Marta Kubišová - Modlitba pro Martu (1989)
HTML-код
- Опубликовано: 12 мар 2013
- Vystoupení Marty Kubišové během sametové revoluce na balkónu Melantrichu na Václavském náměstí.
„Ať mír dál zůstává s touto krajinou.
Zloba, závist, zášt, strach a svár,
ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.
Z oblohy mrak zvolna odplouvá
a každý sklízí setbu svou.
Modlitba má ta ať promlouvá k srdcím,
která zloby čas nespálil
jak květy mráz, jak mráz.
Ať mír dál zůstává s touto krajinou.
Zloba, závist, zášt, strach a svár,
ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.
ať mír dál zůstává s touto krajinou." 
Видеоклипы
Každý rok si na 17. listopadu toto pouštím a vždy pláču dojetím. Děkuji všem, kteří mám vybojovali svobodu. Děkuji paní Kubišové. Děkuji panu Havlovi. 🤍🕊️
Pořád ještě ?? Já myslel, že paní Kubišová už obrátila a dnes naopak sympatizuje s prominentními komunisty...
Krásný, jak je to pouze ryzí zpěv a je kolem klid a ticho. To samo o sobě má naprosto úžasnou atmosféru až z toho všeho mrazí.
Přesně... Desítky tisíc lidí tiše poslouchá... To je nádhera. Mám to štěstí že jsem tam byl. Sice jako 12ti letý chlapec na tátových ramenou, ale byl.
@@droopy299 Tak tohle se nezažije každý den. Dobrý být u toho svědkem. Jsem rád, že to vysílají i v rozhlase ve městě i na 17. listopadu.
@@droopy299 Přesně. Mě bylo v té době 24. Nikdy na to nezapomenu
Píseň přetrvá s
Klid a ticho je z respektu k situaci. K tomu, co celý narod musel prožít, včetně paní Kubišové. Je to ticho, které doufalo v novou, svobodnou budoucnost Čechů.
总有一种歌声让我们热泪盈眶
1:55 - jak si tam ten pán utírá slzy, to je snad dojemnější než ta písnička, a to už je co říct!
Aktuální stále .
Pot
Ano..
Já si je taky utiram, ale nad pokrytectvím Kubišové, která se otevřeně hlásila k podpoře kované komunistické vojenské gumy agenta Pávka...Kdyby ji komanči nezničili život, chápu, ale takhle???
Pani Kubišovou jsem takto v listopadu ´89 viděla v reálu "na živo" Stála jsem dole a ačkoliv jsem byla pouze "jedna z davu" atmosféru těhto dnů nikdy nezapomenu. Včera jsem o tom hovořila na svém YT v Live Streamu, že mě štvě, jak mnozí mladí nás starších ročníků osočují, že jme to v této době "pěkně zmastili" když se klíčema cinkalo. Nikdy nepřipustím, aby se rok 1989 a obětavost studentů postavit se proti režimu spojoval s nějakým rozkrádáním a privatizací jakož i jakoukoliv pozdější další politickou štráchandou let následujících (prakticky neustále až do dnešní doby)
LISTOPADOVÉ DNY ´89 byly jedinečné a tak to taky nadále bude.
Hezký den #jarkabroki
Dodnes to má obrovskou sílu. Když ten obrovský dav zmlkne a tiše poslouchá a i u tvrdých a silných mužů ta slza ukápne. Mám k tomuto okamžiku svůj osobní vzkaz. Má matka byla ve vážném stavu už pár týdnů v nemocnici a přicházeli listopadové události. Když v naší rodině byla den co den modlitba na denním pořádku přišel tento okamžik a já poprvé v životě slyšel tuto píseň a to kouzlo okamžiku. Ta symbolika nejen pro naší rodinu ale i zem ve mě dodnes vyvolává zvláštní chvění celého těla. Jsem rád, že jsem byl v době kdy se ledy lámají a měnila se celá Evropa... Je to z mé strany asi patetické, budiž...
Není to patetické. Je to projevení emocí a citů, a za ty se nestyďte ;)
Tedˇ se také mění celá Evropa. Co asi cíti ty tisíce lidí na Václavském náměstí?
Moje babicky v ty dny umirala.... Sledovala davy lidi z okna, bydleli jsme na Letne a rikala, tak jsem se toho dockala.... Zemrela o tri tydny pozdeji, ale verim, ze s klidem v dusi.
