რატომ არ აწერთ ტექსტის და მუსიკის შემქმნელს,ტექსტი გიორგი არაბულისააა ხოლო მუსიკა ეკუთვნის დებს ნაყეურებს,მადლობა მათ ამ მშვენიერების ჩუქებისთვის და მადლობა მარიამს ლამაზი განწყობისთვის
Текст : Миндиа Арабули, стих "Уцноби калисадми" Музыка : Народная ჩვენ ახლა ერთურთს სიყვარულის თვალებით ვუმზერთ, და ვინ რა იცის ვის გულში რა ცეცხლი გიზგიზებს... უნდობლად დამკარ ნანდაურის ნანატრი მზერა, შევბარბაცდი და გულიანად გადვიკისკისე. რა საცნაური გახდი ჩემთვის, არ ვიცი ვინ ხარ, თვალს რომ მარიდებ ჩემო კარგო, ხომ არა სცოდავ... მე ჩემი გზა მაქვს,გატყობ შენაც თავისით მიხვალ, მერე რა,თუკი სიყვარულზე გიმღერე ცოტა. მეტი გზა არ მაქვს, ამოვიკრავ ფეხზე წრიაპებს, შეგსვამ ცხენზე და ტყვე ქალივით აგავლევ არაგვს... რას სჩადი ქალავ, ე რაღა დროს ამაწრიალე, რად დამაჯერე სიყვარულს რომ ასაკი არ აქვს. ჩვენ ახლა ერთურთს სიყვარულის თვალებით ვუმზერთ, და ვინ რა იცის ვის გულში რა ცეცხლი გიზგიზებს... უნდობლად დამკარ ნანდაურის ნანატრი მზერა, შევბარბაცდი და გულიანად გადვიკისკისე. Чвен ахла ертуртс сиКварулис твалебит вумзерт, Да вин ра ицис вис гулши ра цецхли гизгизебс... Ундоблад дамКар нандаурис нанатри мзера, Шевбарбацди да гулианад гадвикискисе. Ундоблад дамКар нандаурис нанатри мзера, Шевбарбацди да гулианад гадвикискисе. Ра сацнаури гахди чемтвис, ар вици вин хар, Твалс ром маридеб чемо карго, хом ара сцодав Ме чеми гза маквс, гатКоб шенац тависит михвал, Мере ра, туки сиКварулзе гимгере цота. Ме чеми гза маквс, гатКоб шенац тависит михвал, Мере ра, туки сиКварулзе гимгере цота. Мети гза ар маквс, амовикрав пехзе Цриапебс, Шегсвам цхензе да тКве каливит агавлев Арагвс... Рас счади калав, е рага дрос амаЦриале, Рад дамаджере сиКварулс ром асаки ар аквс. Рас счади калав, е рага дрос амаЦриале, Рад дамаджере сиКварулс ром асаки ар аквс. Чвен ахла ертуртс сиКварулис твалебит вумзерт, Да вин ра ицис вис гулши ра цецхли гизгизебс... Ундоблад дамКар нандаурис нанатри мзера, Шевбарбацди да гулианад гадвикискисе. Ундоблад дамКар нандаурис нанатри мзера, Шевбарбацди да гулианад гадвикискисе. Перевод на русский : Мы сейчас друг на друга любовными глазами смотрим И кто знает в чьем сердце какой огонь мерцает... Недоверчивый осыпала обиженный жаждуемый взгляд Неустойчиво качаясь и душевно засмеялась. Недоверчивый осыпала обиженный жаждуемый взгляд Неустойчиво качаясь и душевно засмеялась. Что за чудесным стал ты для меня, не знаю кто ты, Глазом что избегаешь, мой Хороший, неужели жалеешь У меня своя дорога, замечаю и ты своей идешь Ну и что, если о любви я пела тебе немножко. У меня своя дорога, замечаю и ты своей идешь Ну и что, если о любви я пела тебе немножко. Больше пути у меня нет, обую на ноги кошки, Подсажу на коня и подобно пленной уведу по Арагви... Что ты делаешь, Женщина, это что сейчас взбудоражила, Зачем убедила, что у любви возраста нет Что ты делаешь, Женщина, это что сейчас взбудоражила, Зачем убедила, что у любви возраста нет Мы сейчас друг на друга любовными глазами смотрим И кто знает в чьем сердце какой огонь мерцает... Недоверчивый осыпала обиженный жаждуемый взгляд Неустойчиво качаясь и душевно засмеялась. Недоверчивый осыпала обиженный жаждуемый взгляд Неустойчиво качаясь и душевно засмеялась. Перевод на турецкий : Biz şimdi birbirimize aşk ile bakıyoruz Biz şimdi birbirimize aşk ile bakıyoruzAma kalplerimizde yanan