[EN] I tried translating the lyrics into English, please let me know if anything is wrong: The silver lion runs, runs, and keeps running forward Because she no longer looks back with worry The king of a hundred beasts1 is king, because she believes in the ninety nine We have the pride, and it’s our reason of pride That is my pride. I thought the apex is the flip side of loneliness I thought I'd always be just one beast. I sharpened my eyes only on what's in front, I chased only my dream, I've lost track of my footprints, The cloudy sky never changes, my moving position is never crossed, "I'm a wild cat who has wandered off from her group," I laughed. A world devoid of sound, becomes filled and is expanded, People's voices are held up against the eyes of the wild I'm still changing, a lioness as a flower bud I stand up and sharpen my claws, so I may walk in front of my friends. The white lion finds others, finds others, and embraces them. Because they are the ones supporting me - Those who chased after the pure white lonely apex to be there with her. We have the pride, and it’s our reason of pride That is my pride. Putting on an air of nobility, the bounds of my territory I drew it with chalk indiscriminately. The things I set my eyes on, the things that are shining, And the fact that I'm just lost, The track that I've lost sight of, careless actions from anxiety, "I want some guidance," These things I realized one day. Towards the frozen soil yet unmelted, at last, we spread Because little by little, I will know the heat of our passion. Far way, even if we become separated far away from each other Lioness, she raises her and roars into the sky So her voice will reach her friends. The lion2 blooms, blooms, she wants to bloom and roar, For the people who watches over her when the bud opens The king of a hundred flowers3, together, together, she wants to bloom and roar with everyone Ah We can be the king of beasts, together. The silver lion runs, runs and keeps running forward Because she no longer looks back with worry The king of a hundred beasts is king, because she believes in the ninety nine Now, she can run just looking at what's in front, just looking at this dream of hers Because I am surrounded4 by my precious pride from behind me We have the pride, and it’s our reason of pride That is my pride. Translation notes: 1. In Japanese, king of beasts is translated to "king of a hundred beasts", with a hundred implying "many "or "all". 2. A counter word is used here 一輪 (ichirin), which is used to count flowers. If literally translated, it's something like "A flower of lion". You may think of a lion's mane (even though female lions don't usually have manes, Botan's hair is like a mane), but is also a reference to Botan's name, which can mean the peony flower. 3. The peony is also known as the the king of a hundred flowers - again referencing Botan's name. 4. The verb used here actually means "to wear" or "to wrap (e.g. a cloak) around oneself". Botan's pride (as in us) not only runs with her, but it is the gear she wears as she braves forward, and she wears it with pride.
For those who's not familar with Camellia, he often do songs for rythm games ( Arcaea, osu, etc) . He is so popular with his remix on "Megalovania" and "Light it up". Camellia also do many big collab with big JP independent Vtuber such as Nanahira and he also made our EN members Image Soundtracks. It surprise me he made a collab with Botan, of course this will be an absolute banger!
Lioness' Pride 獅白ぼたん 白銀の獅子は 駆けて 駆けて 駆け続けている もう不安に振り返ることはないから 百獣の王は 九十九を信じるから王なんだ We have the pride , and it's our reason of pride それこそ私の誇り 孤高は孤独の裏返しで ずっと一匹（ひとり）なんだろうって思っていた ただ前だけ睨んで ただ夢へ駆けて 足跡を見失って 変わらない曇天 交わさない動点 「はぐれ山猫だ」って笑った 音のなかった世界 満ちて 広げていく 人たちの声 野生の眼にかざされて 私は変わりつつある 蕾のLioness 立ってなお爪を研ぐ 友の前歩くため 真白い獅子は群れて 群れて 群れを擁く それが私を支えてくれるから 純白の孤高を 追って寄り添ってくれるモノたち We have the pride , and it's our reason of pride それこそ私の誇り 気高いふりして居場所（なわばり）の線を チョークで無差別に引いていた 目指したものだけ 輝くものだけ そしてただ迷うだけ 見失う軌道 不安さの妄動 「導いて欲しい」って気づいたある日 溶けなかった凍土に やがて 広がりゆく 私たちの熱少しずつ 覚えていくから もし遠く ずっと遠く離れていても Л Ь в и ц а , 空に向け吠える 友に声届けるため 一輪の獅子は 咲いて 咲いて 咲き吼えたいのさ 萌え出る瞬間を見守る人のために 百花の王は 一緒に 一緒に 咲き吼えたいのさ Ah We can be the king of beasts , together 白銀の獅子は 駆けて 駆けて 駆け続けている もう不安に振り返ることはないから 百獣の王は九十九を信じるから王なのさ 今なら前だけを この夢だけを 見て走っていられる 後ろに大切な私達の群れを纏うのだから We have the pride , and it's our reason of pride それこそ私の誇り
Absolutely blown away!!! I really love Botan's voice! So unique! The genre of music Camellia brings works surprisingly well with it as well! Camellia always knows how to make hard hitting drops and choruses and it really shows with the composition in this piece. Definitely hits hard right at the beginning! I love everything about this ^_^ great job everyone! Happy anniversary Botan!
