 노-즈이와
그 상처입은 뇌수는
そろそろ嘆こう 籤引き
소로소로 나게코- 쿠지히키
슬슬 한탄하자 제비뽑기
…に決められたあなたのすじみちに
니 키메라레타 아나타노 스지미치니
...로 정해진 당신의 줄거리에는
もう僕には関係ない
모- 보쿠니와 칸케-나이
이제 나하고는 관계 없어
うまれなおしの歓迎会
우마레나오시노 칸게-카이
다시 태어나기의 환영회
たかる蝿 寄る亀
타카루 하에 요루 카메
꾀어드는 파리 다가가는 거북
持たざる情け
모타자루 나사케
오래 가지 않는 동정심
面構え 嗤われ
츠라가마에 와라와레
상판대기, 비웃기는,
甚だ哀れ
하나바다 아와레
불쌍하기 짝이 없네
でぃす いず らいふ
디스 이즈 라이프
This is life
(WOW)
Suck it up
どうしてこれをつくったの
도-시테 코레오 츠쿳타노
어째서 이걸 만들었어
どうしてここまでほうっておいたの
도-시테 코코마테 홋-테 오이타노
어째서 이렇게까지 내버려뒀어
どうしてこのこをうんだの
도-시테 코노 코오 운다노
어째서 이 아이를 낳았어
どうしてそこにうまれてしまったの
도-시테 소코니 우마레테 시맛타노
어째서 거기서 태어나 버린거야
愛情の抜け殻に恋を
아이죠-노 누케가라니 코이오
애정의 허물에 사랑을
純情の燃えがらに性を
쥰죠-노 모에가라니 세이오
순정의 잿더미에 성을
肉体の召使いに悔いを
니쿠타이노 메시츠카이니 쿠이오
육체의 하인에게 후회를
最高の余生に期待を
사이코-노 요세이니 키다이오
최고의 여생에 기대를
願望の奴隷に終いを
간보-노 도레이니 시마이오
바라던 노예에게 그 끝을
宙吊りの屍に合掌
츄-즈리노 시카바네니 갓쇼-
목을 맨 시체에게 합장을
悠久の魂に冥を
유-큐-노 타마시-니 메이오
유구한 영혼에게 어둠을
最低の犠牲者に愛を
사이테-노 기세이샤니 아이오
형편없는 희생자에게 사랑을
(最低の犠牲者に愛を)
(사이테-노 기세이샤니 아이오)
(형편없는 희생자에게 사랑을)
最低の犠牲者に愛を
사이테-노 기세이샤니 아이오
형편없는 희생자에게 사랑을

[@2ji_]

*제목인 시우(しう)에 대해서는 3가지의 해석이 있습니다.*
1. 간주마다 나오는 Suck It Up이라는 가사의 머릿글자인 S, I, U를 따서 Siu(시우)라는 해석.
2. 四有(사유, 일본어로 시우(しう)라고 읽힘): 불교 용어로, 중생이 태어나서 죽고, 환생할 때까지의 기간을 넷으로 나눈 것.

[@San_Hyang]

혹시 이 댓글 고정가능한가요?

[@세레아Cerea]

@user-um8pf4kw6bsuck it up은 ‘참아라’ 라고 합니당

[@Lee_Suhwan_kakstar_Fan]

​@@세레아Cerea아 그것도 참아봐, 견뎌봐라고도 해요

[@David-raya]

​@user-um8pf4kw6b빨아

[@Sb._.hxn01]

이거 "Suck It Up" 이라는 뜻이 "받아들여라"라는 뜻도 되서.. 저ㅓ기 제사상에 있는 희생자에게 받아들이라는 해석도 있어요

[@winniethepooh5087]

특히 애들한테 많이 쓰는단어라 ㅋㅋㅋㅋ 애들 눈물콧물 질질짤때 하는말이라 어른 상대로는 비아냥대는 용도의 단어

[@너희아버지앙]

걍 츄베릅츄릅뷰봅하라는 말 아님?