Kubiška je zràdce a je s komušem Pavlemm
What a moment in Czech republic history! What a moment in world history!
Heartbreaking. To see her beautiful voice and spirit still existing. Just amazing. May the Czech people always survive no matter what. The Communists built 125 GULAG extermination camps in Czechoslovakia.
Big theater for people - nothing more!
@@TheKarolinka002 Are you saying the Communists in Czechia were not put on trial in 1991 and sent to prison, that they still remained in power of media and government? You could be correct.
@@realmichaelkingsbury Communist Party stayed in our government, they renamed only - KSČM. Mr. President V. Havel handed over an economic power to them. You can find names: Marian Čalfa, František Pitra etc. And finally - communistic criminals - Alois and Miroslav Grebeníček. No trial! They stayed in our government for long time.
they got finally out this year, not enough voices in elections, yay
Long live the people of the czech republic and Václav Havel !
May he rest in peace !
May they forever be free of the cancer the call comunism !
For now and into eternity !
lot's of love en kind regards
an a anonymous person from holland
long live the people of Czechoslovakia and Václav Havel !
Thank you very much for this kind words! Actually today is the 25th aniversary of beginning of the velvet revolution. A lot people came to protest against our recent president. That is the situation right now. Still better than socialism.
Bananas @ Vaclav Havel die in 2011 :/
Tommy Hijmensen
For information, don´t say you love Havel, Havel was an idiot
you are idiot
Děkuji všem co se tam byli a vybojovali nám lepší budoucnost.
Jakou lepší budoucnost!
Myslete hlavou né prdelí!
Dostali jsme se do totality!
Vládne tu fašismus!
@@milapraha1426 LOL Tak že takoví lidi existují to jsem nevěděl.
@@milapraha1426 Politická situace sice není ideální, ale aspoň máme svobodu.
A jestli si někdo myslí, že žijeme ve fašismu, tak může odcestovat jinam.
@@davidhrtan7648 Do ciziny nás to nikdy nelákalo! Máme rádi českou republiku a také zde trávíme dovolenou, lázně a jiné!Svoboda slova v dnešní době neexistuje,jen pro někoho!
@@milapraha1426 Nevím jak to myslíš dnes můžeme říkat téměř cokoli. Pouze nacistický rasistický apod. věci se nesmí.
Nejsme utlačovaní vládou v Rusku a Ukrajině umírají neviní lidi díky rozhodnutí jednoho člověka. A rozhodně žijeme v lepší době než před 89.
33 let již dnes 17.11.2022, děkuji!
🙏✌️🇨🇿🕊️
Taky jsem se byl podívat, kde se před 33lety vše odehrálo...😎👍
Super vzpomínka na tento den, byl jsem tam. Byla to nádhera.
Československo ❤💙🤍 navždy svoji , Pravda víťazí !!! Pozdrav z Košíc
Goosebumps everytime...regards from NL...!
Bedankt
Děkuji paní Marto. Moc si Vás vážím! 17.11.1989 byl vždy pro mě bude symbol svobody.
Jitka Cvrckova muselo to být něco úžasného❤
Ano bylo, byla to nádherná doba a nedá se to popsat.
17.11.1989 bylo divadlo organizované Stb. A ti, kteří ještě dnes věří tomu, že to byla revoluce a převrat způsobili herci, zpěváci, studenti a cinkání klíči, musejí být velmi zaslepení.
@@birdac8430 A kdo vás tahá po soudech? Uplynulo devět měsíců od doby, kdy jste napsal tento komentář, kde vyjadřujete nesouhlas se současným systémem. Ptám se: kolik soudů jste kvůli tomu podstoupil?
@@MrDoublebass01 Bohužel máte pravdu.
A very moving performance of a true classic! Beautiful voice!
Read about this in a Chris Hedges book, had to look her up :-)
Ahoj Czech Republic!
Raevn Byrd Hello, can you write me the name of the book? Thank you.
I believe it was 'Days of destruction, Days of Rebellion." Chris Hedges.
God bless you to you all my sister and brother . Stay hPpy And healthy❤❤
Na tyto okamžiky si jasně pamatuji. Dnes se sama sebe ptám, zda doba, zloba ,závist, zášť není dnes ještě horší. Zač jsme vlastně bojovali? I mír už je ohrožen.
Píseň je dnes daleko aktuálnější než předtím.
