Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. Amen.
Matthew 6:9-13 (ESV) "Pray then like this: 'Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.'"
Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. Amen.
Our Father, which art in heaven, Hallowed be thy Name; Thy kingdom come; Thy will be done in earth, as it is in heaven: Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil; For thine is the kingdom, the power, and the glory, For ever and ever. Amen.
Thank you endlessly !Dear Fr.Peter !You really explained The Lord's prayer very wildly and deepth !I always pray the Lord's prayer before !I always thought that I am the most poorly and smallest !
Luke 11:2-4 (ESV) And he said to them, "When you pray, say: 'Father, hallowed be your name. Your kingdom come. Give us each day our daily bread, and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.'"
神父，您好！ 我是在一个中英双语环境中成长的 我一直🈶个疑问 英文版的our father 跟中文版的天主经 常常产生疑惑 Give us today our daily bread Forgive our sin as we forgive those who sin against us 中文版的 求祢赐给我们今日的食量 求祢宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样 英文版没有用到 “求” 我的觉知是 英文版的 是坦坦荡荡的 天主在我们没有祈求的状态下就赐给我们需要的 我们只要以感恩的心 遵循天主的旨意 Do not bring us to the test But deliver us from evil 不要让我们陷于诱惑 但救我们免于凶恶 我就以感恩之心念诵 提醒自己 而不是以祈求的心态 希望能获得神父给予提点 感恩感恩 主祐平安✝️🙏
您好，這是很重要的問題，引用天主教教理回覆。 「有一天，耶穌在一個地方祈禱，停止以後，祂的一個門徒對祂說：『主，請教給我們祈禱，如同若翰教給了他的門徒一樣』」(路 11:1 )。主答應這請求，就將這基督徒的基本祈禱傳授給祂的門徒及祂的教會。聖路加的記載較短，只有五個祈求。聖瑪竇的記載較長，共七個祈求。教會禮儀傳統一向採用聖瑪竇的版本。（天主教教理2759#） 「賞給我們」是兒女信賴父親的口吻，是很美的表達，因他們期待天父賜給他們一切。「祂使太陽上升光照惡人，也光照善人，降雨給義人，也給不義的人」(瑪 5:45)；祂給芸芸眾生「按時分配飲食」 (詠 104:27)。耶穌教給我們這項祈求，因為此祈求光榮我們的父，承認祂的美善遠超任何美善之上。（天主教教理2828#）"Give us": the trust of children who look to their Father for everything is beautiful. "He makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust." He gives to all the living "their food in due season." Jesus teaches us this petition, because it glorifies our Father by acknowledging how good he is, beyond all goodness. 「 不要讓我們陷於誘惑」。主禱文的這一祈求觸及了上一祈求的根，因為我們的罪過就是順從誘惑的後果。我們祈求天父，勿使我們「陷」於誘惑。"（天主教教理2846#）And Lead Us not into Temptation". This petition goes to the root of the preceding one, for our sins result from our consenting to temptation; we therefore ask our Father not to "lead" us into temptation. 「但救我們免於凶惡」。主禱文的最後一項祈求，也納入耶穌的祈禱中：「我不求祢將他們從世上撤去，只求祢保護他們脫免邪惡」(若 17:15)。（天主教教理2850#）"BUT DELIVER US FROM EVIL". The last petition to our Father is also included in Jesus' prayer: "I am not asking you to take them out of the world, but I ask you to protect them from the evil one." 2803. 主禱文先讓我們在天主、我們的父面前，朝拜祂、敬愛祂、讚頌祂。然後，孝愛之神啟發我們，從心中發出七項祈求、七項祝頌。前三項更指向天主，導引我們嚮往父的光榮；後四項猶如四條通往父的道路，將我們的可憐境遇，呈獻在祂的恩寵前：「深淵與深淵和唱」(詠 42:8)。 2804. 第一組祈求帶領我們朝向祂，並為祂而求：祢的名、祢的國、祢的旨意！