PAWA - Я свободен , на белорусском
HTML-код
- Опубликовано: 15 мар 2018
- гурт PAWA feat Ілля Сільчукоў, Вольга Вашкевіч
Аўтарскі пераклад: Віталь Воранаў
Я свабодны
Пераклаў Віталь Воранаў
Неба, поўня, нібы ў сне, неба кроплямі ліе,
Дождж пранізвае мяне,
Ды болю больш няма.
Як каметы жоўты хвост
Наш гарыць апошні мост,
У прадонне лёт з нябёс.
Свабодным стану я, ад зла і ад дабра,
Мая душа лязом памечана нажа.
Мог бы я з табою быць,
Змог бы я пра ўсё забыць,
Змог бы я цябе любіць,
Ды гэта ўсё гульня.
Вецер вые за спіной
Я забуду голас твой
Аб любові той зямной,
Што спапяляла нас.
І я вар’яцеў,
У маёй душы няма больш
Месца для цябе.
Я свабодны быццам у набёсах птах,
Я свабодны, я забыў, што значыць страх.
Я свабодны, з дзікім ветрам нараўне,
Я свабодны, і наяве, і ў сне.
Неба, поўня, нібы ў сне, ясным жарам неба б’е,
Жар пранізвае мяне
І я свабодны зноў.
Я свабодны ад маны,
Ад кахання і хлусні,
Прадказанняў долі і
Ад гэтых ланцугоў, ад добрых і ад злых.
У маёй душы няма больш
Месца для дваіх.
Я свабодны быццам у нябёсах птах,
Я свабодны, я забыў, што значыць страх.
Я свабодны, з дзікім ветрам нараўне,
Я свабодны, і наяве, і ў сне. 
Видеоклипы
Илья герой Беларуси. Жыве Беларусь!!! Два года назад он и не знал сколько белорусского народа полюбит его, сколько музыкальных шедевров он сотворит. Это символ нашей новой страны!
Якая ж прыгожая наша БЕЛАРУСКАЯ мова!
Наша мова, наймеладычнейшая з славянскіх(не люблю гэта слова) моў, так карыстайцеся ею...
Самая найлепнейшая наша мова,сэнс не варяцелы.
Беларуская мова мае больш за 500 тыс слоу, а русская тольки 250....дык якая мова старэйшая!!! Якая за свой час иснавання назапашвала тысячы слоу, ци не??
Привет из России
Молодцi бiлоруси, плекайте свою рiдну мову!
@@user-yc5mo2np2o бандера твой герой!!? 😅
Дзякуй. Лепш спазніцца, чым ніколі не пачуць. Дзівосна.
Каждую ноту, каждое слово Богу бы в ухо! Беларусы прекрасны!
Спасибо Вам за очуменный кавер Кипелова!!!
Жыве!!!
Этот ролик если включаешь... фрррруу... досвидания все планы. Репит раз на пять - это как минимум))
Браво! БРАВО!
Горжусь, Вами мои земляки, это просто супер!
🤍♥️🤍ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ❕❗❕✊✊✊✊✊
@@user-qb8fr8mv4m Жыве Вечна!
Адчуванне Бога....
Выдатны кавер, хочацца слухаць зноў і зноў.
Сейчас на стройке работаю в Подмосковье и включаю эту песню... !!! Да мои земляки могут... Всем понравилось!!! Ребята себе скачали со словами благодарности.
Так та адзін з лепшых беларускамоўных рэміксаў.
Узровень вялікай сцэны!
Я Илью Сильчукова впервые услышала на "Большой опере". Ещё при Е. Образцовой. Он там второе место занял. Красивый, добрый, весёлый человек с великолепным голосом. Певец, которым гордилась бы любая страна. Дай Бог ему здоровья, счастья и всяческих успехов. Клип - мороз по коже. Но девушка лишняя, по-моему...
Ждём скорейшего возвращения наших героев🤍♥️🤍!!!! Жыве БЕЛАРУСЬ❕❗❕✌️
Звучит как литое в граните! Супер!
Какая мощь! Потрясает до глубины души... И так созвучно дню сегодняшнему. Спасибо!
Бесподобная музыка!
И вокалист, от которого мурашки по коже
Трогает до глубины души!!!Браво и спасиби Илья!!!👏👏👏
Вяликае дзякуй за мову!!!!Жыве мая радзима!!!!!
Выдатна!
Дзякуй, даражэнькія! Вельмі натхняльная песьня
Вельми прыгожа
Шикарное звучание, после стольких лет этот шедевр звучит по-новому.
P.S. белорусский язык очень мелодичен и очень подходит этой песне.
Без комментариев: я - свободный.Дзякуй.ЖывеБеларусь!
Проста космас!!!
Дзякуй♥️♥️♥️
Цудоуна!!!
Обалденно получилось на мой взгляд. Новое прочтение всем известной песни Валерия Александровича. Так держать ребята. Успехов Вам.
Великолепное исполнение! Жыве Беларусь!♥️✊✌️
🤍♥️🤍ЖЫВЕ❕❗❕✌️✌️✌️✌️
@@user-qb8fr8mv4mБеларусь квитнее и прыгажэе - першая дзяржава Беларусау, пад мудрым кирауництвам лепшага прэзидзента свету Лукашэнка А. Г.!!
Без вас!!
