Este bello poema de Benedetti, con arreglo de Alberto Favero y Liliana Cangiano, me ha hecho regresar al mundo coral después de un retiro de 15 años, solo falta la Mañana Ajena, de Modesta Bor, Celestino Marín, Caracas
we’re singing this for the Missouri All-State choir and i am so excited!! this is such a beautiful song. en español: !Estamos cantando esto para el coro estatal de Missouri y estoy muy emocionada! Esta es una canción tan hermosa!
Thank you for taking the time to translate, you’re very kind! 🙂 This is a very beautiful and inspiring song from Uruguay and I’m glad to know that some of our songs are performed abroad! Enjoy the moment (during the concert and rehearsals)! Best wishes! en español: ¡Los mejores deseos! 😉💚
@@GaborNMP You’re welcome! Our clinician for the all state choir this year is Maria Guinand! I’ve heard she’s amazing and I’m excited to work with her! She’s a South American choral director!
MeGustaCantar que padre, yo la canté en la Catedral de Santa Prisca en Taxco, Guerrero y la verdad siempre me sacaba las lágrimas es una pieza hermosa, yo soy contratenor!
As a matter of fact, the melody is not Spanish, it’s written by an Argentinian composer on a poem by Uruguayan writer Mario Benedetti. So, nothing is Spanish in that song, with the only exception of the language, of course.
I've been listening to this version my entire vacation because my music teacher Is making us sing this version next week, thanks for the upload it helps a lot.
kilo lashae You're welcome! It's my pleasure to share the music and poetry of the artists of my country! Strictly, the poem was written by Uruguayan poet Mario Benedetti but the music was written by an Argentinian songwriter Alberto Favero and the arrangement for choir was made by the also Argentinian arranger Liliana Canggiano. If you want, you can share here the performance by your choir of this piece... that would be nice!!! 😀 Have a nice life! ✌🏼
Realmente es preciosa de una emotividad asombrosa.Esta version es magistral .Formo parte de un conjunto vocal,y desearia disponer de la partitura, o en su defecto saber como conseguirla.Gracias.
Jheamil Zapana Es un poema muy sincero, muy expuesto, y la música está muy bien escrita, una bellísima melodía, además de una arreglo coral maravilloso y una interpretación magnífica! 🤗👍🏼💙
Maravilloso arreglo y voces de esta partitura Gabriel,pertenezco a un coro en Galicia y estamos aprendiendo esta divina letra y música,un saludo al paisito de este gran autor Mario Benedetti,quisiera saber que coro canta,un saludodesde a nosa terrina.
+maria sanchez Hola, María! Saludos a la tierra gallega! En el vídeo dice qué coro canta; es el Coro Juvenil Mundial de 1994 (World Youth Choir '94), dirigido por el estadounidense Robert Sund. Un abrazo desde Montevideo!
hola gabriel me gustaría recibir esta partitura para tenerla como recuerdo, pues cante esta canción mucho tiempo con el orfeón de la Universidad del Zulia. Maracaibo Venezuela, era una de las favoritas del público, muy gratos recuerdos
hola soy tenor, me gustaría saber si me podría pasar las partituras , quiero aprender en el piano.. pero me cuesta reconocer los distintos símbolos e notas que tengo que tocar... Gracias
+Gisela Blume Hola, GIsela! A decir verdad tengo varios cientos de obras corales. Canto desde hace 30 años, así que podrás imaginarte. Qué estás necesitando?
Juan Jesus Mendez Hernandez Hola, Juan Jesús! No, no está editado el audio, el Coro Juvenil Mundial lo cantó y grabó en Do en vez de en Sib, supongo que para darle más brillo, pero el arreglo original es en Sib.
Me gusta esta versión. Pero el arreglo no corresponde con el coro que se escucha. La partitura aparece en si bemol, y el coro del audio está un tono y medio arriba de lo que dice la partitura, por lo que debe estar más bien en re bemol.
Gerardo Avbañ Hola, Gerardo! Ya lo expliqué antes, pero va de nuevo... La versión original de la arreglista Liliana Canggiano es en Si bemol pero, el director del CJM 1994, el estadounidense Robert Sund, decidió subir la tonalidad a Re bemol por motivos expresivos y de brillo para la grabación. =) Saludos y gracias por comentar!
