Yapay zeka çeviriyi bitirdi mi? 🤖| Gelecekte bizi neler bekliyor? 👀
HTML-код
- Опубликовано: 13 сен 2024
- Yapay zeka çevirinin sonu mu oldu? Makineler artık insanların yerini mi alıyor? Mütercim ve Tercümanlık bölümü artık işe yaramaz mı? Öğrencilerin gelecek tercihleri nasıl şekillenmeli? Tüm bu soruların bilimsel bir şekilde tamamen araştırmalara ve çalışmalara dayalı olarak yanıtlandığı yeni videom şimdi karşınızda. O zaman hiç durmayın, hemen izlemeye başlayın! 🤖
Referanslar (References):
SoA survey reveals a third of translators and quarter of illustrators losing work to AI - The Society of Authors. (2024, April 11). www2.societyof...
World Economic Forum (2023). Jobs of Tomorrow: Large Language Models and Jobs [White Paper].www3.weforum.o...
Tabor, J. (n.d.). CAT tool use by translators: who is using? Go.proz.com. go.proz.com/bl...
Wadhwani P. (2023). Machine Translation Market Size | Industry Analysis, 2022-2030. Global Market Insights Inc. www.gminsights...
Özkaya Marangoz, E. (2023). The Transformative role of artificial intelligence and machine
learning in interpreting and language services. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi,
(36), 1591-1598. DOI: 10.29000/rumelide.1372500.
YAN S.F. (2024). A few thoughts on Machine Interpreting(MI) [Post]. LinkedIn. www.linkedin.c...
A great thanks to all of the esteemed people and organizations above for enabling us to have insight into the future.
ABONE OLMAYI UNUTMAYIN!
/ @traduttoretraditore
Bana Ulaşın!🧡
💙LinkedIn: / halim-%c5%9fanl%c4%b1-...
🤎Instagram: @achlysthehalim/ @tercumanceviriyor
🤍Bionluk: halimsanli bionluk.com/ha...
Hacettepe Üniversitesi 📌 | İngilizce Mütercim ve Tercümanlık 1.Sınıf 2.Dönem Dersleri 📚
• Hacettepe Üniversitesi...
YKS Sürecinde Psikoloji💬//Boş Konuşmalar ve Sohbet
• YKS Sürecinde Psikoloj...
Beraber Çevirelim📝|Oyun İçi Çeviri🎮
• Beraber Çevirelim📝|Oyu...
Dizi Önerileri-İngilizce//Replik Tahmin Etmece//İngilizce Video
• Dizi Önerileri-İngiliz...
⚠️Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Hoş geldiniz ben Halim. Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık bölümünden mezun oldum. Dil biliminde yan dal yaptım. RUclips'da sizlere mütercim ve tercümanlık hakkında açıklayıcı videolar yapmamın yanı sıra İngilizce öğrenmek için eğitici ve öğretici videolar da yapıyorum. Bir de unutmadan söyleyeyim! İngilizcenin yanı sıra Çince içerikli ve eğlence içerikli videolar da üretiyorum. Bu kanal senin de ilgini çekiyorsa abone olmayı unutma!🤍
#yapayzeka #dil #yks #ingilizce #çeviri #çevirmenlik #mütercim #tercümanlık #tercüman #makinedili #makine #machinetranslation #machineinterpreting #ai #mütercimvetercümanlık #ydt #tercih2024
![Eminem - Fuel (Shady Edition) feat. Westside Boogie & GRIP [Official Audio]](http://i.ytimg.com/vi/k1OquBida9s/mqdefault.jpg)
![Baby Kia - GLOVES & DRACS (BLACK AF1s) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/ajm8LeB0qQk/mqdefault.jpg)
Aynen katılıyorum, önemli mevzu daha var dil tercihleri yapacaklar için.
Öncelikle şunu söyleyeyim, çevirmenligin bittiği gün yabanci dil öğretmenliği de bitecek.(Bunu şundan ötürü diyorum, evet yapay zeka öğretmenlik yapamaz zaten ama mesele o degil yabancı dili insanlar iletişim kurmak için öğreniyor, anlık çeviri cihazları uygulamaları sözlü/yazılı yaygınlastiginda insanlar neden yabancı dil öğrensin?
Çevirmenlik, gelecekte en erken ortadan kalkacak mesleklerden biri olabilir. Büyük olasılıkla herkes aynı dili konuşacak ve yapay zeka bu süreci hızlandıracak. Şu an bile ChatGPT, inanılmaz derecede başarılı çeviriler yapabiliyor.