[@공백-z3m]

진짜 이노래 너무 좋다 아무리 들어도 질리지 않아요 마레츠는 이미 옛날에 입덕했지만 이렇게 꾸준히 명곡들을 내주시다니

[@Hi_Im_sshipduck]

내가 어쩌다 이런 암울한 노래를 듣게된걸까
좋긴 좋네 시벌

[@개구리-w7p]

맨 첫번째 부분에서 모자이크부분이 좋네요

[@nj-v3e]

?ㅋㅋㅋ

[@nj-v3e]

원래있었음ㅋㅋㅋ

[@둗붇두뷷]

@@nj-v3e뭔소리여;; 저분은 모자이크 된 부분이 좋다고 하신 것 같은디요

[@호박고양이]

​@@둗붇두뷷 ㄹㅇ

[@보디디_Vodidi]

이런뜻이었다니.........!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@love_1234-l8k]

노래 좋다!!!!! 이제부터 내최애곡!!

[@냉작오]

이곡마저 잼민이한테 더럽혀지네

[@hansol-cr2tp]

가사가 좋다는건 아니죠??가사 좋다면..

[@gimbaeg_08]

노래 너무 좋아요...❤❤❤ 영상 겁나 잘 챙겨보고 있습니다!!!

[@ASMR_asmr_Lover]

내 기준 마레츠 보카로 곡중 탑임... 처음 부분 진짜 너무 좋음

[@astronaut1429]

이 노래는 아동학대랑 그걸 동정하기만 하고 바로 잊어버린 채 도와주지 않는 사람들을 표헌한것 같군요

[@Cube_712]

낙태.. 관련된 노래입니다..

[@Cube_712]

그림 보시면 사람 두명은 의사고 가운데는 수술의자 그리고 수술의자 위에는 아기 라고 생각하시면 편할거 같네요.

[@Cube_712]

그 자막 잘 보시면 주인공이 미성년자지만 성관계를 맺어 아빠는 도망가고 결국 아이를 냅두고 목을 매단겁니다.

[@난욿쌹꿇땛뿛뻸이라고]

​@@Cube_712님 해석 보니까 약간 마인드 브랜드랑 비슷하네요

[@owo_re]

아니이거마레츠거였어??아진심레전드

[@chill-25]

ㄹㅇ 저도 프나펑 미쿠 모드에서 나오길래 계속 찾았는데 마레츠네요ㄷㄷ

[@n3wma91cw4nd]

미쿠야생일축하해

[@GOUKENSAN]

ホナルド: *SIU!!!*

[@치킨카레-i7e]

sluuuuuu

[@bananA-ばなナ]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Blue._.Sweetie]

?! 아 이럴줄 알아따^^

[@babo-ayulidiot]

SUUUUUUI

[@nj-v3e]

lol fr

[@김주환-u3f]

저거 가사 모를때 프나펑 하츠네미쿠 3차전에서 이 곡 나오길래 마냥 신나서 즐기고 있었는데.. 가사 무섭..

[@Hanaaki_Hiro]

댕쩐다ㅏㅏㅏ--!!

[@치킨카레-i7e]

이거 근데 썸네일의 그림이 해석하면 여기 가운데 있는게 제사상 같습니다 .그리고 옆에 두 모양은 거기다 절하고있는 사람들같고요.마지막에 이 노래에 주인공이 죽는건가요?

[@치킨카레-i7e]

뭐야 이거 나야?

[@St3IIa]

@@치킨카레-i7e ?ㅋㅋㅋ

[@난욿쌹꿇땛뿛뻸이라고]

낙태 관련 곡이라는데.. 제가 봤을땐 가운데 그림이 아기 같고, 그 옆에 있는게 수술기구 같아요

[@빵샹-g5s]

@@난욿쌹꿇땛뿛뻸이라고수술하는 의사로도 보이네용

[@Franz_Kafka1]

퓨전하는건줄

[@럭키윤설_Love]

제 2위곡

[@모찌엘사랑_모구찌]

이곡이 수위곡인이유:가사중에 왜 이 아이를 낳았어?(이거맞나)라는 가사가 있는데 이는 주인공이 미성년자인데 성관계를 맺었는데 임신울 해서 그런거고 애초에 suck it up도 안좋은 뜻

[@popping-123]

아니,,,ㅃㅇㅂ미친..