ateşi göremiyoruz Arzulayan bakışını attın bana Korkar gibi oldum ,tüm kalbimle güldümArzulayan bakışını attın bana Korkar gibi oldum ,tüm kalbimle güldüm Anlayamadım kim olduğunu Gözünü kaçırıyorsun canım ama sanki günah bu bana Benim kendi yolum var sende kendi yolundan gidiyorsunAz aşk için şarkı söylesem sana biraz ne olur sanki Benim kendi yolum var sende kendi yolundan gidiyorsun Az aşk için şarkı söylesem sana biraz ne olur sanki Başka yolum yok ,ata bindirip kaçırırım seni Neden inandırdın beni Aşkın uyumu yok diye Neden inandırdın beni Aşkın yaşı olmaz diye Biz şimdi birbirimize aşk ile bakıyoruz Ama kalplerimizde yanan ateşi göremiyoruz Arzulayan bakışını attın bana Korkar gibi oldum ,tüm kalbimle güldüm Arzulayan bakışını attın bana Korkar gibi oldum ,tüm kalbimle güldüm
клип собран из разных кадров ребята.песня о любви и собраны кадры разные которые соответствуют тексту и содержанию песни.никто не говорит что это все в грузии снято. не в этом цель клипа.что -то в грузии что -то не в грузии.@@eduardtemov7050
Don't, I am not Georgian but I complimented them and a bunch of Georgians attacked me , they are extremely racist. And every other word is a insult, this video is just fantasy this is not how they are .
+Rahma khamis Now we... at each other Now we are looking at each other through the eyes of love, And who knows what fire is burning in the heart... You fiercely threw me a lover's desired look, I staggered and heartedly laughed. How strange, who you are, I don't know... Always looking away, aren't you doing it wrong? I've got my way and you've got yours to go. Then, what if I sang you a small love song? I've no other way; I will put my slings on I'll take you to Aragvi like a slave on a horse. What on earth you do, girl, what a time you chose! Why did you make me think love has no age at all? ჩვენ ახლა ერთურთს ჩვენ ახლა ერთურთს სიყვარულის თვალებით ვუმზერთ, და ვინ რა იცის ვის გულში რა ცეცხლი გიზგიზებს... უნდობლად დამკარ ნანდაურის ნანატრი მზერა შევბარბაცდი და გულიანად გადვიკისკისე. რა საცნაური გახდი ჩემთვის,არ ვიცი ვინ ხარ, თვალს რომ მარიდებ ჩემო კარგო,ხომ არა სცოდავ, მე ჩემი გზა მაქვს,გატყობ შენაც თავისით მიხვალ, მერე რა,თუ კი სიყვარულზე გიმღერე ცოტა. მეტი გზა არ მაქვს,ამოვიკრავ ფეხზე წრიაპებს, შეგსვამ ცხენზე და ტყვე ქალივით აგავლებ არაგვს, რას სჩადი ქალავ ე რაღა დროს ამაწრიალე, რად დამაჯერე სიყვარულს რომ ასაკი არ აქვს?!
რატომ არ აწერთ ტექსტის და მუსიკის შემქმნელს,ტექსტი გიორგი არაბულისააა ხოლო მუსიკა ეკუთვნის დებს ნაყეურებს,მადლობა მათ ამ მშვენიერების ჩუქებისთვის და მადლობა მარიამს ლამაზი განწყობისთვის
Текст : Миндиа Арабули, стих "Уцноби калисадми"
Музыка : Народная
ჩვენ ახლა ერთურთს სიყვარულის თვალებით ვუმზერთ,
და ვინ რა იცის ვის გულში რა ცეცხლი გიზგიზებს...
უნდობლად დამკარ ნანდაურის ნანატრი მზერა,
შევბარბაცდი და გულიანად გადვიკისკისე.
რა საცნაური გახდი ჩემთვის, არ ვიცი ვინ ხარ,
თვალს რომ მარიდებ ჩემო კარგო, ხომ არა სცოდავ...
მე ჩემი გზა მაქვს,გატყობ შენაც თავისით მიხვალ,
მერე რა,თუკი სიყვარულზე გიმღერე ცოტა.
მეტი გზა არ მაქვს, ამოვიკრავ ფეხზე წრიაპებს,
შეგსვამ ცხენზე და ტყვე ქალივით აგავლევ არაგვს...
რას სჩადი ქალავ, ე რაღა დროს ამაწრიალე,
რად დამაჯერე სიყვარულს რომ ასაკი არ აქვს.
ჩვენ ახლა ერთურთს სიყვარულის თვალებით ვუმზერთ,
და ვინ რა იცის ვის გულში რა ცეცხლი გიზგიზებს...
უნდობლად დამკარ ნანდაურის ნანატრი მზერა,
შევბარბაცდი და გულიანად გადვიკისკისე.
Чвен ахла ертуртс сиКварулис твалебит вумзерт,
Да вин ра ицис вис гулши ра цецхли гизгизебс...
Ундоблад дамКар нандаурис нанатри мзера,
Шевбарбацди да гулианад гадвикискисе.
Ундоблад дамКар нандаурис нанатри мзера,
Шевбарбацди да гулианад гадвикискисе.
Ра сацнаури гахди чемтвис, ар вици вин хар,
Твалс ром маридеб чемо карго, хом ара сцодав
Ме чеми гза маквс, гатКоб шенац тависит михвал,
Мере ра, туки сиКварулзе гимгере цота.
Ме чеми гза маквс, гатКоб шенац тависит михвал,
Мере ра, туки сиКварулзе гимгере цота.
Мети гза ар маквс, амовикрав пехзе Цриапебс,
Шегсвам цхензе да тКве каливит агавлев Арагвс...
Рас счади калав, е рага дрос амаЦриале,
Рад дамаджере сиКварулс ром асаки ар аквс.
Рас счади калав, е рага дрос амаЦриале,
Рад дамаджере сиКварулс ром асаки ар аквс.
Чвен ахла ертуртс сиКварулис твалебит вумзерт,
Да вин ра ицис вис гулши ра цецхли гизгизебс...
Ундоблад дамКар нандаурис нанатри мзера,
Шевбарбацди да гулианад гадвикискисе.
Ундоблад дамКар нандаурис нанатри мзера,
Шевбарбацди да гулианад гадвикискисе.
Перевод на русский :
Мы сейчас друг на друга любовными глазами смотрим
И кто знает в чьем сердце какой огонь мерцает...
Недоверчивый осыпала обиженный жаждуемый взгляд
Неустойчиво качаясь и душевно засмеялась.
Недоверчивый осыпала обиженный жаждуемый взгляд
Неустойчиво качаясь и душевно засмеялась.
Что за чудесным стал ты для меня, не знаю кто ты,
Глазом что избегаешь, мой Хороший, неужели жалеешь
У меня своя дорога, замечаю и ты своей идешь
Ну и что, если о любви я пела тебе немножко.
У меня своя дорога, замечаю и ты своей идешь
Ну и что, если о любви я пела тебе немножко.
Больше пути у меня нет, обую на ноги кошки,
Подсажу на коня и подобно пленной уведу по Арагви...
Что ты делаешь, Женщина, это что сейчас взбудоражила,
Зачем убедила, что у любви возраста нет
Что ты делаешь, Женщина, это что сейчас взбудоражила,
Зачем убедила, что у любви возраста нет
Мы сейчас друг на друга любовными глазами смотрим
И кто знает в чьем сердце какой огонь мерцает...
Недоверчивый осыпала обиженный жаждуемый взгляд
Неустойчиво качаясь и душевно засмеялась.
Недоверчивый осыпала обиженный жаждуемый взгляд
Неустойчиво качаясь и душевно засмеялась.
Перевод на турецкий :
Biz şimdi birbirimize aşk ile bakıyoruz
Biz şimdi birbirimize aşk ile bakıyoruzAma kalplerimizde yanan ateşi göremiyoruz
Arzulayan bakışını attın bana
Korkar gibi oldum ,tüm kalbimle güldümArzulayan bakışını attın bana
Korkar gibi oldum ,tüm kalbimle güldüm
Anlayamadım kim olduğunu
Gözünü kaçırıyorsun canım ama sanki günah bu bana
Benim kendi yolum var sende kendi yolundan gidiyorsunAz aşk için şarkı söylesem sana biraz ne olur sanki
Benim kendi yolum var sende kendi yolundan gidiyorsun
Az aşk için şarkı söylesem sana biraz ne olur sanki
Başka yolum yok ,ata bindirip kaçırırım seni
Neden inandırdın beni
Aşkın uyumu yok diye
Neden inandırdın beni
Aşkın yaşı olmaz diye
Biz şimdi birbirimize aşk ile bakıyoruz
Ama kalplerimizde yanan ateşi göremiyoruz
Arzulayan bakışını attın bana
Korkar gibi oldum ,tüm kalbimle güldüm
Arzulayan bakışını attın bana
Korkar gibi oldum ,tüm kalbimle güldüm
tu sheidzleba sworad miutitet roca wert, teqsti ekutvnis mindia arabuls, musika xalxuria
tekst-mindia arabuli, muzika Народная
Mariam Elieshvili 🌹❤️
@@mariamelieshvili3320 me moewona bolos surati rac daxata :D
Счастья здоровье тебе девочка и всему Грузии с уважением Кабарда
Вам.тоже.мира.издаровиа.кабардинскому.народу.всегда..хароши.отнашениа.бил.политика.ва.всиом.винават.