Имперальвица, ты отлично постаралась! Прекрасная песня, восхитительно исполненная тобой. Спасибо всей команде, кто принимал участие в создании этого ролика. Русские SSRB с тобой, Шиширон)
Беглый перевод на русский с японского: Серебрянная львица бежит, бежит и продолжает бежать И больше не надо оглядываться в страхе. Царь (ста) зверей, потому что она доверяет 99 остальным. У нас есть прайд, и это наш повод для гордости. (EN) Это наш повод для гордости Независимость - противоположность одиночеству Я всегда думала, что буду одиноким зверьком. Просто смотрю вперед и бегу к своей мечте Теряю из виду свои следы Пасмурное не меняющееся небо, не осязаемая движущаяся точка. "Я бродячая дикая кошка", - засмеялась я. Беззвучный мир наполнился и расширился. Вопли людей, дикий взгляд над ними. Я меняюсь, запасливая львица. (?) Я стою и все еще точу когти, чтобы пройтись перед своими друзьями. Белоснежные львицы собираются в стаю и я обнимаю их Ибо это поддержит меня последует и сопроводит в моей белоснежно белой независимости У нас есть прайд, и это наш повод для гордости. (EN) Это наш повод для гордости Мы притворяемся благородными, но проводим границы, где наше место Я беспорядочно рисовала линии мелом. К чему я стремилась, для чего я сияла, а я же просто потерялась. Потерянный след, неуверенный бред Однажды я поняла, что хочу, чтобы вы направили меня. В оттаевшей мерзлой почве, со временем распространяется Немного тепла от воспоминаний о наших друзьях Даже если мы далеко, далеко Львица, ревет в небо. Чтобы друзья услышали её голос Расцветающая львица цветет и с рёвом хочет распустится. Этот момент открытия цветка, ради тех, кто следит за ней Король ста цветов хочет расцвести и рычать вместе, вместе, вместе. Ах Вместе мы можем быть царем зверей.(EN) Серебрянная львица бежит, бежит и продолжает бежать И больше не надо оглядываться в страхе. Царь (ста) зверей, потому что она доверяет 99 остальным. Теперь я могу бежать, глядя только вперед, только на эту мечту. Со своим прайдом за спиной У нас есть прайд, и это наш повод для гордости. (EN) Это наш повод для гордости
Wow, great job Botan-San! I really appreciate that you embrace the unique qualities and softness of your voice with things like this and the Will cover! Botan is the coolest
Это было прекрасно. Отдельное спасибо за отдельные русские слова (2:59). Нет столько слов, что бы описать мою радость от данной песни. Я просто плачу от счастья и радости, потому что это твоя первая оригинальная песня. Огромное спасибо, мы тебя любим!
То, что она в песне использовала русское "Львица" доставляет нереальную гору эмоций. Казалось, бы чего такого удивительного, но все равно приятно, т.к. у Ботан больше всего русского комьюнити, хотя почти все мы по-японски не понимаем и единого словечка.
歌詞を載せておきます。I'll post the lyrics. Я размещу текст песни. 白銀の獅子は駆けて 駆けて 駆け続けている もう不安に振り返ることはないから 百獣の王は 九十九を信じるから王なんだ We have the pride, and it's our reason of pride それこそ私の誇り 孤高は孤独の裏返しで ずっと一匹（ひとり）なんだろうって思っていた 前だけ睨んで ただ夢へ駆けて 足跡を見失って 変わらない曇天 交わさない動点 「はぐれ山猫だ」って笑った 音のなかった世界 満ちて 広げていく 人たちの声 野生の眼にかざされて 私はかわりつつある 蕾のLioness 立ってなお爪を研ぐ 友の前歩くため 真白い獅子は群れて 群れて 群れを擁く それが私を支えてくれるから 純白の孤高を 追って寄り添ってくれるモノたち We have the pride, and it's our reason of pride それこそ私の誇り 気高いふりして居場所（なわばり）の線を チョークで無差別に引いていた 目指したものだけ 輝くものだけ そしてただ迷うだけ 見失う軌道 不安さの妄動 「導いて欲しい」って気付いたある日 融けなかった凍土に やがて 広がり行く 私たちの熱少しづつ 覚えていくから もし遠く ずっと遠く離れていても Львица（ルヴィッツァ）, 空に向け吠える 友に声届けるため 一輪の獅子は咲いて 咲いて 咲き吼えたいのさ 萌え出る瞬間（とき）を見守る人のために 百花の王は 一緒に 一緒に 咲き吼えたいのさ Ah We can be the king of beasts, together 白銀の獅子は駆けて 駆けて 駆け続けている もう不安に振り返ることはないから 百獣の王は 九十九を信じるから王なのさ 今なら前だけを この夢だけを 見て走っていられる 後ろに大切な私達の群れを纏うのだから We have the pride, and it's our reason of pride それこそ私の誇り
3:05 The buildup towards a fake drop is so beautiful. Not only it is unexpected but it's also very calming to listen to. Kinda separates it from the usual fast paced Camellia genre we mostly listen to.
3:00 Botan slipped some Russian in her song! Russian bros winning with their pride queen! Congrats again Botan for the song release! Her calming voice and the banger hard drop music by Camellia, with this really cool MV - this week has been a winning week for Gen 5 and us Hololive fan.
I still remember Botan refusing to sing not long after her debut, but we are so blessed for her changing her mind. Thank you Botan, and happy 1st anniversary!
I get why she feeling like that knowing her senior, genmates and kouhai voice, but I can assure you her singing voice is actually unique within those crowd. Her soft vocal while cute, actually gives more warm sound than fluffy. Which somehow a missing piece to this branch.
