和訳/意訳 “All The Same”(「大豆田とわ子と三人の元夫」より) Gretchen Parlato
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- 作曲:坂東祐大
原詞:坂元裕二
英詞:LEO今井
#大豆田とわ子と三人の元夫
#まめ夫
もともとの詩が抽象的なのでかなり個人的解釈が入ってます。
深読み
“Black’s white and red turns to green”の部分。
red(とわ子)もいずれはgreen(かごめ)のようにこの世を去る時が来る。オセロがひっくり返るように生も死へとひっくり返る、何事も表裏一体なのだと言っているように感じます。
終盤の”red is green”の部分。
red(とわ子)はいつだってgreen(かごめ)と一緒であるということでしょうかね。小鳥遊さんも仰っていたように、10代、20代、30代のgreen(かごめ)は過ぎ去ってしまった過去ではなく今も存在していて、いつでもred(とわ子)は思いを伝えることができます。だからこそのこの表現ではないでしょうか。
本当の意味は坂元裕ニさんに聞いてみなければわかりませんが苦笑
とにかく言いたいのは、
Red→とわ子
Green→かごめ
な気がしてならないということです笑
曲はとてもやさしいのに詞はとても寂しいです。
やさしさを帯びた孤独で溢れてる、そんな曲ですね。
流石です、、
ドラマへの愛を感じるコメントありがとうございます。皆さんとこのドラマについて語ったらどんなに楽しいだろうと考えながら拝読しています。
この動画を通して色んな人たちとまめ夫愛を共有できたような気がして勝手に浮かれております。この和訳動画見つけてくれてほんとうにありがとう😌
この訳はこのドラマを愛して理解していないと書けない訳だと思いました！英語がわかるだけでは書けない訳です。
主さんの仰る通り、かなり詩的な表現が多いけど、主さんの意訳がとても素敵な日本語で、曲とドラマの雰囲気とピッタリとハマってるように思います✨
このかごめちゃんの画像もこの曲とすごく合ってると思いました💓本当に素敵な動画をありがとうございました♪
こんな素敵な背景と心にグッとくる和訳ありがとうございます。
辛くなった時、この動画見て泣きます（笑）もう数回ほど、、、
でも切なさだけじゃなくて、心が温まります。不思議です。
そしてこのドラマが好きな人達との意見が聞けるこの場は本当に幸せですね、
ありがとうございます！！！幸せー！
❤😂😊
大人になるとわかる。価値観と固定概念の強要。
このドラマを観ると「こんな生き方でもいいんだよ」と楽にしてくれる。
こんなに優しさで溢れてるドラマあるかな。
本当に名作。
このドラマ見ると、歳を重ねるのも悪くないなと思います。
何度も見返してしまう……
遅ればせながら今年大豆田とわ子にどハマりした者です。
これを聴きながら公園散歩して、離婚という悲劇を乗り越え喜劇にしていきます！
1週間の楽しみがなくなっちゃったけど、いい意味で終わった感じがしなくて、ロスだけど心の中にずっとある感じ...このドラマ最高だったな
なんか、この世界のどっかで十和子の物語は続いてるんだろなって感じな気がしました
@@saiali3983 すっごいわかります 東京でふらーっと見かかるんじゃないかと思うぐらい
めっちゃわかります😭✨
好きすぎて、Amazonダウンロードしたまま何回もみてる🤣💦💦
もはや、中毒、、、
@@hiroko_70s78 ですよね！私も繰り返してよく観てます笑
いつもこのドラマを親友と楽しく見ていてドラマが終わって、このドラマの感想をいつも言い合ってた親友は突然、かごめの方の世界に行きました。まだどこに行ったの？とゆう気分であまりにも突然で、親友が残した植物に語りかける日々です。そちらの世界も楽しいといいな。
