Virgin Blues - Jun Togawa - Sub. español + romaji
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- Hola 💫
me costo mucho traducir esta canción por lo específicas que eran algunas palabras, pero me encantó el resultado 🌼
acá les dejo información adicional:
バテレン (bateren): misioneros portugueses que fueron a Japón en el siglo XVI
テッポー (teppo): poste de madera que ocupan los luchadores de sumo al practicar
Hibari y Keiko: Hibari Misora y Keiko Fuji son actrices y populares cantantes japonesas de Enka.
El Enka es un género que se caracteriza por tener letras relacionadas con la protesta. Hibari y Keiko son un ícono del enka post guerra
赤チン (akachin): antiséptico de color rojo que se ocupaba para sanar heridas
色はにほへど散りぬるを (iro wa nihohe do chirinuru wo): extracto de un famoso poema japones llamado "iroha"
槍 (yari): un tipo de lanza ocupada en las artes marciales
総揚げだ (sou ageda): es llamar a geishas para que vayan a fiestas o banquetes a ofrecer sus servicios. En este contexto significa algo como "llamarlas para festejar"
ギンギラギン: onomatopeya japonesa que significa una puesta de sol ardiente o la atmósfera avariciosa de una persona
ジンジンジンジン (jin jin jin jin): es un juego de palabras fonético entre virgin y la onomatopeya japonesa de un algo que fluye por un vaso sanguíneo (en este caso sangre)
notas: esta canción pertenece al álbum 昭和享年 (showa kyounen) que hace referencia a la era showa, era que cubre la guerra y la post guerra.
créditos a MayJaco y a Hiroko por ayudarme a traducir algunas palabras y frases, y a Miguel por el video en mejor calidad.
si quieres apoyarme para seguir con este proyecto no dudes en comentar y dar like ❤
ありがとうごさいます！
Que genial que existan estos canales, ojala sigas traduciendo a esta artista
muchas gracias!
Wowow me han gustado mucho las canciones de jun togawa por un tiempo y me emociona que finalmente tengan una traducción😳
muchas gracias! seguiré traduciendo canciones porque internet las merece jajaja
Te quiero Jun
Suponiendo por las aclaraciones que haces en la descripción de alguna manera me recuerda a las mujeres de consuelo o acerca de lo hipócrita que es la sociedad japonesa en cuanto el concepto de virginidad
Creo que habla de víctimas de la guerra, de hecho .
"Sangre vírgen", por la sangre de inocentes que se derrama estando en guerra, también por eso el ritmo de la canción (es como de marcha), la parte en que Jun menciona que extraña a su papá y la vestimenta que utiliza en todo el video, aparte de que menciona que su inocencia no va a volver.
@@ashrecalde4649 concuerdo contigo ~
El canal que venía necesitando
Muchas gracias por el trabajo de traducción, llevo tiempo apañándome traduciendo las traducciones inglesas, pero gracias a ti he logrado pillar cosas que no entendía muy bien. Como curiosidad, y para quien le interese, la letra de la canción es de Jun Sakurai y originalmente el tema lo cantó Akiyuki Nosaka (el autor de La Tumba de las Luciérnagas) aunque la potencia performática y visual de Togawa hace que esta sea de lejos la mejor versión. Sus interpretaciones en directo, a menudo sola y vestida de militar como en la tercera estrofa del vídeo, son alucinantes. Una muestra: ruclips.net/video/mVLJpURaPhQ/видео.html&ab_channel=TogawaFan
Gracias por la traducción!!! Esta genial!✨
muchas graciaas 💖
me encantaa aparte se ve re bien i love you 💗
maravilloso
esque la amo
que temas especifistas :0 ??? buen video , me gusto
muchas gracias
OH GOD THANKS
chinchin chinchin XD
Matsus: