빙글빙 빙글뱅을 번역하면?

[@이상한스윗]

버블, 색안경처럼 하이라이트가 한국어로 시작하는
노래들은 어떻게 번역됐을지 궁금해서 만들어 봤어요!
+ 댓글에 구루구루니 구루구루데가 가득,,
뭐야 스윗들.. 귀여워....

[@user-bJyDbmHPSerhH8FQLDq3]

솔직히 안 어울리는 건 그냥 과감하게 한국어 그대로 두는 것도 좋은 거 같음 괜히 이상하게 해서 촌스러워지지 않고 그래서 너무 좋아❤️

[@myura_]

마자요 어차피 한국아이돌인데 한국어 좀 쓰는게 뭐 그렇게 큰문제라고ㅜ~~넘좋아요

[@carat0218__]

ㄹㅇ세븐틴 노래중에 안녕 나의 기쁨이여 라고 시작하는거 일본어버전으로 나왔을때 안녕 보쿠노 요로코비 이래서 진짜 좋았음 뉴진스 수퍼내추럴도 한국어랑 일본어 섞여있으니까 독특하고 좋은것같음

[@도시락속스윗]

구루구루니구루구루데 졸귀...🩷🩷🐱

[@F.S.H.9471]

동그라미 원하지는 진짜 번역 너무 잘했다 어감 살린 거 진짜 감각있다

[@김승민탈색악개]

오나지 발음 잘 살렸다ㅋㅋㅋㅋ

[@stazc_swith]

진짜 일본어버전 듣자마자 너무 귀여워서 무한 반복했어요ㅜㅜ 구루구루니구루구루데..

[@이상한스윗]

이사님 발음이 너무 커여워요,,🥹😻

[@aespa._.forever_my]

구루구루니 구루구루데 너무 귀엽다 ㅋㅋ

[@yundeari]

우리 틴프레쉬걸들 너무 일본 갬성에 잘 어울림 일본 앨범에서 버릴 곡들이 하나도 없음ㅇㅇ

[@쁍-k5o]

구루구루니 구루구루데 먼가 넘 기여움❤❤

[@d0xdn]

구루구루니 구루구루데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Swith_4ever]

구루구루니 구루구루데 너무 귀여운거 아니냐구🤭💕

[@FlByNS]

일본어가 한국어 처럼 의성어들이 좀 귀여운 느낌이 많이 납니다. 빙글빙글-> 구루구루니, 말랑말랑-> 모찌모찌, 따끈따끈 -> 호카호카 이런 느낌이라 보면 됩니다. 그래서 kpop 중에 의성어 가사가 많은 경우 일본곡으로 바꾸면 상당히 노래가 귀여워지는 마법을 볼 수 있는거죠.
결론: 기왕 할거 스테이씨 곡 다하자.

[@laalisa0303]

저 일본사람인데 스테이씨 일본버전이 가사가 자연스러운거 같아요!
그리고 맨버들이 발음도 잘해요

[@fkgndlsl]

구루구루니 구루구루데가 GOAT

[@찍찍-k8v]

구루구루니 구루구루데 구루구루니 구루구루데....너무 귀여워요❤

[@heeyuncho9015]

모지..? 먼가 가사가 더 귀여워진듯..

[@왹-u1z]

오나지는 진짜 번역 잘됐다

[@구르미-y3y]

언니 소리도 넘 좋고 넘 예쁨♡

[@감자-k1n1w]

옛날부터 한국 아이돌 사랑해 좋아 안녕 같은 건 번역 안 하고 그냥 냅둠 ㅋㅋㅋㅋ

[@gatedelly2176]

구루구루니ㅜㅜㅜ아귀여워

[@Justdoit-hi]

와 편집 진짜 잘 하신다... 홀림
혹시 어떤앱 쓰사나여..??

[@wjdoslwbkqw9b2344]

버블 영어버전에서 동그라미 이 파트는 한글가사 그대로 둔 것도 좋았는데ㅋㅋㅋㅋ

[@Lee-qs6cm]

다레모가 오나지 너무좋다

[@rapthor666]

Clever lyric writers!

[@알수없음-o6l]

드림캐쳐에서도 가사중에 피리를 불어라 하는 가사 일본어버전도 똑같이 피리를 불어라였음

[@yheseul]

아 애들 졸라이쁘다.

[@QWER_업고_튀어]

아 어카지..
스테이씨 탈덕햇다가 QWER 입덕 했는데..
어케요ㅜㅜ다시 슽씨 매력에 빠지고 잇는중..

[@귀요미-q5g7s]

편집 느좋

[@PraiseMySpirit]

구루구루니 구루구루데~~~❤

[@그리-e8u]

개귀엽넼ㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱㅋㄱ

[@viollang]

번안 신경 잘 썼네요

[@kim-ddrong]

구루구루니~ 구루구루데~~

[@user-bh2xj2cy7d]

구루구루니구루구루데

[@passionhot9353]

Bubbleに日本語版あったんだ

[@unuxn_]

구루구루구루구루구루구루구루구루

[@오랴-b5p]

ㄷㄷㄷ😮

[@Gu___nyang]

이로메가네? 일본에도 색안경이라는 단어가 있나요??

[@동글람미]

동그라미 원하지는 일본어가 더 자연스러운디..

[@다음생엔미남의잘생긴]

오...

[@Lllllliiillilil]

구루구루니 구루구루데

[@wixhmyhearx]

구루구루니.구루구루데.

[@hyunwoolee9657]

동그라ㅣ 원하지에서 홍진경인가?

[@뭐라노씨발라무라]

구루구루니~>

[@홍합에물린이특]

구루구루니 구루구루데