Haven't heard it yet but it goes straight in my playlist. Happy first anniversary ! Edit. WHAT THE HELL. Melodic Dubstep ? I couldn't be happier. My Love for this lioness has increased tenfold and it was already sky high. And that MV is unreal. Seven Lions be damned, a single lioness was all it took to make a banger (also Camellia ofc)
Спасибо за то, что ты есть, Ботан. Я редко оставляю комментарии, но хотел просто поблагодарить тебя от всей души за всё. В свое время именно записи стримов в тобой помогли мне выбраться из тяжёлой ситуации. Я ежедневно пил, спал сутками и почти ничего не ел и рыдал, я переживал разрыв моих первых и очень долгих отношений длинной в несколько лет. Если бы не ты, то я бы не смог выбраться из этого состояния. А эта песня плюсом ко всему очень задела сердце, и уверен не только моё. Мы твой прайд, и гордимся этим. Спасибо, что не забываешь русских поклонников. Мы все очень любим тебя, Ботан. Очень сильно любим. ❤️
Беглый перевод на русский с японского: Серебрянная львица бежит, бежит и продолжает бежать И больше не надо оглядываться в страхе. Царь (ста) зверей, потому что она доверяет 99 остальным. У нас есть прайд, и это наш повод для гордости. (EN) Это наш повод для гордости Независимость - противоположность одиночеству Я всегда думала, что буду одиноким зверьком. Просто смотрю вперед и бегу к своей мечте Теряю из виду свои следы Пасмурное не меняющееся небо, не осязаемая движущаяся точка. "Я бродячая дикая кошка", - засмеялась я. Беззвучный мир наполнился и расширился. Вопли людей, дикий взгляд над ними. Я меняюсь, запасливая львица. (?) Я стою и все еще точу когти, чтобы пройтись перед своими друзьями. Белоснежные львицы собираются в стаю и я обнимаю их Ибо это поддержит меня последует и сопроводит в моей белоснежно белой независимости У нас есть прайд, и это наш повод для гордости. (EN) Это наш повод для гордости Мы притворяемся благородными, но проводим границы, где наше место Я беспорядочно рисовала линии мелом. К чему я стремилась, для чего я сияла, а я же просто потерялась. Потерянный след, неуверенный бред Однажды я поняла, что хочу, чтобы вы направили меня. В оттаевшей мерзлой почве, со временем распространяется Немного тепла от воспоминаний о наших друзьях Даже если мы далеко, далеко Львица, ревет в небо. Чтобы друзья услышали её голос Расцветающая львица цветет и с рёвом хочет распустится. Этот момент открытия цветка, ради тех, кто следит за ней Король ста цветов хочет расцвести и рычать вместе, вместе, вместе. Ах Вместе мы можем быть царем зверей.(EN) Серебрянная львица бежит, бежит и продолжает бежать И больше не надо оглядываться в страхе. Царь (ста) зверей, потому что она доверяет 99 остальным. Теперь я могу бежать, глядя только вперед, только на эту мечту. Со своим прайдом за спиной У нас есть прайд, и это наш повод для гордости. (EN) Это наш повод для гордости
Да я, могу понять что ты, имел в виду что лучше что я, слышал за последние два месяца ибо да сейчас из наших треков и песен наших хрен сейчас найдешь хорошую от чего да классическая отечественная музыка всё ещё в силе да и вообще радует что у людей есть вкус на подобное ну или хотя на то в чем есть смысл.
All hail Botan! La-Lion🎵, La-lion!🎵 Шикарный голос, моделька неплохая даже графон есть, а музыка прямо качает. Определённо в плейлист. Ну и внезапное русское слово посреди текста... прямо в самое кокоро... Зовите скорую...
Love the song title and the fact that Camellia was involved is awesome! Really looking forward to adding this song to my Hololive Originals playlist! Edit: This definitely did not disappoint! What a banger! The music is awesome and the singing is amazing! Welcome to my playlist, you little gem of a song. 😋
Camellia, you outdid yourself once again. Even with that 27 track album you still have time to squeeze out these masterpieces. Am truly thankful for knowing such a god tier artist that puts the community before himself.
@bigkusa 53 Mb, worded that wrong. *God tier artist that cares about his community. I really hope camellia isn’t over working himself either, but it seems like he is doing fine if you tune into his streams. Could just be that he is able to speed compose songs. 💀
@@Andioxt UUFO and VIPs 2 are the clear signs of overworking tbh. Honestly, all 27 tracks sound like he puts way too much "substance" into the genre, making the tracks feels out-of-place and too overwhelming that i'm wondering where has his style from the old days gone?
A family of lions is called a pride And since a family of lions is also the lion's family, you could say that the 5th gen is Botan's pride and joy Edit: OH WAIT the music was done by Camellia, no wonder it's so good, Botan's voice fits so well as well
Великолепная песня от лучшей львицы! Я был невероятно рад снова услышать пение Ботан-сан! Спасибо за всë, что ты для нас делаешь и поздравляю с годовщиной
![[Anime] Fine Speech](http://i.ytimg.com/vi/7J5aS_pcBj4/mqdefault.jpg)
![Summer Walker - Heart Of A Woman [Official Lyric Video]](http://i.ytimg.com/vi/SFddctbZzw8/mqdefault.jpg)
Такая отличная оригинальная песня, Ботан-чан! Всё просто супер: анимация, музыка и наша любимая Львица!) Ты лучшая, Шиширон!
Музыка от Camellia
3:00 она сказала "львица"
@@AndrewYT76 нет
@@rezikfan5673 да, там даже в субтитрах видео написано, вау
@@butler_killer не заметил
There's even some Russian lyrics. She's just on another level. Blown away.
Timestamp?
@@dexxed674 3:01
@@WangOfDarkness 3:01
"Львица"- it's Lioness!
Don't you mean Botan away.
Ботан-чан не только говорит красиво но и поёт как королева. Настоящая Львица 👏🦁❣️ Spasibo! Thank you! Russia loves you 🦁🤍🇷🇺
Читаю комменты и надеюсь она переведет один из комментов и поставит сердечко😊
Что.