Вельмi вельмi прыгожа I добра. Але хацелася бы пабольш КАХАННЯ, менш ЛЮБВИ
Каханне хоць вельмі прыгожы, але прыватны выпадак ад любові ! :)
Очень здорово! Браво вокалистам и музыкантам.
Гарне виконання, музичний супровід - супер!
цудоуна! дзякуй!
Это охренительно!!!!!!!!!!!!
Да вель гучна пяюць⚪❤️⚪🎸🎸🎸🔥💣💣супер.
Супер !!!! Лепш, чым у Кіпелава. Быў на выступу Арыі, слухаў Кіпелава. Тут мне спадабалася больш. Рэдкі выпадак калі кавер лепшы за першакрыніцу. Дзякуй. Атрымалася файна. Працягвайце і надалей, не спыняйцеся !!! Быў на Вашым выступу ў Гальшанскім замку. Вельмі спадабалася.
Супер!!!!
Круто, спасибо.✌
Благодарю много много раз. Вы талантище! Рада,что услышала вас👍♥️💕
АРИЯ - лучшая музыкальная группа.
А эта интерпритация - лучшее, что я слышал!....
Очень красиво звучит, и картинка что надо)
До мурашек! Великолепное исполнение
круто!
Какой у Ильи прекрасный голос. Талантище! Наш оперный потерял гениального исполнителя
Пусть найдёт себя в других местах...
Спасибо!
шедевр
Очень красиво , молодцы ребята , горжусь )
МОЦ
Файна )дзякую )
Браво.
💘
Девушки прекрасны!
ОХРЕНИТЕЛЬНО
Круть! От души спасибо)
очень здорово!
Большое СПАСИБО.
Вельмі ўдалы кавэр. Чакаем на Spotify
Як прыгожа,кранальна да сьлез .Дзякуй, Ільля .Толькі больш падышло б слова ,,вольны..
Заслухоўваюся.
Хто вам мяшае
Sergei Trifonov
Слухаць на сваёй мове гэты твор.
Адкрыла для сябе вашага сьпевака дзякуючы нашаму.
Класна?!
СRISPY : Молодцы, стильно и хорошо!)))
Супер!!! Ще Живє Бєларусь!!!!
Круто!
Яка краса!
спасибо за работу, добавил её к себе) но на мой взгляд, есть смысл сделать ремикс этого шедевра с более агрессивной рок музыкой, как в оригинале Кипелова. нет желания, после прослушивания, прыгнуть на байк и умчаться в даль... но голос попадание 100%!
До слез
Молодца!
Exelent. Please continue. Belarusian language so musacal. And You are so strong
БРАВО!!!
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!
Немного мощь голоса Ильи притормаживал вокал девушки.
Песню Цоя "Перемен" ещё сделайте. )))
Ребята, вы супер!!! Беларусский язык самый лучший!!! За Беларусь 🇧🇾🇧🇾🇧🇾!!!
Без русско-лукашистских нацистов
👍
Super 5 star
Годна ❤
Супер, где можно mp3 версию скачать ?
качай .wav а лучше купи! в мп3 качество теряется
Супер!Но Кипелов-это нечто особенное!
Именно Кипелов, а не эта пародия.
Кипелов-эталон! Но кавер 👍, выдатнае выкананне❕❗❕
👍👍👍
Шкада ,што мала на беларускай мове песен .
Не пошло совсем. Вокалисту до Кипелова еще очень и очень далеко. Музыка очень хорошо подобрана, стихи - хорошо переложили, но вот вокал... Но все равно молодцы, хорошая и интересная попытка!
Alexander Senko А мне спадабалася больш чым у Кіпелава. Тут натуральны, сапраўдны голас. У Кіпелава, мне падаецца, трохі падпраўлены кампутарам. Кіпелаву да гэтага вакала, як да месяца. Малайцы PAWA!!!!!
У Кипелова подправленный компьютером??? Вы его слышали вживую? Ладно, о вкусах не спорят
Таму і кажу, што я чуў Кіпелава. Я быў на яго выступе ў г. Маладзечна, Мінскай вобласці, Беларусь. Выступ спадабаўся. Але кавер мне падабаецца болей.
Понял Вас. У меня другие вкусовые предпочтения)) Реально слух резануло "свабодныыыы". "Ы" - это не нота))) Оригинальный вокал Кипелова очень хорошо взял высокую ноту. Ее подправили? Возможно, но вот "ыыыыы" не исправить никак
Ну дык у кавер версіі не было жадання зрабіць копію Кіпелава. Песня гучыць у ІНШАЙ апрацоўцы. Гэта не спроба капіяваць Кіпелава. На самрэч, кожнаму падабаецца сваё. Кіпелаў выдатны спявак, у яго выкананні песня гучыць выдатна. Але кавер, у гэтым выкананні, ў гэтай апрацоўцы, гучыць ня горш. Сам Кіпелаў даў высокую адзнаку каверу, праслухаўшы яго. Паўтаруся, што асабіста мне, кавер у гэткім выкананні падабаецца больш.
На языке племени Тумба-Юмба звучит куда круче. Но это чисто моё мнение со стороны. А вы конечно можете себя даже в спину целовать и расхваливать на все лады. Скромности вам не занимать.😕
Ну и хня....... Худший кавер .....
Ня згодна))
@@user-qb8fr8mv4m а мне как то все равно - я высказал свое мнение
Спасибо большое. Я-Свабодны!!!!
Выдатна!