最近ドラマを見終わり余韻に浸る日々を送ってる者です
そのお友達は素敵な友達を持たれてすごく幸せだと思います
こんなコメントを残せる方なので温かい方なんだなと
悲しいけどきっと向こうで自由に過ごされてると思います！
ご冥福をお祈りします
そんな風に言葉にしてくれてありがとうございます。
親友が残した植物たちが新芽を出しました、新芽を見ながらあなたが言ってくれたように自由きままに楽しくしているよと伝えてくれたように感じました。
かごめが亡くなってからのドラマでは描かれなかったとわ子の１年が想像できました（涙）
同感です
挿入歌にしては、使い方が豪華過ぎる。
素晴らしい曲。これが流れると何とも切なく鳥肌が立つし、なんだろう、大人な空気感。
休職中このドラマに救われた
いろんな方のコメントを眺めながら聴いています。ドラマを観てしばらく経ち、うる覚えも数々。
ただ、ふと。
この物語は、大豆田とわ子のたくさんの喪失と、その度にとわ子が選んできた事がなんだったのかを描いていたのだと、今、気づきました。
母と見送り、会社を継ぐことを選び、
親友を見送り、寂しくっても生きてやるを選び、
各々の元夫を、そして彼氏候補も自ら手を振って別れ、子どもともそれぞれの道を、とわ子は永遠子として生きることを常に選ぶ生き様の物語。
だから、この曲はかごめの、待ち合わせなんてきっと出来ないかごめとの、待ち合わせの曲かもなって。
かごめは向こうの…どっかの多分横断歩道あたりで、寂しさに耐えながら、ワクワクしながら、とわ子を待ってるのだろうって。
赤で待ってる。
緑になったら一緒に渡るその日を、出来るだけ遅く、でも必ず。
死ぬまで行かない。
でも、そうなった時は一目散に。
…こうして、あのドラマの世界の人たちのことを何年も経て思い出し、懐かしく、愛おしいと思える、…最高なドラマでしたね。
思い出だから、美しい。戻るつもりはない。先へ進む。それこそ、最も美しい浄化と昇華。過去より、未来。歩いて行くよ。
自分のお葬式の時BGMにして欲しい
全く同じこと考えてました
それ良い！素敵！
同じことを考えていました！こんな世界観の素敵な人生を送りたいなぁと❤
あーーー！！！！💡
カッコいいお葬式になりますね。ステキです。
これよく聞くと、裏のバイオリンとかサビに、主題歌で使われてるフレーズが織り交ぜられてんだよね。曲作りまで拘ってるなんて、このドラマほんと奥深いわぁ…
主の居なくなった部屋に訪れて、冷蔵庫の残り物からお料理をして涙しながらかごめの描いた漫画を読む、あの流れが切ないのに好きで、この音楽が発売されてすぐに買ったのだけど日々検索しても歌詞が出て来なかったので、今日見ることができてよかったです。
流産してぽっかり空いた心を軽くしてくれた曲☺たくさん泣かせてもらいました。また、明日から頑張ろう
大豆田とわ子ほんとに大好き。大豆田とわ子と着飾る恋が終わってしまった。火曜ドラマ今までの日本のドラマとは違って新しい感じがして最高だった。大豆田とわ子は私の人生の中で1番大好きなドラマ。ママが録画してたから軽い気持ちで見たのに最初のナレーションから演出も言葉も自分のスタイルにドンピシャで最後まで全てが最高すぎた。1時間が30分に感じるぐらい集中してみて、CM中はTwitterで大豆田とわ子の考察見て。ほんとにほんとに楽しかった。新しい考え方もできた。
春先や肌寒くなってきた秋、仕事終わりにきくと心がリセットされる。ばたばたで休む暇がなかった日も、ぼろぼろなミスだらけの日でも、なんの成果も得られなかった日でも、いい気持ちでその日に区切りをつけてくれる。
コロッケを歩きながら食べるところ、たまに愚痴泥棒になるところ、全部愛おしくて大切で仕方がないんだよなー。私もいつか、ちょっといいワインを飲んで かごめとお話をしてみたい。
ひさしぶりにall the sameが聴きたくなって、こちらに。
コメント欄見て、無性に６話が見たくなり、アマゾンプライムで全話ぶっ通しで見てきました🤣
サムネ画像の前に、２人がシンクロでコケた場面、最高に笑えます😂
とわ子が「かごめ〜！」って車を見送る場面は、何回見てもブワッと(T_T)きます。
松たか子の表現力はほんとに凄いです。
口角0.5ミリで心の声を表現できる数少ない女優さん。
やっぱ切なくてカッコよくてだけど情けなくてやさしくて、この作品は私の中でベスト１だな～。
坂東さん坂元さん中江さん
グレッチェン・パーラトさん
ほんとにありがとう！
かごめ と とわ子のこと書いてる詞だと
思ってましたが最終回を観て
つき子 と まー この2人の関係性とも
リンクしてるんだなって思いました。
そう考えるとまーの話を聞きながら
涙を流したとわ子の気持ちにも合点がいきます。
まー のシーンに流れるソロバイオリンが、それを表現してますよね。私も、かごめのこと以上に、最終回のここ、泣きました。なんて奥が深いドラマでしょう…
とわ子がかごめの部屋で完成した漫画を読んでる時に、なんでこの曲なんだろって思ってた。この動画みてめちゃめちゃ納得。
大人だけど深く暗い海の底で
抱っこされているような気分。
温かく気持ちを寄せられる曲。
日常で起きる辛いことも、
この歌なら受け止めてくれる気がする。
聴いている間だけ抱きしめてほしい。
何かわかりますw
隠し味が凄いドラマだった。
隠し味はだいたい隠れたままだよねってカレーを作るシーンのセリフを思い出しました。
主さんが言うとおり、赤と緑はとわ子とかごめちゃんだと思います。
横断歩道を手を繋いで渡ってたシーンを思い出します。
生きれば生きる分だけ
大切が増えていく
昨日も久々に数年前のドラマを見て
あ、宝物だってなったの。
そんなの涙が出る位嬉しいことで。
宝物がひとつ増えた。
でも、その宝物は私だけのものじゃない。
私みたいな視聴者だって沢山いる。
でも、そこじゃなくて
この宝物と1番近い距離にいるのは
生みの親なの。作者なの。
その人の愛を感じる作品な訳で。
で、その愛を、独り占めされてない愛を
お裾分けしてもらってる
その事実が嬉しい
分かるかな。伝わるかな。
皆の宝物なの。これはみんなのものなの。
↑これは私がリアタイ振りに大豆田とわ子と三人の元夫を観た際に湧き出てきた感想です。リアタイした時は高校生、今は大学生になりました。
初めて見た時の直感は今も変わらず、このドラマが私の一番で居続けています。世界で一番好きなドラマです。誰かに共有したいのに私の周りの同世代は誰もこのドラマを見ていない為、又、この和訳に感動した為、こちらに貼らせて頂きました。
このドラマの中に生きる全ての人間が大好きです。悪役がいないドラマ。素直な人間ばかりの暖かいドラマ。私はそこが何より好きです。
素敵なコメント残してくれて、ありがとうございます。読めて良かった☺️
イタいな……
私にもかごめちゃんみたいな親友がいて、その子も「大豆田とわ子と三人の元夫」が大好きで。大好きな人と大好きなものを共有できるなんて、なんて幸せなんだろうと思う。
よく、私たちってとわ子なんだよ、って言いあってる。限りあるこの時間を大事にしながら、生きていきたい。
まめ夫ロスだなぁ、、、かごめちゃんいなくなっちゃった時は凄い寂しかったけどこの1曲でここまで映画を見たような余韻に浸れるのはすごいなぁ。スパイシーで爽やかで時には残酷な優しい作品でしたね。
現実とミュージカルの間みたいなドラマで、劇伴を務めた坂東祐大さんと主題歌を努めたSTUTSの良さも再確認できて最高の作品でした。坂元裕二バンザイ
最終回のエンディングで流れたPresence V のジャケットのイラスト、とわ子(red)にかごめ(green)が寄り添ってるように見えてぶわってなった
記憶に残ったのは不思議とかごめとの絡みのシーンばかりで思い出すと心が温かくなってきます☺️突然彼女がいなくなったのはこのドラマの一番の衝撃でしたが、本当はいなくなってはいないんですよね😌
俳優さんたちのかっこいい演技の隅々に鳥肌が立ちました。日本のドラマは原作の小説や漫画のが面白かった、などとふと感じることが多々ありますが、坂本裕二さん脚本のドラマはドラマでしか味わえない旨味が詰まっていて最高です。
好き。また見たいな。。本当に幸せなドラマだった。
鳥肌。ドラマのストーリーそのものだ
このドラマに会えてよかったと、はじめて思いました。全てが美しかった。
かごめが劇中であっさりと向こう側へ行ってしまって、その後のとわ子の人生も変わらず忙しくて終わりまで泣く暇もなかったんだけど、ドラマが終わって一週間、ようやく今号泣できた。処理できなかった感情に劇中歌で寄り添ってくれるなんて粋すぎる。そして意訳がすてき。投稿者さんに感謝。
いつ、こっちへ来ても大丈夫だよ！って言葉、ジンときた。亡くなった両親に言ってもらってるみたい…。
鳥山明先生が亡くなったニュース聞いて、
親交の深かった漫画家先生達の追悼コメントを見て、
気づいたらここ来てた。
明日も親友と喋れることにありがとうです。
とわ子からかごめへの愛を感じられる、素晴らしい訳だと思います。あまりにも心を掴まれて胸がぎゅーっとなるので、ちょこちょこ進めては休憩を挟んでじーんと詩の素晴らしさに浸っています。素敵な動画をありがとうございます。
聞きながら、ドラマをかごめを思い出して胸がいっぱいになりました。
この曲聴くと胸がキュってなった後に落ち着くっていう不思議な感覚になる
曲をダウンロードした後も、
このかごめと素敵な訳詩を眺めながら聴きたくなって戻ってきてしまう…。
大人びている年長6歳娘があまりクラスで上手くいってない様子…。薄々は気づいていたけど、いざ我が子の事となるといても立ってもいられない😢
女子の世界って面倒くさくて一生付きまとうんだろうな。
人生まだまだこれから。どうにでもなるって思わせてくれる優しい曲調と歌詞に救われます。
大人の悩みは理性的にアドバイスできるけど、
子供の頃のトラブルって深刻なくせに感情面の要素が強くて、フォローするのも大変だろうなあ
上手いこと行ってくれることを願ってます
ドラマが終わって日常に戻っても、頭の中で流れ続ける。後3ヶ月くらい余韻
歌詞の内容が完全には理解出来ないんだけど何度も読み返したくなりました。不意な別れに胸が押し潰される気持ちと他者の心無い言葉に耐えるやるせなさにも、しぎにこの歌声の様な優しさに包まれピアノの音色の様な希望の光りがさすのだなと、今まで感じたことがない感覚になりました。
泣けます。めっちゃ染みるドラマでした。登場人物一人ひとり丁寧に醸し出されおかわりお願い致します🤗
友情、キラキラ。ゆれ。揺らぎが美しい。
このドラマと、そしてこの曲を通して、温かくほっこりして、なのに青空のように爽快で清々しい気持ちになりました。矛盾してるようで繋がってる。何事も表裏一体だけど、お互い生きつづけていける。ふと祖父を思い、これからもよろしくと心の中で言いました。
BGMから好きになって気づいた時にはドラマ最終回だった
ほんともったいないことしたなぁ、、、、
メチャクチャ良いドラマだった。
先日エンディングの曲に惹かれて見るようになってやっと見ることができました。
この曲が挿入歌として流れたときシーンも相まってから泣いてしまいました😢一生好きなドラマになると思います！
大豆田とわこロスはんぱない。とわこちゃん、まめちゃん、三人の夫は元気だろうかと、まだ考えてる
椎名林檎様の作曲？と思ったけど違いました、が、素敵な曲。また訳も素敵です。