@@layzy5983 а что собственно не так? Ботан не против русских и даже сама учит русский
terrible simp
つい最近知ってちょいちょい聞いてたけどHolo X Breakで流れ出してから無限に見に来てる
[EN] I tried translating the lyrics into English, please let me know if anything is wrong:
The silver lion runs, runs, and keeps running forward
Because she no longer looks back with worry
The king of a hundred beasts1 is king, because she believes in the ninety nine
We have the pride, and it’s our reason of pride
That is my pride.
I thought the apex is the flip side of loneliness
I thought I'd always be just one beast.
I sharpened my eyes only on what's in front, I chased only my dream,
I've lost track of my footprints,
The cloudy sky never changes, my moving position is never crossed,
"I'm a wild cat who has wandered off from her group," I laughed.
A world devoid of sound, becomes filled and is expanded,
People's voices are held up against the eyes of the wild
I'm still changing, a lioness as a flower bud
I stand up and sharpen my claws, so I may walk in front of my friends.
The white lion finds others, finds others, and embraces them.
Because they are the ones supporting me -
Those who chased after the pure white lonely apex to be there with her.
We have the pride, and it’s our reason of pride
That is my pride.
Putting on an air of nobility, the bounds of my territory
I drew it with chalk indiscriminately.
The things I set my eyes on, the things that are shining,
And the fact that I'm just lost,
The track that I've lost sight of, careless actions from anxiety,
"I want some guidance," These things I realized one day.
Towards the frozen soil yet unmelted, at last, we spread
Because little by little, I will know the heat of our passion.
Far way, even if we become separated far away from each other
Lioness, she raises her and roars into the sky
So her voice will reach her friends.
The lion2 blooms, blooms, she wants to bloom and roar,
For the people who watches over her when the bud opens
The king of a hundred flowers3, together, together, she wants to bloom and roar with everyone Ah
We can be the king of beasts, together.
The silver lion runs, runs and keeps running forward
Because she no longer looks back with worry
The king of a hundred beasts is king, because she believes in the ninety nine
Now, she can run just looking at what's in front, just looking at this dream of hers
Because I am surrounded4 by my precious pride from behind me
We have the pride, and it’s our reason of pride
That is my pride.
Translation notes:
1. In Japanese, king of beasts is translated to "king of a hundred beasts", with a hundred implying "many "or "all".
2. A counter word is used here 一輪 (ichirin), which is used to count flowers. If literally translated, it's something like "A flower of lion". You may think of a lion's mane (even though female lions don't usually have manes, Botan's hair is like a mane), but is also a reference to Botan's name, which can mean the peony flower.
3. The peony is also known as the the king of a hundred flowers - again referencing Botan's name.
4. The verb used here actually means "to wear" or "to wrap (e.g. a cloak) around oneself". Botan's pride (as in us) not only runs with her, but it is the gear she wears as she braves forward, and she wears it with pride.
Thx for the translation!
Thanks ❤
Thx bro, its so deep
Bro... how do you know this all... Tasukaru for sharing the lore... that's so awesome
Thanks for the TL 💙
Slowly but surely, Camellia is making more and more progress towards Rabbit Hole domination...
Who's Camellia?
@@damianellnoir9318 The composer of this song. He is one of the most famous EDM artists in JP
@@Whalery oh ok
I hope he's going to Collab with more holomems
@@Whalery definitely not one of the 'most famous in jp' except among the otaku community.
For those who's not familar with Camellia, he often do songs for rythm games ( Arcaea, osu, etc) . He is so popular with his remix on "Megalovania" and "Light it up". Camellia also do many big collab with big JP independent Vtuber such as Nanahira and he also made our EN members Image Soundtracks.
It surprise me he made a collab with Botan, of course this will be an absolute banger!
Could you link his RUclips channel? I can't find it in the searches
Camellia also did IRyS's amazing loading screen song, and he just yesterday released a song with someone from nijiJP dueting with Nanahira
@@CauchyIntegralFormula wait, really? Thanks for letting me know. Must. Listen.
I know i find this song for his post
been playing his songs in osu for years :D
his songs absolutely slaps!!
Lioness' Pride 獅白ぼたん
白銀の獅子は 駆けて 駆けて 駆け続けている
もう不安に振り返ることはないから
百獣の王は 九十九を信じるから王なんだ
We have the pride , and it's our reason of pride
それこそ私の誇り
孤高は孤独の裏返しで
ずっと一匹（ひとり）なんだろうって思っていた
ただ前だけ睨んで ただ夢へ駆けて
足跡を見失って
変わらない曇天 交わさない動点
「はぐれ山猫だ」って笑った
音のなかった世界 満ちて 広げていく
人たちの声 野生の眼にかざされて
私は変わりつつある 蕾のLioness
立ってなお爪を研ぐ 友の前歩くため
真白い獅子は群れて 群れて 群れを擁く
それが私を支えてくれるから
純白の孤高を 追って寄り添ってくれるモノたち
We have the pride , and it's our reason of pride
それこそ私の誇り
気高いふりして居場所（なわばり）の線を チョークで無差別に引いていた
目指したものだけ 輝くものだけ
そしてただ迷うだけ
見失う軌道 不安さの妄動
「導いて欲しい」って気づいたある日
溶けなかった凍土に やがて 広がりゆく
私たちの熱少しずつ 覚えていくから
もし遠く ずっと遠く離れていても
Л Ь в и ц а , 空に向け吠える
友に声届けるため
一輪の獅子は 咲いて 咲いて 咲き吼えたいのさ
萌え出る瞬間を見守る人のために
百花の王は 一緒に 一緒に 咲き吼えたいのさ Ah
We can be the king of beasts , together
白銀の獅子は 駆けて 駆けて 駆け続けている
もう不安に振り返ることはないから
百獣の王は九十九を信じるから王なのさ
今なら前だけを この夢だけを 見て走っていられる
後ろに大切な私達の群れを纏うのだから
We have the pride , and it's our reason of pride
それこそ私の誇り
ありがとうございます！！
助かりィ
SSRB民を大事に思ってくれてるししろんの、普段は言えないメッセージが乗った良曲
@バナナ ホンマや 指摘あざす
drop地帯がえぐかっこいい
未だにチャットのリプレイ見に来るけど盛り上がりが尋常じゃない
この歌がホロライブのオリ曲に入るって、全体のイメージすら変える結構な事件だったんじゃないか？
Lioness’ Pride が一番好きな人も多そうな噛み曲。いや神曲。
牡丹の花言葉は
「王者の風格」
その品種に「白王獅子」というものがあり、大輪の真っ白な花を咲かせます。
一匹のはぐれ山猫なんかじゃない九十九を信じる百獣の王。
ししろんをこれからも応援したいですね。
Absolutely blown away!!!