愛的特性就是先想到我們所愛的那一位。前三項祈求完全不提及我們自己，但是，我們的心被祂的「鍾愛之子」，為了天父的光榮而有的那分熱切的「渴望」，甚至「焦慮」所佔有：「願……受顯揚，……來臨，…… 承行」，此三項懇求，在救主基督的祭獻中已蒙垂允；但是仍在希望中期待著最後圓滿的來臨，直到「天主成為萬物中的萬有」。 2805. 第二組祈求，在感恩祭一些呼求聖神禱詞中展開：這些祈求呈上我們的期望，引起慈悲之父的憐視。這些祈求自我們心中湧出，涉及我們此世目前的狀況：「賞賜我們……，寬恕我們……，勿讓我們 .....，解救我們 .......」。第四、第五兩項祈求涉及我們目前的實際生活：祈求生活的滋養，或罪過的治療；最後兩項涉及我們為獲得永生的勝利而從事的戰鬥，就是，解救我們就是祈禱的戰鬥。 2806. 前三項祈求，使我們懷有堅定的信德，殷切的望德，熱烈的愛德。我們作為受造物，而且是罪人，理應為我們自己祈求。我們把受限於世界及歷史的「我們」，呈獻於無限慈愛的天父，因為天父的救恩計劃，為拯救我們及全世界的計劃，是因著耶穌基督之名，及透過聖神的統治而實現。 以上全部内容都来自《天主教教理》，已经表达得非常清楚。主祷文是典型的“祈求”祷文，而非“感恩”祷文。您说的也没错，而且也包含在了主祷文的内容之中，那就是培养天主子女的情怀，坦荡地信赖祂，感恩自己是天主的子女。 天主保佑🙏
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
Amen. Merci mon père. 🙏🙏🙏🕊️❤️
God bless 🙏
新教译本
《圣经和合本》
我们在天上的父：
愿人都尊祢的名为圣。
愿祢的国降临；
愿祢的旨意行在地上，
如同行在天上。
我们日用的饮食，今日赐给我们。
免我们的债，如同我们免了人的债。
不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。
因为国度、权柄、荣耀，全是祢的，直到永远。
阿们！
天主保佑🙏
Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial
and deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours
now and for ever. Amen.
Thank you for your feedback.
May our Lord bless you and keep you🙏
謝謝神父 🙏
太重要的教導了 感謝聖神
確實，越接近耶穌就越知道人的限制和缺乏，願主憐憫乃復賜恩寵，雖不配但仍切願讓天國承行在地上
感謝聖神。
謝謝您的信仰反思回饋👍。
主佑🙏
感謝天主🙏
主佑🙏
Matthew 6:9-13 (ESV)
"Pray then like this: 'Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.'"
Thank you for your feedback.
May our Lord bless you and keep you🙏
Our Father, Who art in heaven,
hallowed be Thy name; Thy kingdom come;
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours
now and for ever. Amen.
Thank you for your feedback.
God bless🙏
Our Father, which art in heaven,
Hallowed be thy Name;
Thy kingdom come;
Thy will be done
in earth, as it is in heaven:
Give us this day our daily bread;
And forgive us our trespasses,
as we forgive them that trespass against us;
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil;
For thine is the kingdom,
the power, and the glory,
For ever and ever.
Amen.
Thank you for your feedback.
May our Lord bless you and keep you🙏
（利玛窦、徐光启合译）
在天我等父者，
我等愿尔名见圣。
尔国临格。
尔旨承行于地，如于天焉。
我等望尔，今日予我，我日用粮。
尔免我债，如我亦免负我债者。
又不我许陷于诱惑。
乃救我于凶恶。
亚孟。
謝謝您的回饋。
天主保佑🙏
謝謝您的回饋。
天主保佑🙏
阿們！
感謝讚美天主❤
Amen 🙏
主佑🙏
Thank you endlessly !Dear Fr.Peter !You really explained The Lord's prayer very wildly and deepth !I always pray the Lord's prayer before !I always thought that I am the most poorly and smallest !
Thanks be to the Holy Spirit. I appreciate your feedback. Have a peaceful Advent. 🙏
《和合本修订版》
我们在天上的父：
愿人都尊祢的名为圣。
愿祢的国度降临；
愿祢的旨意行在地上，
如同行在天上。
我们日用的饮食，今日赐给我们。
免我们的债，如同我们免了人的债。
不叫我们陷入试探；救我们脱离那恶者。
因为国度、权柄、荣耀，全是祢的，直到永远。
阿们！
謝謝您的回饋。
天主保佑🙏
天主教《思高圣经》
我们在天的父，
愿你的名被尊为圣，
愿你的国来临，
愿你的旨意承行于地，如在天上一样。
我们的日用粮，求你今天赐给我们；
宽免我们的罪债，犹如我们也宽免得罪我们的人；
不要让我们陷入诱惑，
但救我们免于凶恶。
亚孟。
謝謝您的回饋。
天主保佑🙏
阿爸，父啊....阿爸，父啊.....