[@popping-123]

허걱

[@Sb._.hxn01]

Suck It Up은 받아들이라는 뜻도 된다네요 !

[@Byung-nyaring]

Siuuuuuu

[@초록색지망생]

썪 잍 엎. ㅈㄴ중독성있다

[@유리씌-v8o]

1위노래임

[@슈슈-c9y]

중간부분 욕인가

[@냔냐냐냐콩]

Suck it up 으로 '참아줘'라는 뜻 입니다

[@1929sonhar]

@라리땡 엄마가 아이에게 하는 말 이라는 걸 봐선 아이가 화낼 때 엄마가 참으라고 하는데 말이 묻혀서 모자이크 된 게 아닐까요.? 물론 제 생각이지만

[@user-qx6bz3wy9q]

노래에서 화가 하있으니 참아줘 보단 참아봐,견뎌봐 로 해석 할있어욤

[@clokie_9195]

Suck it up 은
참아줘
욕
성적부위
등을 표현 합니다

[@치킨카레-i7e]

@@clokie_9195그럼 성적부위로 해석 하는게 가장 가까운것 같은데요

[@limonel2479]

ㄷㄷㄷㄷㄷ

[@titi_2746]

이뜻이였어..??

[@나는나다-k2u]

SIUUUUUUUUUUUUUUUU

[@shua_7918]

혹시 이 영상 자막을 사용해서 영상을 만들어도 되나요?
(출처는 꼭 남길께요)

[@x.4-ya]

님들 이거 수위곡이야

[@치킨카레-i7e]

오히려조아

[@응애-u4x]

예…? 이게 수위곡이요…?

[@해피쨩]

에...??

[@box_cat615]

ㅖ....?

[@Mrgem-p7t]

​@@응애-u4x애초에 suck it up이라는 단어자체가... 예 그렇습니다 자세한건 직접 찾아보시길

[@냥단-m1g]

혹시 한국어가사 사용해도 되나요?

[@nj-v3e]

ㅠㅠㅠ

[@아어어아앙아]

내 이름이 시우인디..... ?뭔가 좀...

[@nj-v3e]

와 개쩐다 자기이름노래 쉽지않어

[@you-jk8no]

ㅋㅋ

[@오성환-b2c]

이거 노레 이름이뭐죠?(한국어로)

[@전효진]

시우

[@hansol-cr2tp]

노래는 좋은데...

[@키티좋아하는사람]

궁금한데 이거 호러곡인가요?

[@thesay9442]

그런거 같아요 개 무섭네요

[@x.4-ya]

수위곡임다

[@응애-u4x]

@@x.4-ya 어디가 수위곡인가요?

[@jenice1]

@@응애-u4x 보니까 가사에 아기를 낳았다 이런 표현이 있는걸로 봐선 노래만 들었을땐 그냥 평범한(?) 호러곡이지만 스토리 상으론 수위곡이 맞는것 같습니다

[@응애-u4x]

@@jenice1 읭 애 낳는 게 수위곡인가영,,,,,????? 아님 요즘 세대가 바뀐 건가 전 가사를 봐도 그닥,,, 수위곡인지는 모르겟는데 뭐,,,, 어케 보면 수위곡일 수도 잇겟내요

[@you-jk8no]

이 노래 프나펑에서 나온건데 가사 왜이래;;

[@human.21]

ㅅ ㅣ바 이러네ㅋㅋㅋㄴ

[@bad_frog0208]

귀엽네ㅋㅎ

[@user-moberi0718]

zㅣ랄을 한다;

[@앙딱정리해줄게]

프나펑이 뭔데

[@노무현입깃해파리]

언제적거냐 그게