I really love Botan's voice! So unique! The genre of music Camellia brings works surprisingly well with it as well! Camellia always knows how to make hard hitting drops and choruses and it really shows with the composition in this piece. Definitely hits hard right at the beginning!
I love everything about this ^_^ great job everyone!
Happy anniversary Botan!
When u produce songs for holo?
(pls I also luv ur wprks)
even Dj jo is here
didnt expect you here
Man of culture
Let's gooo DJ-jo always knows the good music.
What will Botan's song and a gun have in common?
They're both bangers. Happy anniversary, Botan!
*Sadge Camelia noise*
They're certified blasts.
Both made my heartbeat go '__________________________________'
Botan with a song vs botan with a gun
She never misses with both
That was a goon one! Just like Botan!
какая разница, что по-японски не понимаем? зато эмоции чувствуем! хорошая песня, ещё и перевод в комментах нашёлся)
Даров :3
@@Жнец-ь1ы ну здравствуй, коль не шутишь
@@uroborosi и тебе здоровья
Taka Taka?
Such atmosphere in this song
Имперальвица, ты отлично постаралась! Прекрасная песня, восхитительно исполненная тобой. Спасибо всей команде, кто принимал участие в создании этого ролика. Русские SSRB с тобой, Шиширон)
Беглый перевод на русский с японского:
Серебрянная львица бежит, бежит и продолжает бежать
И больше не надо оглядываться в страхе.
Царь (ста) зверей, потому что она доверяет 99 остальным.
У нас есть прайд, и это наш повод для гордости. (EN)
Это наш повод для гордости
Независимость - противоположность одиночеству
Я всегда думала, что буду одиноким зверьком.
Просто смотрю вперед и бегу к своей мечте
Теряю из виду свои следы
Пасмурное не меняющееся небо, не осязаемая движущаяся точка.
"Я бродячая дикая кошка", - засмеялась я.
Беззвучный мир наполнился и расширился.
Вопли людей, дикий взгляд над ними.
Я меняюсь, запасливая львица. (?)
Я стою и все еще точу когти, чтобы пройтись перед своими друзьями.
Белоснежные львицы собираются в стаю и я обнимаю их
Ибо это поддержит меня
последует и сопроводит в моей белоснежно белой независимости
У нас есть прайд, и это наш повод для гордости. (EN)
Это наш повод для гордости
Мы притворяемся благородными, но проводим границы, где наше место
Я беспорядочно рисовала линии мелом.
К чему я стремилась, для чего я сияла,
а я же просто потерялась.
Потерянный след, неуверенный бред
Однажды я поняла, что хочу, чтобы вы направили меня.
В оттаевшей мерзлой почве, со временем распространяется
Немного тепла от воспоминаний о наших друзьях
Даже если мы далеко, далеко
Львица, ревет в небо.
Чтобы друзья услышали её голос
Расцветающая львица цветет и с рёвом хочет распустится.
Этот момент открытия цветка, ради тех, кто следит за ней
Король ста цветов хочет расцвести и рычать вместе, вместе, вместе. Ах
Вместе мы можем быть царем зверей.(EN)
Серебрянная львица бежит, бежит и продолжает бежать
И больше не надо оглядываться в страхе.
Царь (ста) зверей, потому что она доверяет 99 остальным.
Теперь я могу бежать, глядя только вперед, только на эту мечту.
Со своим прайдом за спиной
У нас есть прайд, и это наш повод для гордости. (EN)
Это наш повод для гордости
Спасибо ( ˘ ³˘)♥
Низкий поклон вам
Перевод кривой, но так БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!!
)))) спасибо большое))))
В топы!
Замечательная Ботан,и не менее замечательная музыка,что может быть лучше?)
Wow, great job Botan-San! I really appreciate that you embrace the unique qualities and softness of your voice with things like this and the Will cover! Botan is the coolest
Cool Botan !
100% Agreed 😎
Character: Lioness
Song: Japan
Commentaries: Russian
Hotel: Trivago
シンプルにかっこいい
Это было прекрасно. Отдельное спасибо за отдельные русские слова (2:59). Нет столько слов, что бы описать мою радость от данной песни. Я просто плачу от счастья и радости, потому что это твоя первая оригинальная песня. Огромное спасибо, мы тебя любим!
Я не услышал русские слова (
@@MrFudo-mq5xg она четко произносит "львица", да и субтитр там есть)
Ну со словом "четко" Ты поторопился)
За одно единственное*. Не то, чтоб жалоба, но это даже не строка, как на английском.
То, что она в песне использовала русское "Львица" доставляет нереальную гору эмоций. Казалось, бы чего такого удивительного, но все равно приятно, т.к. у Ботан больше всего русского комьюнити, хотя почти все мы по-японски не понимаем и единого словечка.