謝謝fr. Peter
感謝聖神。
祝將臨期恩寵不乏🙏
Luke 11:2-4 (ESV)
And he said to them, "When you pray, say: 'Father, hallowed be your name. Your kingdom come. Give us each day our daily bread, and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.'"
Thank you for your feedback.
God bless🙏
Thank you Fr Peter for explaining the lord ' s prayer we.got a great knowledge to know about Lord's prayer ❤❤❤❤ Amen ❤
Thanks be to the Holy Spirit. I appreciate your feedback. Have a peaceful Advent. 🙏
主祷文结尾，经常会加上这一段祷词（天主教称“光荣颂”），在天主教和东正教礼仪习惯中，此荣耀颂多用于主日圣礼仪之中
“天下万国，普世权威，一切荣耀，永归于祢。”（天主教）
“因为国度、权柄、荣耀，都属于祢--父及子及圣灵--从今日到永远，世世无尽。”（东正教）
“因为国度、权柄、荣耀，全是祢的，直到永远。”（基督教新教）
謝謝您的回饋。
天主保佑🙏
台湾话旧版（台湾基督长老教会）
在天我等父。
我等愿尔名见圣。
尔国临格。
尔旨承行于地如于天。
求今赐我等日用之粮。
而免我等债。
如我亦免负我等债者。
又不导我侪于诱感。
乃救我侪于凶恶。
亚孟。
謝謝您的回饋。
天主保佑🙏
太精彩了
深入用聖經解釋天主經
謝謝神父的翻譯那我們可以獲得第一手英文書藉资訊
❤❤👍👍👍
感謝聖神。主佑🙏
感谢天主·谢谢彼得神父把主祷文分享的非常清楚·使我们明白多了·很感恩·主佑神父降临期平安喜乐.晚安👍🥰👍
感謝聖神。
謝謝您的回饋和祝福。
祝將臨期恩寵不乏🙏
感谢神父。
感謝聖三，
聖誕平安喜樂🙏
謝謝神人，讓我們更加了解主禱文！
感謝聖神。
祝將臨期恩寵不乏🙏
阿们🙏
主佑🙏
感恩神父，道理很棒，祝新年平安，健康，
感謝聖神的帶領。
謝謝您的肯定和祝福。
也祝您平安 🙏🙏
主祷文中，包括了七个祈求：
我们在天的父：基督徒称全能和万有的创造者天主为父。既然视天主为父亲，所以基督徒不应憎恨、妒忌和歧视任何人。
愿你的名被尊为圣：祈求所有人都能对一父的名致以尊敬。
愿你的国来临：祈求所有人都愿意接受天父和祂的爱并努力使这世界变成一个合乎祂旨意的地方。
愿你的旨意承行于地，如在天上一样：祈求自己的旨意越来越肖似天主的旨意，好能完全奉行祂的旨意。
我们的日用粮，求你今天赐给我们：基督徒只求天父赐今天的食粮，不去担心未来。这祈求不单只为自己的摰亲，也是为所有人能得温饱而求，因而提醒基督徒自己要尽力协助有需要的人。
宽免我们的罪债，犹如我们也宽免得罪我们的人：真正的宽恕要求自己和身边的人修和。真正的基督徒有一份坚固的安全感，即使人们攻击他，他也不会被冒犯。基督徒祈求天父赐恩宠，好能向这目标迈进。
不要让我们陷入诱惑，但救我们免于凶恶：在最后，基督徒承认自己的软弱和对天父完全的依赖，并求祂的庇护。
謝謝您的回饋。
天主保佑🙏
感謝神父精彩的信仰分享，神父，可否告知你的大名？
李建平神父。天主保佑🙏
謝謝李神父！
神父，您好！
我是在一个中英双语环境中成长的
我一直🈶个疑问
英文版的our father
跟中文版的天主经
常常产生疑惑
Give us today our daily bread
Forgive our sin as we forgive those who sin against us
中文版的
求祢赐给我们今日的食量
求祢宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样
英文版没有用到 “求”
我的觉知是
英文版的
是坦坦荡荡的
天主在我们没有祈求的状态下就赐给我们需要的
我们只要以感恩的心
遵循天主的旨意
Do not bring us to the test
But deliver us from evil
不要让我们陷于诱惑
但救我们免于凶恶
我就以感恩之心念诵
提醒自己
而不是以祈求的心态
希望能获得神父给予提点
感恩感恩
主祐平安✝️🙏
您好，這是很重要的問題，引用天主教教理回覆。
「有一天，耶穌在一個地方祈禱，停止以後，祂的一個門徒對祂說：『主，請教給我們祈禱，如同若翰教給了他的門徒一樣』」(路 11:1 )。主答應這請求，就將這基督徒的基本祈禱傳授給祂的門徒及祂的教會。聖路加的記載較短，只有五個祈求。聖瑪竇的記載較長，共七個祈求。教會禮儀傳統一向採用聖瑪竇的版本。（天主教教理2759#）
「賞給我們」是兒女信賴父親的口吻，是很美的表達，因他們期待天父賜給他們一切。「祂使太陽上升光照惡人，也光照善人，降雨給義人，也給不義的人」(瑪 5:45)；祂給芸芸眾生「按時分配飲食」 (詠 104:27)。耶穌教給我們這項祈求，因為此祈求光榮我們的父，承認祂的美善遠超任何美善之上。（天主教教理2828#）"Give us": the trust of children who look to their Father for everything is beautiful. "He makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust." He gives to all the living "their food in due season." Jesus teaches us this petition, because it glorifies our Father by acknowledging how good he is, beyond all goodness.