@@birdac8430 je vcelku trapné, jak tady všem opravuješ gramatiku a každému odpovídáš velice nevhodně a trapně
Stále aktuálnější
2020 a jediný, kdo má "gule" je bývalý paparazzi :-/
@@jakubheiduk2281 🎤sawarasenai🥰kimi😸wa⛓shojo👻na💅no?✨bökù🌸wâ🧚ÿariçhiñ🤴bįcchī😾ńo😩osû🚣dà🎉yo💦
a co teprve dnes
To by měla být hymna...
Miška Š. jo
treba jednou bude. protoze to je taková. nádhera!!!
Hymnu si musí umět skoro každý zazpívat..... a tato nádherná píseň je zároveň hodně těžko zazpívatelná tak, aby z toho nebyla parodie.
@@marketakotolanova7072 No, už takhle se mi naše hymna nelíbí, ale pořád je únosnější než tenhle hnus v podání ludry Martičky s vychlastaným hlasem "sociální pracovnice" ze IV. cenové skupiny a níže.
@@TheKarolinka002 Vy musíte být strašně zlý a sprostý člověk. Je mi vás líto, paní Kubišová je skromná, hodná paní s laskavým srdcem, v životě to neměla lehké a přesto nezatrpkla, pomáhá těm co to potřebují. Kdo ji poznal osobně, tak ví, že je to neuvěřitelně hodný a upřímný člověk. Myslete si o ni co chcete.
Niech pokój będzie z tą krainą
Złość, zawiść, nienawiść, strach i waśń,
Te niech przeminą, niech już przeminą.
Teraz kiedy utracone rządy nad sprawami twymi
Znowu do ciebie powrócą, ludu, powrócą.
Z nieba mrok powoli odpływa
i każdy zbiera siew swój.
Modlitwa ma niech przemawia do serc,
Których czas złości nie spalił
jak kwiaty mróz, jak mróz.
Niech pokój będzie z tą krainą
Złość, zawiść, nienawiść, strach i waśń,
Te niech przeminą, niech już przeminą.
Teraz kiedy utracone rządy nad sprawami twymi
Znowu do ciebie powrócą, ludu, powrócą.
Dziękuję!!
為東歐人民追求自由不畏死的意志淚目
To sem byl ve stavkovym vyboře a letáky a klíčky a věřili SME že bude líp👋🍀❤️🎤⚔️🇨🇿⛓️🇸🇰🙌😉
Děkuji vám, děkuji ❤️ bylo mi 6 let . Děkuji vám . 😭
❤️
Super vzpomínka na tento den, byla jsem tam
Wspaniała! Ta niesamowita piosenkarka została uciszona na 20 lat przez komunę za podpisanie Karty 77 (Havla). Cała reszta czeskich i słowackich artystów z Gottem i Vondrackovą na czele się obsrała ze strachu i poparła system. Marta nie mogła śpiewać, długo szukała pracy - w koncu udało jej się zatrudnić w spółdzielni lalkarskiej, gdzie składała lalki. Poroniła i się rozwiodła... Jej pieśń Modlitwa była hymnem Praskiej Wiosny. Kobieta symbol.
so powerful! Could someone post an English translation? thank you
lyricstranslate.com/en/modlitba-pro-martu-prayer-marta.html
@@Monkey_d_zoro Thank you
husí kůži pokaždé když to vidím/slyším
Jesus...I can't understand the words, but I have tears of joy in my eyes as I write this. God bless you, brave Czechs. God bless all former Soviet puppet states. I beg you to send people to talk about the importance of Democracy. We in America are in dire need of aid...our children don't see what Socialism will steal from them. Please...help us.
Dokonalé!
Když to vidim, tak mi běhá mráz po zádech. Nádhera.
Děkujeme Marto
这是多么令人感动的一幕 勇敢的捷克人民 致敬
这才是真正的明星。
Regards from Poland
Ten rozněžnělej kolohnát ve 2:01... Paní Martičko, díky za vše.
穿越时空的感动
Lidi, bděte🙏🏼🙏🏼🇨🇿❤️
Martičko díky moc a preju hodne zdraví
すばらしい
im japanese this song is beautiful
Po dvaceti letech tohle zaspivat to bych nedokázala klobouk dolů před Martou kubisovou
Tak za A, Nauč se česky protože co tu předvádíš je do nebe volající stydím se když tohle někdo vyplodí .