Videonun son 15 dakikası düşüncelerini dinlemek güzeldi. bence yapay zekanın ilerleyişi konusunda biraz önyargılısın. Söylediğin tıbbi terimi anlayabileceği kanısındayım çünkü bu tip konuşmalarda hangi kelimeler yaygın olarak kullanılıyor bunun gayet farkında ve konuşmacının kullanacağı kelimeleri tahmin edebiliyor. belki bugün dediğin gibi farklı konuşmaları anlamakta zorlanır ancak çok hızlı geliştiği gerçeğini unutmamalıyız, şu anda bile simültane çeviri kısmında gayet başarılı sonuçlar alanlar var. Tabii ki tamamen güvenmek doğru değil ancak bir tercümanın yapay zekayla işlerini daha kolaylaştıracağını düşünüyorum. Videonun son kısmındaki cümleyi gpt bana doğru bir şekilde aktardı 😊 güzel araştırılmış bir video olmuş hacettepeden öğretmenlerinin fikirlerini de duymak isterdim açıkçası❤
@@esra_2245 Merhaba yorumunuz için teşekkür ederim öncelikle 😊 Ben şahsen ön yargılı davrandığımı düşünmüyorum çünkü verdiğim tüm bilgiler veriler ve profesyonel çalışanların söyledikleri üzerinden aktarıldı. Simültane çeviri kısmında zaten olumlu örnek de ekledim (Esra Hoca’nın örneği) ama eksilerinin de çok olduğu hususunda belirtmeler de yaptım ve hatta gerçek hayattan örnek de verdim. Ayrıca sadece mevcut nicel verileri belirttim ve bunları destekleyen nitel veriler gösterdim. Kendi fikirlerimi olabildiğince izole ettim videodan da görebileceğiniz üzere. Ek olarak tıp konuşmalarında bahsettiğim şey terminoloji değildi, videoda da görebilirsiniz. Konuşmacıların konuşmalarını iyi yapmadığını ve yapmak zorunda olmadıklarını ve terminolojileri “disrupted (bozuk)” bir şekilde seslendirdiklerini ifade ettim. Yapay zeka daha net ve yüksek sesli kelimelerde yeni yeni ilerlerken, bu bozuk seslendirilen kelimelerde şu an recognition (algılama) kısmında başarı göstermesi çok olası değil, ki verdiğim ikinci örnek de bunu kanıtlıyor. Ek olarak son cümlemi ben de yapay zeka üzerinden denedim ve fiyasko bir sonuç ortaya çıkardı. Acaba yapay zeka farklı sonuçlar mı ortaya koyuyor 😊😅Son dediğinize ben de katılıyorum ve veriler de onu gösteriyor, tercümanlar yapay zekayla işlerini kolaylaştıracak ve destek alacaktır (high potential for augmentation). Tekrardan yorumunuz için teşekkürler 🙏
Daha dil bölümüne yeni gectim yani iki yilim var tercih, meslek secmek gibi seylerde.
Yapay zeka suan cok hizli gelisiyor ve benim zamanima daha da gelişir diye düşünüyorum korkuyorum cunku bu bölümü okumak hayalimdi. Son kisimda yanlış anlamadiysam
tercumanlik High potential for automation kismina alinsa bile bizim bilgimizi kullanabilcegimiz başka alanlar cikabilir mi yani tamamen bitti işsizsin bu alanda, soylemi soz konusu olmamali bence.
Gelecek beni korkutuyor bu alanda.
Dilbilimciler makine eğitimi yapıyor tam olarak tabiri bu mu bilmiyorum ama bu var yani bildiğim kadarıyla daha geleceği güvenli görünen
Merhaba bir sorum olacak Hacettepe İngilizce mütercim tercümanlık bölümünde zorunlu hazırlık var mı?
Halim selamlar seni uzun suredir takip ediyorum bir surem olacakti. Imt 2. sınıfa gececegim bu sene. Ingilizceden uzaklasmis gibi hissediyorum ama bolumde de ne yapacagim nasil deneyim kazanacagim hakkinda hicbir fikrim yok ne yapmami onerirsin nasil kendimi adapte etmeliyim bolume ve dil ogrenimine
maalesef bro, birçok mesleğe ileride gerek kalmayacak. tercümanlık, hukuk... vb
Kalmayacak da sadece sayisalcilar okuyabiliyor bu durumda yapacak bir şey yok
...15-20 yıl götürse yeter birikim yapar faize koyarim
merhaba!! buyuk ihtimalle hacettepe mutercim tercumanliga gelicem de ogrenci evlerine basvuru nasil oluyor ankara disinda olanlara kesin cikiyor mu ve oda arkadasi secme sansim var mi bunlara cevap verirsen cok sevinirimm ve hazirlik sinavina nasil calisirim zor mu onu da cok merak ediyorum🥲🥲
oda arkadasi secme derken yakin bi arkadasim da tercumanliga gelecek acaba ayni odada kalma sansimiz var mi?
aa bi sey daha ogrenci eviyle kyk yurtlarina ayni anda basvurabiliyo muyuz acaba??
merhaba sıralaman ne acaba ben de orayı istiyorum merak ettim
@@ayben5026 merhaba!! 3267 sıralamam
Merhaba o kaddar aynı durumdayim ki ne eksik ne fazla aynı sorular benim de kafamı kurcalıyor bir yanıt alabildin mi acaba
abi 3k siralama yaptim boun fled mi hacettepe mutercim tercumanlik mi ogretmenlik yapmak ve okumak istemiyorum ama herkes bogazicinin adi icin yaz diyor mezuna kalip ceviribilim icin mi hazirlansam yoksa kafam cok karisik
@@user-zt4bq3rv7n kardesim sen 90 net yapmamis miydin hani nasi 3k geldi bi de yorumuma 70 tytle nasi bogazicine girceksin diyodun
@@gulcecelkk 86 yapmisim knk fende 3soruyu da kaydirma yapmisim noldu sana 70le bogazici geldi mi peki
@@user-zt4bq3rv7n bana 70 le bogazici gelmedi de senin o kdr laftan sonra ikimizin de 3k yapmasi komik geldi acikcasi
@@gulcecelkk senin ydt full muydu
@@gulcecelkk 3kysan nasi boun gelmiyo 3900de falan misin ben 3000in basindayim
hacettepe ing öğretmenliğini seçsem çapla imt nin de diplomasını alabiliyor uyum çok araştırdım ama cevap bulamadım
@@californication-s2d maalesef en son baktığımda yoktu.Sadece okul öncesi öğretmenliği,kimya öğretmenliği ve Fransızca öğretmenliği vardı.