Ямате кудасай
@@Eofiklaidess яметекудастоп?)
@@butler_killer бака
Жиза
@@butler_killer ябе
Она дорожит российскими фанатами. Эта песня тому подтверждение.
@@Yoroshiku72 2:59
@@Yoroshiku72 львица
@@Yoroshiku72 в субтитрах даже есть
歌詞を載せておきます。I'll post the lyrics. Я размещу текст песни.
白銀の獅子は駆けて 駆けて 駆け続けている
もう不安に振り返ることはないから
百獣の王は 九十九を信じるから王なんだ
We have the pride, and it's our reason of pride
それこそ私の誇り
孤高は孤独の裏返しで
ずっと一匹（ひとり）なんだろうって思っていた
前だけ睨んで ただ夢へ駆けて
足跡を見失って
変わらない曇天 交わさない動点
「はぐれ山猫だ」って笑った
音のなかった世界 満ちて 広げていく
人たちの声 野生の眼にかざされて
私はかわりつつある 蕾のLioness
立ってなお爪を研ぐ 友の前歩くため
真白い獅子は群れて 群れて 群れを擁く
それが私を支えてくれるから
純白の孤高を 追って寄り添ってくれるモノたち
We have the pride, and it's our reason of pride
それこそ私の誇り
気高いふりして居場所（なわばり）の線を チョークで無差別に引いていた
目指したものだけ 輝くものだけ
そしてただ迷うだけ
見失う軌道 不安さの妄動
「導いて欲しい」って気付いたある日
融けなかった凍土に やがて 広がり行く
私たちの熱少しづつ 覚えていくから
もし遠く ずっと遠く離れていても
Львица（ルヴィッツァ）, 空に向け吠える
友に声届けるため
一輪の獅子は咲いて 咲いて 咲き吼えたいのさ
萌え出る瞬間（とき）を見守る人のために
百花の王は 一緒に 一緒に 咲き吼えたいのさ Ah
We can be the king of beasts, together
白銀の獅子は駆けて 駆けて 駆け続けている
もう不安に振り返ることはないから
百獣の王は 九十九を信じるから王なのさ
今なら前だけを この夢だけを 見て走っていられる
後ろに大切な私達の群れを纏うのだから
We have the pride, and it's our reason of pride
それこそ私の誇り
助かります！
ありがてえええ
Спасибо
3:05 The buildup towards a fake drop is so beautiful. Not only it is unexpected but it's also very calming to listen to. Kinda separates it from the usual fast paced Camellia genre we mostly listen to.
3:00 Botan slipped some Russian in her song! Russian bros winning with their pride queen!
Congrats again Botan for the song release! Her calming voice and the banger hard drop music by Camellia, with this really cool MV - this week has been a winning week for Gen 5 and us Hololive fan.
The Russian word means "lioness" so she definitely knows what is she doing!
I still remember Botan refusing to sing not long after her debut, but we are so blessed for her changing her mind. Thank you Botan, and happy 1st anniversary!
I get why she feeling like that knowing her senior, genmates and kouhai voice, but I can assure you her singing voice is actually unique within those crowd. Her soft vocal while cute, actually gives more warm sound than fluffy. Which somehow a missing piece to this branch.
@@averagehololiveenjoyer8496 true, her voice has its own uniqueness.
She really improved her singing, sasuga high spec lion 🔥
@@averagehololiveenjoyer8496 she also wasn't the best at singing when she debut as well, but she's put in so much effort, and the results are amazing
Ya
Прекрасная песня! Сразу видно сколько труда и души было в неё вложено. Спасибо Бо́тан-тян 🌟! Ты великолепна🤩!
Императрица само превосходство!!!!!!!!!
Ботан-чан как всегда отличный контент и это просто замечательно
Ботан-чан ван лав
周年のRemix聴いて、めちゃくちゃハマりました。ししろんのこと今まで以上に好きになったとさ -Fin-
Что тут скажешь, прекрасно. Отрадно видеть как Ботан с каждой песней становиться все лучше и лучше.
Camellia + Botan = EPIC WIN!!! ARIGATO! Thank You! Спасибо!
Ботан, ты лучшая!
Как же радостно слышать, что она перестала стесняться своего голоса!
Спасибо самая милая львица-царица! :3
Она стеснялась своего голоса?
Just stopping by again to say I love this song. Thank you Botan-san 🙏🏻
Спасибо за песню, Ботан!✨
Я уже скачал её себе, чтобы переслушать огромное количество раз
Спасибо за песню, любимая Шиширон!❤️🇷🇺
ライブでかわいさに昇天させられ、オリ曲ではカッコ良さに身を悶えさせられましたよ...まったく。
最高でした。本当に大好きです。
Да, это то самое оружие Шиширо, которым она поразит сердца ее фанатов. Я не сомневаюсь, что это будет великолепная песня. Спасибо, мы любим тебя!
Умножаю твои слова
Не знаю кто эта ваша Шиширо, я тут ради камелии lul
@@toliaarinin кто это?
@@zaphkielch Камеллия тоже не малоизвестный исполнитель которая прорекломировала этого исполнителя
@@wasder5518 не знаю такую
Даже русские слова добавила, как же это круто) Замечательная песня
Поправка. Русское слово, в количестве одна штука.
@@majidekaii2039 Но, оно там есть!
@@pavelsmirnov1645 скажите тайминг пжж я не заметил
@@dieksYT 3:00 "Львица "
@@dieksYT Сори, офлайн был. Но take care of your fellow man!!!!!!!!!! - спасает!