気だるい大人の曲。唐突に居なくなったかごめへの鎮魂歌。こんな素敵な曲を作ってもらって良いなあ。
曲を聴き。。コメントを読み。。とわ子の心情を振り返りました。。
沁みました。。。(涙
このサムネの左端の黒い影がなんか、妙に曲とドラマのストーリーの含みが出ていいんだよなー
このサムネイルGOOD セレクトですー、見かけるたびにドラマが恋しくて何度も再生してしまう。 素敵なドラマだったな～
昨年とあることがきっかけで
曲から先に知って、おくらばせながら、オンエアから何年も経ってドラマを観ました。
久々にずっと余韻の残るドラマで
せつなく、時に力つよく、可笑しい
コミカルなのも、
いっぱい詰まったドラマでした😍
ストーリー登場人物みんな愛おしい。
曲を聴くとくしゃくしゃの
かごめの笑顔を思い出しちゃう、、、
とわこが冷蔵庫の中身を出してごはん作って食べるシーン好き。
この曲聴くといい意味で背筋がぴんとするのです。あったかく背中を
そっとさすってもらってのびる。
歌詞すごく嬉しいです。ありがとうございます😭
久々に良い音に出逢ったなとドラマを見て思ってたんだけど、和訳を知って更に好きな曲になりました♡
英語がわからないけど、聴くほどにとっても心地良くて、寂しさもあって。
でも朝から聞くとなんか素敵な日になりそうな気がして
和訳してもらえて、余計に感動しました。ありがとうございます。
素敵な曲です 好きです
泣けますね、、、！
CDようやく届いたので見てみたら、ブックレットにはLEOさんの英訳と、坂元さんのオリジナルの詩が載ってました。
あ～～本当に心に残るドラマと楽曲が出来てしまった。
この歌詞は、坂本裕二さんの詩を英訳したんですよね。
英語が苦手な私💦意味を知りたいので、誰か和訳に導いて！と、思ってましたが出会えました。
脚本同様、胸に刺さる歌詞であり、ドラマの裏設定とも思わせる内容。
知れて良かった。ありがとうございます😭
こんな素晴らしいドラマと曲に出会えたことに、本当に感謝です☺️
この曲が流れた時、録画してたドラマ一旦中断して、誰が演奏してるのか検索してしまい、ドラマがどうなるかよりも曲の素晴らしさの方に気持ちが持っていかれてしまいました。
同じく
一瞬で胸を撃ち抜かれました
こんな素敵な音楽に出逢えてラッキーです
この歌詞の中の二人が、すごく厚い信頼関係があってこその、ストーリーだなと感じました。信頼関係があるからこそ頼り合って、守り合って、支え合っているような。友情って言葉じゃ語れないくらいの関係性。愛だな～とじんわり感じました。でも愛を感じつつ寂しさが伝わってくる。現実を受け入れてるけど、やっぱり寂しいよ！って言ってる気がします。こんなにもいろんなことを読み取れて感じ取れる曲って素敵ですね。素敵な和訳をありがとうございます！
背景が素晴らしい
市川実日子さん本当に魅力がありすぎます
もう１年経つのか 早いなぁ
とても素敵な和訳をありがとう。
素晴らしすぎて微笑みながら涙がでてきました。
この曲のイントロ大好き。メロディが好きで、歌詞はわからなかったけど、歌詞もすごく素敵なんですね😢
粋な和訳感謝します。
ドラマ内でグレッチェンの歌声が聴こえてきた時びっくりと興奮でした✨
石若駿さんのドラムも素敵！
それから丸々一曲聞けた時の感動は鳥肌でした。和訳もぐっときますよね🥺
歳を重ねてもずっと聴き続けたい曲になりました。
このドラマは音楽とともにあったことを改めて感じさせられました。
ありがとうございました。
イントロだけでもうなんか胸が苦しい……
せつなさが……
まめ夫ロスで何回も聞きに来てしまう…🥲
言葉とか食べ物とか口では表せられない感じ(語彙力)が終わっても心の中で凄い繰り返される。
かごめちゃんが今の自分と少し似ててだいぶ心に来たしなんか、なんて言ったらいいのか分からないけどこれだけは言える
大豆田とわ子は最高