「 不要讓我們陷於誘惑」。主禱文的這一祈求觸及了上一祈求的根，因為我們的罪過就是順從誘惑的後果。我們祈求天父，勿使我們「陷」於誘惑。"（天主教教理2846#）And Lead Us not into Temptation". This petition goes to the root of the preceding one, for our sins result from our consenting to temptation; we therefore ask our Father not to "lead" us into temptation.
「但救我們免於凶惡」。主禱文的最後一項祈求，也納入耶穌的祈禱中：「我不求祢將他們從世上撤去，只求祢保護他們脫免邪惡」(若 17:15)。（天主教教理2850#）"BUT DELIVER US FROM EVIL". The last petition to our Father is also included in Jesus' prayer: "I am not asking you to take them out of the world, but I ask you to protect them from the evil one."
2803. 主禱文先讓我們在天主、我們的父面前，朝拜祂、敬愛祂、讚頌祂。然後，孝愛之神啟發我們，從心中發出七項祈求、七項祝頌。前三項更指向天主，導引我們嚮往父的光榮；後四項猶如四條通往父的道路，將我們的可憐境遇，呈獻在祂的恩寵前：「深淵與深淵和唱」(詠 42:8)。
2804. 第一組祈求帶領我們朝向祂，並為祂而求：祢的名、祢的國、祢的旨意！愛的特性就是先想到我們所愛的那一位。前三項祈求完全不提及我們自己，但是，我們的心被祂的「鍾愛之子」，為了天父的光榮而有的那分熱切的「渴望」，甚至「焦慮」所佔有：「願……受顯揚，……來臨，…… 承行」，此三項懇求，在救主基督的祭獻中已蒙垂允；但是仍在希望中期待著最後圓滿的來臨，直到「天主成為萬物中的萬有」。
2805. 第二組祈求，在感恩祭一些呼求聖神禱詞中展開：這些祈求呈上我們的期望，引起慈悲之父的憐視。這些祈求自我們心中湧出，涉及我們此世目前的狀況：「賞賜我們……，寬恕我們……，勿讓我們 .....，解救我們 .......」。第四、第五兩項祈求涉及我們目前的實際生活：祈求生活的滋養，或罪過的治療；最後兩項涉及我們為獲得永生的勝利而從事的戰鬥，就是，解救我們就是祈禱的戰鬥。
2806. 前三項祈求，使我們懷有堅定的信德，殷切的望德，熱烈的愛德。我們作為受造物，而且是罪人，理應為我們自己祈求。我們把受限於世界及歷史的「我們」，呈獻於無限慈愛的天父，因為天父的救恩計劃，為拯救我們及全世界的計劃，是因著耶穌基督之名，及透過聖神的統治而實現。
以上全部内容都来自《天主教教理》，已经表达得非常清楚。主祷文是典型的“祈求”祷文，而非“感恩”祷文。您说的也没错，而且也包含在了主祷文的内容之中，那就是培养天主子女的情怀，坦荡地信赖祂，感恩自己是天主的子女。
天主保佑🙏
❤🎉
主佑🙏
❤🎉
主佑🙏