サビの入りの「白銀の〜獅子は〜」というフレーズが印象的で、耳に残る曲！ライオンが足に力を込めて、草原に駆け出して行く瞬間を表現しているかのように、気合や気迫を感じられる。
雄大な曲調はししろんの伸びやかな歌い方に支えられていて、聴き心地バツグン！
ししろんの世界観をとても表現している、すごく良い曲だと思います👍
Haven't heard it yet but it goes straight in my playlist. Happy first anniversary !
Edit. WHAT THE HELL. Melodic Dubstep ? I couldn't be happier. My Love for this lioness has increased tenfold and it was already sky high. And that MV is unreal. Seven Lions be damned, a single lioness was all it took to make a banger (also Camellia ofc)
かめりあの曲調とししろんが合いすぎてて神曲だわ
Спасибо за эту божественную песню)
今日の3周年記念ライブのRemixを聞いて戻って来ました！
今日のライブマジで凄かった。めっちゃ盛り上がった！！最初からLioness'pride来ると思ってなかったから余計に感動したし、OPとかも凝っててめっちゃ良かった！これからも頑張ってください！ｼｼﾛﾝﾀﾞｲｽｷ-
🎉🎉🎉㊗️200万回再生おめでとう㊗️🎉🎉🎉
こんなに美しい歌声が前から聴こえるのならどんなことも乗り越えて進めそうな気がする。
ほんとうに素敵。
Camellia and Botan... What a combo, let's do this!
Топ песня, просто кайф. Спасибо за старания Ботан-Тян
Спасибо за то, что ты есть, Ботан. Я редко оставляю комментарии, но хотел просто поблагодарить тебя от всей души за всё. В свое время именно записи стримов в тобой помогли мне выбраться из тяжёлой ситуации. Я ежедневно пил, спал сутками и почти ничего не ел и рыдал, я переживал разрыв моих первых и очень долгих отношений длинной в несколько лет. Если бы не ты, то я бы не смог выбраться из этого состояния. А эта песня плюсом ко всему очень задела сердце, и уверен не только моё. Мы твой прайд, и гордимся этим. Спасибо, что не забываешь русских поклонников. Мы все очень любим тебя, Ботан. Очень сильно любим. ❤️
Мы в этом вместе, будь то ССРБ или Ботан! ❤️
Надеюсь, у вас дела идут лучше! 🌿🌿 （DeepL Перевод）
i love how she summoned the russian fanbase. unbelievable
yes
Редко что-то пишу, но тут походу обязан. Ботан реально молодец, песня супер.
А Ботан становится все лучше и лучше. Отличная песня. Вот бы ещё субтитры добавили, хотя бы английские.
Беглый перевод на русский с японского:
Серебрянная львица бежит, бежит и продолжает бежать
И больше не надо оглядываться в страхе.
Царь (ста) зверей, потому что она доверяет 99 остальным.
У нас есть прайд, и это наш повод для гордости. (EN)
Это наш повод для гордости
Независимость - противоположность одиночеству
Я всегда думала, что буду одиноким зверьком.
Просто смотрю вперед и бегу к своей мечте
Теряю из виду свои следы
Пасмурное не меняющееся небо, не осязаемая движущаяся точка.
"Я бродячая дикая кошка", - засмеялась я.
Беззвучный мир наполнился и расширился.
Вопли людей, дикий взгляд над ними.
Я меняюсь, запасливая львица. (?)
Я стою и все еще точу когти, чтобы пройтись перед своими друзьями.
Белоснежные львицы собираются в стаю и я обнимаю их
Ибо это поддержит меня
последует и сопроводит в моей белоснежно белой независимости
У нас есть прайд, и это наш повод для гордости. (EN)
Это наш повод для гордости
Мы притворяемся благородными, но проводим границы, где наше место
Я беспорядочно рисовала линии мелом.
К чему я стремилась, для чего я сияла,
а я же просто потерялась.
Потерянный след, неуверенный бред
Однажды я поняла, что хочу, чтобы вы направили меня.
В оттаевшей мерзлой почве, со временем распространяется
Немного тепла от воспоминаний о наших друзьях
Даже если мы далеко, далеко
Львица, ревет в небо.
Чтобы друзья услышали её голос
Расцветающая львица цветет и с рёвом хочет распустится.
Этот момент открытия цветка, ради тех, кто следит за ней
Король ста цветов хочет расцвести и рычать вместе, вместе, вместе. Ах
Вместе мы можем быть царем зверей.(EN)
Серебрянная львица бежит, бежит и продолжает бежать
И больше не надо оглядываться в страхе.
Царь (ста) зверей, потому что она доверяет 99 остальным.
Теперь я могу бежать, глядя только вперед, только на эту мечту.
Со своим прайдом за спиной
У нас есть прайд, и это наш повод для гордости. (EN)
Это наш повод для гордости
@@Teosofff Здорово! Спасибо.
@@Teosofff Спасибо!
@@Teosofff вот твой перевод :)
Бгг, офигенно! Послушал 3 раза!
200万再生おめでとおぉぉ！
Госпожа, даже спустя год я продолжаю каждый день слушать Ваш шедевр. Спасибо ещё раз!
Поздравляю с первой оригинальной песней!
Русские в комментах, объединяемся. Лучшее что я слушал за последние месяца два, однозначно надо сохранить такое к себе. Восславим же нашу королеву
Когда я увидел в её субтитрах на 3:00 слово Львица, это меня порадовало ещё больше) Да и если прислушатся можно услышать и само слово
@@bellow6235 согласен, я был удивлен
Императрицу же
Как по мне последний трек Кали получше будет
Да я, могу понять что ты, имел в виду что лучше что я, слышал за последние два месяца ибо да сейчас из наших треков и песен наших хрен сейчас найдешь хорошую от чего да классическая отечественная музыка всё ещё в силе да и вообще радует что у людей есть вкус на подобное ну или хотя на то в чем есть смысл.