@@GaborNMP ah entonces por eso es. Gracias por la explicación, muy bien entendido entonces. Y tiene razón en haberla cambiado, la tonalidad en re bemol suena mucho más brillante y lucidora.
La canté de joven en un coro pero no encuentro la partitura y era muy especial para mi, si fueras tan amable de mandarmela. rodrigocastrillejo@hotmail.es Muchas gracias de antemano!
Si tiene la bondad Senor Fernandez de mandarme el PDF partitura con letra y nota de 'Te Quiero' por M. Benedetti al siguiente correo electronico seria muy agradecido: bherrera@graphicsandposters.com.
Hola Gabriel, soy Jaime Melchor Sáez, vivo en Burgos España,desearía recibir la partitura del "TE QUIERO" me encanta la interpretación que haceis, formo parte de un coro. mi correo es melsaeja@jcyl.es si diese problemas melsaeja@gmail.com. Gracias anticipadas. jaime
Si te refieres a que la tonalidad en la que están cantando es diferente a la tonalidad en que está escrita la partitura, es cierto, ya que para esa grabación el director del coro decidió subir 2 tonos al arreglo original. Mi aporte es la transcripción de la partitura original; “aportación” no sé lo que es.
Qué lindo! Me mandarías la partitura a enzofrattarolli@gmail.com ? Muchas gracias! Un abrazo!
9 лет назад+1
Hola Gabriel : Te paso el mail de una amiga que la querría tener la partitura marsanmargarita@gmail.com, es muy lindo el arreglo musical de coro , de unas voces muy agradables . Muchas gracias ! un abrazo
En los 90 pertenecí al coro de la Universidad Santa Maria en Chile, y esta canción nos salia maravillosa. El arreglo es bellisimo
Este debería ser el himno de los coralistas de este mundo, sin duda.
Estoy de acuerdo, totalmente. Comentario más que acertado 👏👏👏
No, por favor
Que recuerdo cuando la cante con mi coro amado, tantos buenos recuerdos!!
Gracias coro Landívar, gracias por darme la oportunidad de interpretar esta maravilla
Te quiero, Arleth
Este bello poema de Benedetti, con arreglo de Alberto Favero y Liliana Cangiano, me ha hecho regresar al mundo coral después de un retiro de 15 años, solo falta la Mañana Ajena, de Modesta Bor, Celestino Marín, Caracas
we’re singing this for the Missouri All-State choir and i am so excited!! this is such a beautiful song.
en español:
!Estamos cantando esto para el coro estatal de Missouri y estoy muy emocionada! Esta es una canción tan hermosa!
Thank you for taking the time to translate, you’re very kind! 🙂
This is a very beautiful and inspiring song from Uruguay and I’m glad to know that some of our songs are performed abroad!
Enjoy the moment (during the concert and rehearsals)!
Best wishes!
en español:
¡Los mejores deseos! 😉💚
@@GaborNMP You’re welcome! Our clinician for the all state choir this year is Maria Guinand! I’ve heard she’s amazing and I’m excited to work with her! She’s a South American choral director!
Esta canción también la canté cuando estuve en un coro es hermosa❤tengo recuerdos muy lindos...precioso
MeGustaCantar que padre, yo la canté en la Catedral de Santa Prisca en Taxco, Guerrero y la verdad siempre me sacaba las lágrimas es una pieza hermosa, yo soy contratenor!
Por Dios....que interpretación.....de escalofríos.....es hermosa
Qué bella interpretación, me hizo llorar.
Cada vez, me gusta más..
Fabulosa version.
¡Excelente!. 💪🏾😍👍🏾
Precioso poema de Benedetti, la interpretación polifónica interpreta con gran maestría. Muchas gracias.
Gracias por compartir! Hermoso!
Muy bonita interpretación. Gracias
Qué maravilla!!!
One of the most artistic spanish melody writinen to this day
As a matter of fact, the melody is not Spanish, it’s written by an Argentinian composer on a poem by Uruguayan writer Mario Benedetti. So, nothing is Spanish in that song, with the only exception of the language, of course.
un honor haber formado parte del coro de LIliana, una genia sin duda!!!
me interesan todos los recuerdos que tengas, y lo que en general tengas para contar de ella! cómo era personalmente, cómo dirigía, etc etc etc
Muchas gracias por compartir esta partitura.. muy bello arreglo.. gracias...