ずっとずーっと和訳を知りたくて、本当に本当にありがとうございます、、。動画を見ながら涙が溢れてしまいました。かごめちゃんの画像素敵ですね😢こんなにもかごめちゃんの事を歌ったものだったなんて、、更にこの曲が大好きになりました。本当にありがとうございます。
ああぁ～この曲聴きたかったんです～泣
なんて美しい曲...。一聴惚れです。ドラマとの融合もすごく良かったです！！！幸せ
寝そべるかごめ素敵ですね。歌と訳を聴きながら 涙ぐみました。色んな事が重なる ドラマでした。翻訳 ありがとうございます。
この曲とpresenceを聴きながら街並みあるくのがいい。😆
カレーパン頬張りながら散歩とか最高だろうな…
とにかく涙が止まりません。。素敵な言葉を共有して下さり有り難うございます🦋この気持ちを共感する皆さんにハグして周りたい衝動に駆られます。。笑って居てほしい。後はもうどうでも良いよ。。。
またこの曲を聴きに来てハッとしました
この曲は、初恋の悪魔の摘木星砂ちゃんの曲だった！
坂元裕二さん、すでにこの時新たな脚本の芯が出来ていたのですね
孤独と温かさを感じる物語
毎週火曜楽しみでした。物語の引き出しが多くて整理が追い付かないので、毎回見返しそして新しい発見があり、音楽も素敵でした。
本当に歌詞アップありがとうございます❤️
本当にいいドラマでした！新しい仕事始めて楽しく仕事出来ました。夜勤から帰って録画を見直して伏線探しとか楽しかったです！
かごめに会いたくなったからこの曲聴きにきました
2:58からの沈黙は耐えられないがめっちゃ好き！
すごく泣ける。。。
こんな歌詞だったんですね！ぐさりました、感動😭
ますますこのドラマが好きになりました。ありがとうございます🌺
背景に使ってるかごめちゃんのあのシーン、すごく好きだったんですよね。全身の配色も、あの自由奔放なな仕草も。この曲の背景にピッタリです！(次点で、横断歩道を手繋ぎで渡る2人も好きだけど。子どもバ大人両バージョンとも)
そこに英語歌詞、和訳付き、すごく見やすい！これ何回も見て、歌えるように(ニヤリ)練習します〜。
皆さんのコメント見て、ロスの日々も少し和らぐ〜。同志がたくさん…(T_T)
動画、ほんとありがとうございます！
素晴らしい意訳だと思います
え、これこんな切ない歌詞だったのか！知れてよかった ありがとう
今、坂元裕二脚本の初恋の悪魔にはまっています
カルテット、大豆田〜と坂元裕二さんのドラマはやっぱり好きだな
コミックや、海外ものの原作のドラマが多くて辟易しますが、オリジナル脚本はその人の色が出ていてとても惹き込まれます
久々にこの曲を見つけて聴き惚れました（この歌詞も坂元裕二さんですね）
めっちゃ助かりますありがとうございます🙇♀️
かごめ……😭
好きな人と、このドラマおもしろいねって話ができたから、それだけでじゅうぶんかな。
素晴らしい和訳で、胸が詰まりました。
作詞 : 坂本祐二→大豆田とわ子の脚本家
編曲 : 坂東祐大→米津玄師の曲の編曲者
ニュアンスで語るような英語の歌詞、いいなぁ。まるでかごめがそこにいるかのような物悲しさ。
海外の感動系映画のエンディングで流れそうな。死んだら自分の人生の思い出の走馬灯が見えると言われるがその時に流れてて欲しい曲。
あぁ…豆ロス
この曲最高
和訳、初めて見ました。すごいドラマでした。ロスがひどい。もっともっと見ていたかった。もう、「いやマジ、とわ子どうした！？」と思ってたら、ガツンとやられました。
素敵な訳ですね😌✨ありがとうございます😊
「かごめ〰️❗」😢😢😢
和訳が一番納得。
これ英語分かる人が見てたら序盤から嫌な予感してたのかな
つき子とまー、とわ子とかごめ。
そのリンクをまーが食べてたコロッケで表してたのかな。
まーの話を聞いた時のとわ子の顔。
いい回だった。いいドラマだった。