(Салам Алейкум ☪️) 💚🙋🏻😉Быраво👍🏻👍🏻👍🏻
Это шедевр
Самие красивые 👭 грузин очки , у них и душа красивая
Очень красивая песня. Так же слышала ее на адыгском языке, очень завораживает))))))
Адигеи.много.раз.бивал.хароши.народ.хароши.друзиа.били.балшои.привет.от.грузина.
@@JoraSvanidze мы адыги тоже очень уважаем грузинский народ
самая красивя девушка в мире!
J'adore !!!
привет! из Петербург! спасибо большое за клип! ангела хранителя! творческих успехов! ( настольгия!)
красиво....
Уважением.мира.и.здаровиа.кабардинскому.народу
მიყვარხარ ჩემო საქართველო
მიყვარს ეს გოგო ძალიან💚❤💚❤🌷🌹🌹💚❤💚
Я сам з України ну такой музыки как у вас нет нигде
Сакартвел гаимарджос Михаилу Саакашвили свободу
Ассссса ай джан 👏👏👏👏
Magariaaaaa 😍🇬🇪😍
j'aime beaucoup cette chanson Merci mariem
Казактар бурын осылай истеген, браво
iubish beri
Очень нравится творчество этой девушки ! Но клип снят не в Грузии !
Это Адыги из Нальчика !
+Helena Ramiros Так и есть Helena . Просто я лично знаю парня и девушку в национальной одежде...
это точно,фламинго явно не в Грузии летают...и парень не очень на кавказца смахивает... ну или по крайней мере на грузина точно не похож...)))
+Djolik Djalil f
@@djolik3153 джигит похож на латиноса.
клип собран из разных кадров ребята.песня о любви и собраны кадры разные которые соответствуют тексту и содержанию песни.никто не говорит что это все в грузии снято. не в этом цель клипа.что -то в грузии что -то не в грузии.@@eduardtemov7050
I am from Algeria, I like it so much
Don't, I am not Georgian but I complimented them and a bunch of Georgians attacked me , they are extremely racist.
And every other word is a insult, this video is just fantasy this is not how they are .
Parabéns Lindo casal.
جميل
Спасибо доченька
zalian kargi simgera da kargi shesruleba supeer
Лошадь красивые.
i love this song and idont understand that language
+Rahma khamis Now we... at each other
Now we are looking at each other through the eyes of love,
And who knows what fire is burning in the heart...
You fiercely threw me a lover's desired look,
I staggered and heartedly laughed.
How strange, who you are, I don't know...
Always looking away, aren't you doing it wrong?
I've got my way and you've got yours to go.
Then, what if I sang you a small love song?
I've no other way; I will put my slings on
I'll take you to Aragvi like a slave on a horse.
What on earth you do, girl, what a time you chose!
Why did you make me think love has no age at all?
ჩვენ ახლა ერთურთს
ჩვენ ახლა ერთურთს სიყვარულის თვალებით ვუმზერთ,
და ვინ რა იცის ვის გულში რა ცეცხლი გიზგიზებს...
უნდობლად დამკარ ნანდაურის ნანატრი მზერა
შევბარბაცდი და გულიანად გადვიკისკისე.
რა საცნაური გახდი ჩემთვის,არ ვიცი ვინ ხარ,
თვალს რომ მარიდებ ჩემო კარგო,ხომ არა სცოდავ,
მე ჩემი გზა მაქვს,გატყობ შენაც თავისით მიხვალ,
მერე რა,თუ კი სიყვარულზე გიმღერე ცოტა.
მეტი გზა არ მაქვს,ამოვიკრავ ფეხზე წრიაპებს,
შეგსვამ ცხენზე და ტყვე ქალივით აგავლებ არაგვს,
რას სჩადი ქალავ ე რაღა დროს ამაწრიალე,
რად დამაჯერე სიყვარულს რომ ასაკი არ აქვს?!
Wow that its meaning so nice and romantic
This is the Georgian language. Georgia is located in Caucasus. Georgian is one of the oldest spoken languages in the world.
جمال الطبيعة الجورجي خلاب
آتمنى زيارتها
❤❤❤❤❤
❤❤
meoret rom davibado mxolod hen hegiyvarebdi
Она мусульманка? Почему имя Мариам. Я слышал что есть грузины мусульмане
Ошибаетесь она грузинка и православная, в г Грузии каждый второй Мариам!
Да есть грузины мусульмане (аджарцы) но их очень мало!