Hermosa version felicidades
Hermosa arreglo para coros. Tuve la oportunidad maravillosa de interpretarla por allá por los OS noventa en mi amado orfeón universitario.
¡Wow! Se escucha precioso, es la mejor interpretación que he escuchado de esta pieza, un saludo desde México
Muchas gracias por tu comentario, Bryan! Un cálido abrazo desde Montevideo!
Interpretada con gusto y dulzura. Los felicito
I've been listening to this version my entire vacation because my music teacher Is making us sing this version next week, thanks for the upload it helps a lot.
kilo lashae You're welcome! It's my pleasure to share the music and poetry of the artists of my country! Strictly, the poem was written by Uruguayan poet Mario Benedetti but the music was written by an Argentinian songwriter Alberto Favero and the arrangement for choir was made by the also Argentinian arranger Liliana Canggiano.
If you want, you can share here the performance by your choir of this piece... that would be nice!!! 😀
Have a nice life! ✌🏼
Apenas magnífico!!!
how lovely music chorale piece
ESTO ES BRUTAL. QUE ESPECTACULAR.
Hermosa versión y arreglo!!!!!!!!!!!
WYC ❤ for ever!
La mejor version que he escuchado felicidades 😊
Pero que belleza!!!!
+Jordana Burgos Sí, es ciertamente muy hermosa canción! Música escrita con justicia a tan bello poema!
Hola Gabriel!
Es fantástica y emocionante. :-D
+Arturo Aversente Así es, Arturo! Me alegra que te haya gustado!
Excelente!
Thanks for the music!
Chris Mostert To share music is my pleasure! 👍🏼 Kind regards from Montevideo!
Muchísimas gracias!! Me has ayudado muchísimo!
Sinsi Nati Me alegra mucho que te haya sido de utilidad!! Un gran abrazo desde Montevideo!
ella de estas canciones me gusta
También la cante con el coro de cámara de la universidad de colima
Realmente es preciosa de una emotividad asombrosa.Esta version es magistral .Formo parte de un conjunto vocal,y desearia disponer de la partitura, o en su defecto saber como conseguirla.Gracias.
Hola, Alfredo! Gracias por tu comentario! La partitura del arreglo está en un enlace en la descripción de este video! Saludos y a por mucha música!!!
Buenisimo gabi!!!!
BELLO. EL POEMA SE ENGRANDECE CANTANDOLO.
luis de diego mira Excelentemente dicho!
Saludos desde Montevideo!
T.T que lindo
Jheamil Zapana Es un poema muy sincero, muy expuesto, y la música está muy bien escrita, una bellísima melodía, además de una arreglo coral maravilloso y una interpretación magnífica! 🤗👍🏼💙
Maravilloso arreglo y voces de esta partitura Gabriel,pertenezco a un coro en Galicia y estamos aprendiendo esta divina letra y música,un saludo al paisito de este gran autor Mario Benedetti,quisiera saber que coro canta,un saludodesde a nosa terrina.
+maria sanchez Hola, María! Saludos a la tierra gallega! En el vídeo dice qué coro canta; es el Coro Juvenil Mundial de 1994 (World Youth Choir '94), dirigido por el estadounidense Robert Sund. Un abrazo desde Montevideo!
Thanks for uploading. Do you know a choral arrangement for a female choir?
👏😪
El enlace para la descarga esta arriba!! muchas gracias hermano por el trabajo!!
Gracias a ti, Alfredo! Abrazo grande!
Que bueno arreglo! De uno de mis.poemas favoritos.
Vendes las partituras.?
Hola! No, no la vendo, la regalo!!! En la descripción hay un enlace para descargar la partitura como obsequio! 😉 Cantadla!!!
hola gabriel me gustaría recibir esta partitura para tenerla como recuerdo, pues cante esta canción mucho tiempo con el orfeón de la Universidad del Zulia. Maracaibo Venezuela, era una de las favoritas del público, muy gratos recuerdos
***** este es mi correo catirito1@hotmail.com, gracias! de antemano por tu atención saludos y un abrazo fraterno
Donde podría conseguir la partitura que aparece en el vídeo?
hola soy tenor, me gustaría saber si me podría pasar las partituras , quiero aprender en el piano.. pero me cuesta reconocer los distintos símbolos e notas que tengo que tocar... Gracias
+Rodrigo G. Hola! Puedes descargar la partitura yendo al enlace en la descripción! Saludos!