@@milansebek9679 a ty se nauč interpunkci :D
@@ivobobrovsky2006 Jo to mi říká někdo kdo píše malý první písmeno ve větě a, nekončí jí tečkou .
@@milansebek9679 věta začíná jménem
Nezačíná protože pokud ano Vaše by bylo velké I jako Ivo
有底线的女英雄❤
Najkrajšia verzia...
致敬
Píseň mého srdce ❤
Její největší koncert v životě
hahahahahha ty si vůůůůl dobře ty :D :D
THANK YOU VERY MUCH FROM FINLAND ! AHOJ !!!
我知道他是捷克的斗士，是捷克的玫瑰，可歌可泣。我回中国后再也不会来youtube了，所以我觉得在这里留下点什么。
Proč lidi dnes nejdou do ulic proč protože dnes každá vláda věci naslibuji a kradou lidí
ODS toho teď naslibovala a 70 tisíc lidí na Václaváku i blbí komunisti v roce 89 se vzdali a odstoupili a dnešní demokratické strany jako Babiš a teď Fiala ne fuj
令人感动
Nezapomene na tyto krásné časy 🇨🇿🇨🇿🇨🇿🇨🇿🇨🇿✌️✌️✌️✌️✌️🤞👐👐👐👐🥇🎵🔑🔑🔑🔑
1:45 miluju Tuhle cast Jedi zpev je prostehigxn kldgoujet
could someone tell me what the song is about...I know it's an important song for Czech culture.......and what were the people chanting when they saw Marta on the balcony. thank you.
They were chanting Long live Marta. This lady was a very famous singer in the 60s, which was the era when the communist regime wasn't so tough on the people, but the USSR noticed that and had to do something about it, because they didn't want a revolution to happen and the government to fall and the USSR to lose it's impact in the Czech Republic. They invaded Czechia in 1968 and the communist regime was very strict and tough again. Marta Kubišová didn't agree with the regime and the communist fabricated a porn picture of her to ruin her career and a bit later officially banned her from singing. She lost all of her gigs and couldn't find any job for a multiple years. She completely disappeared form the public. She started working in a factory and glued plastic bags together for a living. The communist regime bullied her for 20 years, constantly interrogated and spied on. It is rumoured that the day this was filmed she was walking home from the grocery store and a fried called her and told her to go to Wenceslas Square. She went and before she knew it, she was standing on a balcony, singing this. It's a song she first sung in the 60s, every Czech person knows it and it's almost like our second anthem. These are the lyrics translated to English, I can't even try to tell you what's it is about because it's too beautiful to butcher by my English skill 💗 lyricstranslate.com/en/modlitba-pro-martu-prayer-marta.html
@@ninavinterova9875 thank you
Jediná dokázala umlčet svým zpěvem Václavák...
Pravda vítězí ✌
Very sad story our biggest singer talent with beautiful voice destroyed by communist, time can’t be recalled
Every people, or country, should have the right to live as they wish - especially those that were important to humanity, in one form or another.
fantastic!
ikr
Tu uz jsem ukoncil vojenskou sluzbu a fandil jsem Ti Była jsi jedna z nejlepsich!!
a viete, čo je najlepšie, že nič sa už nedeje "plánovane"😄 ale spontánne 😃.
Matička měla vždy úžasný hlas a krásné texty písní. Škoda že dnes mladí zpěváci nesahají Martě ani Kájovy po kotníky. :)
Martička, omlouvám se zapřeklep
Nepominuli Marticko 😰 je to stokrat horsi 🖤💔
Národ si přivodil neštěstí...😵😢
Komanči jsou konečně pryč!
a co je tedˇ ?
Vždyť máš komance na Hradě,pitomce!!!
Hlboké a uprimné vyznanie túžby po spravodlivosti a viery v ľudskosť, kedykoľvek a v akejkoľvek dobe. William Shakespeare : „Umenie je zrkadlom a kronikou svojej doby.“
❤🍀🇨🇿
Is there any English subtitle?
Modlitba pro Martu
Ať mír dál zůstává s touto krajinou.
Let peace remain with this country.
Zloba, závist, zášť, strach a svár,
Malice, envy, spite, fear and strife,
ty ať pominou, ať už pominou
Let those pass, let them finally pass
teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Now that your lost governance of your affairs
zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí
is returning to you, people, is returning.
Z oblohy mrak zvolna odplouvá
The cloud is slowly flowing away from the sky
a každý sklízí setbu svou.
And everyone is reaping what they've sown.