*Взорвался от радости* Прекрасная песня! Sasuga Львица-императрица!
やっぱりししろんかわいな
ホロライブにない曲調。
ライオンの優雅さ儚さがうまく表現されてる
この歌が1番好きかもしれんw
ししろんさいこーー！
🔥 Просто высшая лига💪💪🥰
Нравица, красивое
Ботан, любим тебя всем русским комьюнити ❤
Неожиданно. Очень удивился, когда увидел оригинальную песню Ботан в рекомендациях.
Приятно удивлëн. Спасибо за эту песню!!! Спасибо, Ботан!
All hail Botan! La-Lion🎵, La-lion!🎵 Шикарный голос, моделька неплохая даже графон есть, а музыка прямо качает. Определённо в плейлист. Ну и внезапное русское слово посреди текста... прямо в самое кокоро... Зовите скорую...
スト6からラライオンを知って、この曲にたどり着いたけどマジか？なんだこれ？… 曲も歌詞も声もヤバい…鳥肌止まらなかった…普通にアニメとかの主題歌になっててもいいだろ ホロライブすごくね？マジ応援する🎉
何故アニメ主題歌にならないんだろうね
Hololive is always pumping out the music content so much and I can’t thank them enough for it
They hecking know who to ask for bangers
Well, they are an "IDOL COMPANY" so releasing songs is only natural.
@@Ma-G4
Compared to last year though, the amount of songs that are pumped out this year is just mindblowingly many, and that's what we're thankful for
Theyre idols after all
Очень приятная песня, чистый La-La-Lion
Прекрасное исполнение! Очень красиво)
現地で聞かせていただきました。大音量で最高に身体が震えた。楽しい時間をありがとう。
ガルパとのコラボ追加曲決定、おめでとう！！
Спасибо за все что ты делаеш для нас, ты лучшая.❤️❤️
Господи. Я ничего не понял. Но это прекрасно. Императрица как всегда лучшая
Всем поклониться, львица вышла на охоту....
За вашими ❤️❤️❤️
Шикарная песня, спасибо за творчество!!!
Песня просто бомба продолжай и дальше радовать нас своим контент а мы своей поддержкой )
I didn't expect botan gonna Collab with camellia, it's gonna be epicc I can't waitttttt
Edit: it's beautiful, camellia's songs never disappoint me
カッコよすぎる・・・ししろんはいつもうちらも惚れさせれてくれる
本当に最高のオリ曲やで・・・
ずっと聞いてるけど本当に良き・・
歌はもちろんのこと、映像のレベルがエグすぎるって！こんなすごいMV見たことない！
ししろんのカッコ良さがすごい伝わってくるMV！
I really like this song ❤
3rdライブでやっと気づいたことだけど本当に素敵な曲だしししろんにもぴったりなんだよな...
Как же это потрясающе! Спасибо, самая лучшая львица)🖤🤍🖤🤍🖤🤍🖤
И ты тут
Блин всё-таки в который раз убеждаюсь в том, что ру-комьюнити пусть и немногочисленное, но крайне активное
@@dantishj согласен
Love the song title and the fact that Camellia was involved is awesome!
Really looking forward to adding this song to my Hololive Originals playlist!
Edit: This definitely did not disappoint! What a banger!
The music is awesome and the singing is amazing!
Welcome to my playlist, you little gem of a song. 😋
The premiere just ended and two words,absolute banger
Потрясающе! Спасибо, Ботан-чан, ты спела великолепно!
Это больше похоже на полноценный клип!
Шикарная песня. Русские братишки всегда поддержат Ботан.
Excellent song. Botan know, Russian guys will always support you.
Нет слов, одни эмоции! Очень прекрасная песня от очень прекрасной Львицы!!!
Как всегда на высоте 👍✨
1周年おめでとう！
まさかししろんからオリ曲が出るとは楽しみ
最近、めっちゃリピートして聴いてる〜
耳に残るしししろんの声が曲調にマッチして癖になるんだよな。
Плачу!! 😭😭 Это так мило, что она использовала русское слово!!!!!!! QwQ
Любим тебя всем сердцем, Львица❤️❤️
Camellia, you outdid yourself once again. Even with that 27 track album you still have time to squeeze out these masterpieces. Am truly thankful for knowing such a god tier artist that puts the community before himself.
@bigkusa 53 Mb, worded that wrong.
*God tier artist that cares about his community.
I really hope camellia isn’t over working himself either, but it seems like he is doing fine if you tune into his streams. Could just be that he is able to speed compose songs. 💀
@@Andioxt UUFO and VIPs 2 are the clear signs of overworking tbh.
Honestly, all 27 tracks sound like he puts way too much "substance" into the genre, making the tracks feels out-of-place and too overwhelming that i'm wondering where has his style from the old days gone?
Это ПРЕКРАСНО!
A family of lions is called a pride
And since a family of lions is also the lion's family, you could say that the 5th gen is Botan's pride and joy
Edit: OH WAIT the music was done by Camellia, no wonder it's so good, Botan's voice fits so well as well
3rd fes から来ました、鳥肌と涙がやまないです。感動すぎ
Ах, это душевная песенка. Удачи Львица в дальнейшем творчестве.
Очень красиво!
Великолепная песня от лучшей львицы! Я был невероятно рад снова услышать пение Ботан-сан!
Спасибо за всë, что ты для нас делаешь и поздравляю с годовщиной
Ты супер! Всё получилось просто замечательно! Ботан, ты лучшая!
Watch the fnf community that came from camellia mod and heard Botan beautiful voice
Скоро наш Львëнок будет лучшим не только в играх, но и среди айдолов...