MUCHISIMAS GRACIAS, QUE OTRAS OBRAS PARA CORO TIENES?
+Gisela Blume Hola, GIsela! A decir verdad tengo varios cientos de obras corales. Canto desde hace 30 años, así que podrás imaginarte. Qué estás necesitando?
Si fuera tan amable de mandarme la partitura, gracias
Esta editado el audio ¿verdad?
Ya que se escucha en un tono más alto qué como se muestra en la partitura.
Juan Jesus Mendez Hernandez Hola, Juan Jesús! No, no está editado el audio, el Coro Juvenil Mundial lo cantó y grabó en Do en vez de en Sib, supongo que para darle más brillo, pero el arreglo original es en Sib.
@@GaborNMP oh ya, una disculpa. Muchas gracias
Muchas gracias. ¿Podría tener la partitura? me encanta...
Me gusta esta versión.
Pero el arreglo no corresponde con el coro que se escucha. La partitura aparece en si bemol, y el coro del audio está un tono y medio arriba de lo que dice la partitura, por lo que debe estar más bien en re bemol.
Gerardo Avbañ Hola, Gerardo! Ya lo expliqué antes, pero va de nuevo... La versión original de la arreglista Liliana Canggiano es en Si bemol pero, el director del CJM 1994, el estadounidense Robert Sund, decidió subir la tonalidad a Re bemol por motivos expresivos y de brillo para la grabación. =) Saludos y gracias por comentar!
@@GaborNMP ah entonces por eso es. Gracias por la explicación, muy bien entendido entonces.
Y tiene razón en haberla cambiado, la tonalidad en re bemol suena mucho más brillante y lucidora.
La canté de joven en un coro pero no encuentro la partitura y era muy especial para mi, si fueras tan amable de mandarmela. rodrigocastrillejo@hotmail.es
Muchas gracias de antemano!
Si tiene la bondad Senor Fernandez de mandarme el PDF partitura con letra y nota de 'Te Quiero' por M. Benedetti al siguiente correo electronico seria muy agradecido: bherrera@graphicsandposters.com.
+William Herrera Hola! Puedes descargar la partitura yendo al enlace en la descripción! Saludos!
Hola Gabriel, soy Jaime Melchor Sáez, vivo en Burgos España,desearía recibir la partitura del "TE QUIERO" me encanta la interpretación que haceis, formo parte de un coro. mi correo es melsaeja@jcyl.es si diese problemas melsaeja@gmail.com. Gracias anticipadas. jaime
+Jaime Melchor Sáez Hola, Jaime! La has recibido? Si no, puedes descargar la partitura yendo al enlace en la descripción! Saludos!
Corríjanme si me equivoco, pero creo que la voz no concuerda con la partitura.
Aún así, es una gran aportación.
Muchas gracias.
Si te refieres a que la tonalidad en la que están cantando es diferente a la tonalidad en que está escrita la partitura, es cierto, ya que para esa grabación el director del coro decidió subir 2 tonos al arreglo original.
Mi aporte es la transcripción de la partitura original; “aportación” no sé lo que es.
HOLA, podrias enviarme la partitura a jorge_caro@hotmail.com. muchas gracias
Agradeceré enviarme la partitura, mi correo luzmila.ss@hotmail.com
Hola Gabriel, te agradecería que me enviaras la partitura:
pachecojesua@gmail.com
Muchas gracias
+Jesua Pacheco Hola, Jesua! Puedes descargar la partitura yendo al enlace en la descripción! Saludos!
No me había percatado de eso, Gracias bro! Saludos
Qué lindo! Me mandarías la partitura a enzofrattarolli@gmail.com ? Muchas gracias! Un abrazo!
Hola Gabriel : Te paso el mail de una amiga que la querría tener la partitura marsanmargarita@gmail.com, es muy lindo el arreglo musical de coro , de unas voces muy agradables . Muchas gracias ! un abrazo
+Tomás Jofré Hola, Tomás! Ya le envié la partitura a tu amiga. Un abrazo desde Montevideo!
Un saludo fraterno desde Venezuela!
Otro para tí desde Uruguay!