Modlitba má, ta ať promlouvá
My prayer, let it speak
k srdcím, která zloby čas
To the hearts which, by the time of ire,
nespálil jak květy mráz, jak mráz.
Were not burnt, like flowers by frost, like by frost.
Ať mír dál zůstává s touto krajinou.
Let peace remain with this country.
Zloba, závist, zášť, strach a svár,
Malice, envy, spite, fear and strife,
ty ať pominou, ať už pominou
Let those pass, let them finally pass
teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Now that your lost governance of your affairs
zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.
is returning to you, people, is returning.
@@partygirlmm Tak tohle kráčí po zatraceně tenký hranici mezi překladem a přebásněním... Wow. Klobouk dolů.
Symbol,svobody
tohle kdybys řekl za komunismu, tak už nemáš práci ;-)
ale měl si doktora zadarmo, kvalitní a levné potraviny, vzdělání zadarmo, rekreaci zadarmo a velmi dobrou kultůru.
Tohle mela byt nase hymna 😊
A toto by sa malo opäť zopakovať, nech ide preč vláda oligarchov... či českých, alebo slovenských.
Poučení z roku 1989. Revoluce potřebuje méně sametu a více konopí.
Co by na ta slova o tom co "národ" dokázal, asi řekl Karel Kryl. Dej mu bože věčný klid!
Petr Svec takhle jsme to asi nechtěli
Alexandr Krasny presne
marto...pozdravy z kalifornie !!!!!
Tohle je drsné
Z toho co jsem slyšel o tomto videu, tak Kubišová má koule :D
9.10. 2021 ❤️✌️
Masy by se dnes chtěly dát zase zpátky do latě, poslouchat a mít se dobře. Teď teprve začínají cítit dopad svobody. Ale co jste dělali celá ta léta, vy, co si teď stěžujete? Nic, to je právě to...
V každém podniku musíš do latě jinak tě vyhodí
Krásná píseň měla by dostat zlatého slavíka ještě dokad žije
🇨🇿
Smutný podívání... milión čecháčků vítá Martu, aby si po dvaceti letech - tentokrát zcela svobodně - postavili znova do čela své země estébáky a bolševiky a jejich tuzexové varianty...
Krásný je na tom, jak je vidět, že neumí zpívat. Ty písničky s podsprodukcí zní hezky a tohle je jak já v koupelně,
NB NB NB - Неожиданные просьбы толпы на гл площади в Праге спеть этот гимн Сопротивления оккупации 1968 были неожиданны для Марты в ноябре 1989 в самом начале Бархатной революции - да ещё без единого музыканта рядом и после 19-летнего перерыва, когда она публично ничего не пела: но она решилась начать в одиночку и справилась!…
Ja bych jenom chtela napsat ze pani Martu obdivuju, ale taky bych chtela PRIPOMENOUT, ze za to, ze Marta spivat 19 let nemohla muze Helena a Vaclav asi stejne tak jak ja, vy a vsichni co rikaji ze za to mohli. Tak prosim, nechte si sve blbe narazky pro sebe a pochopte, ze to, ze oni spivat mohli a ona ne, tehdy nezaviselo na nich a zmenit to nemohli!!! Aleluja
(ps: helenu zmenil do nepoznani az MM a kdo rika ze ne, lze)
Ať žije Marta!
Po těchto volbách do PS je tahle píseň velmi aktuální.
Největší problém byl, že Havel nezatocil s STBakama a jinýma komousema no... Zadne procesy s JUDr Vašem, v klidu si všichni dozili.. Bohužel dostala přednost kuponova privatizace, před potrestáním komunistických zločinů....
Může mi prosím někdo říct kto je ten pán vzadu vlevo vedle Marty
To by stalo tak či onak...
.. Kubišová to ale pěkně složila a přesně to sedí..
..
Děkovat by jste měli Dubčekovi
30 let. Díky
✌️🥺
Bohuzel jsme na tom mnohem hur jak pred 89🙄
Tak doufam ze jste hrdi na sebe
škoda, že jej už niet...
✌️✌️✌️🔑🇨🇿🇨🇿🇨🇿
Jo tehdy ,kdyby ti chlapi od rodin věděli,co vše kulisák a jeho banda dokáže,to by se tak neveselili :-)
Krásné,dekuji
Bez rousek bez rousek bez rousek
Are you dumb?
Tak si pamätám rok 1989.