Yalda marks the advent of winters and victory of 💕☀️💕light over darkness… I wish🙏🙏🙏 that you are blessed with new light 💕☀️💕in this new season which bring victory💕☀️💕 and happiness to you💕💕💕. Happy Yalda Day!!!!💕💕💕
Mashallah, be koriye Cheshme Akhond Dajal, Sarnegoni Akhond va Azadi Iran ba Kanon haye Shoureshi Mojahedin va Digar Mobarezin Iran, Sarnegoni Akhond Dajal, Dorood bar Honarmandan Aziz ; Free At Last , Thanks
Hi! I used this version of the persian lyrics: www.musixmatch.com/fr/paroles/Niaz-Nawab/Darya-Rock and the ISO 233-3 (transliteration.eki.ee/pdf/Persian.pdf) for the tranlitteration. Note that doted or underscored letters sound like not-doted or not-underscored ones, except for ġ or ḵ. ǧ = standard English ‘j’ (as in “July”) č = standard Spanish ‘ch’ (as in “muchos”) or standard English tch (as in “match”) ḵ, ḵv = standard Spanish ‘j’ (as in “jamón”) or standard German “Ach-laut” ž = standard French ‘j’ (as in “jambe”) or English ‘si’ in “illusion” š = standard English ‘sh’ (as in “shape”) ġ, q = quite like standard French ‘r’ (as in “rire”) a = like ‘a’ in most languages (except several English words) â = hard to explain in English… quite like academical standard French ‘â’ e = like standard Spanish ‘e’ (in the grammatical marker “-e”, it sometimes sounds like ‘ye’) o = standard French or Spanish ‘o’ v = standard Spanish ‘u’ if vowel or standard English ‘v’ if consonant y = standard French or Spanish ‘i’ if vowel or like standard English or Spanish ‘y’ if consonant The word “va” means “and” and is sometimes pronounced ‘o’. I am not sure of all vowels (‘a’, ‘e’ and ‘o’ are not written in persian). dydeh daryâ konam va ṣabr beh ṣaḥrâ fekonam va¹ ’andar ’yn kâr del-e ḵvyš beh daryâ fekonam ǧor ‘eh-e ǧâm bar ’yn taḵt-e ravân ’afšânam ġolġoleh čang dar ’yn gonbad-e mynâ fekonam mâyeh-e ḵvošdely ân ǧâst, mâyeh-e ḵvošdely ân ǧâst, mâyeh-e ḵvošdely ân ǧâst del ’anǧâst keh deldâr ân ǧâst mykonam ǧahd keh ḵvd râ magar ânǧâ fekonam ’az del-e tang-e gonahgâr² gonahgâr² bar âram âhy kâteš ’andar kâteš ’andar kâteš ’andar gonah-e² âdam va ḥavâ fekonam (×2) begošâ band-e qabâ ’y mah-e ḵvoršyd kolâh begošâ band-e qabâ ’y mah-e ḵvoršyd kolâh tâ čv³ zolfat sar svdâz deh dar pâ fekonam ’az del-e tang-e gonahgâr² gonahgâr² bar âram âhy kâteš ’andar kâteš ’andar kâteš ’andar gonah-e² âdam va ḥavâ fekonam (×2) ḥâfeẓâ teykeh bar ’ayâm čv³ sahv ast va ḵaṭâ man čerâ ‘ešrat-e ’emrvz beh fardâ fekonam? (×3) mâyeh-e ḵvošdely ân ǧâst, mâyeh-e ḵvošdely ân ǧâst del ’anǧâst keh deldâr ân ǧâst mykonam ǧahd keh ḵvd râ magar ânǧâ fekonam ’az del-e tang-e gonahgâr² gonahgâr² bar âram âhy kâteš ’andar kâteš ’andar kâteš ’andar gonah-e² âdam va ḥavâ fekonam (×2) man čerâ ‘ešrat-e ’emrvz beh fardâ fekonam? (×3) ¹ She does not seem to pronounce this word. ² Maybe gonâh (گناه) and not gonah (گنه). ³ Maybe čeh (چه) and not čv (چو).
It is not that Persian speakers don't know the words in this poem rather it is full of metaphors and u need to figure out those before understanding what the poet was trying to say.
I give a literal translation a shot. The original poem by Hafez (1325-1390) has 7 lines. This song skips line 5 and the order of the other lines is somewhat shuffled around. 1) I shall turn my eyes into a sea (cry a river) and throw patience into the desert. In doing this, I throw my heart into the sea (an expression for a daring undertaking). 2) I shall raise such sigh from my sinful lonely heart that will raise a fire in the sin of Adam and Eve. 3) The source of comfort is where the loved one is I try to throw myself perhaps over there 4) Open the belt of your robe, O the moon wearing the sun like a hat (the moon is an expression for someone with a beautiful face, I guess the sun hat may mean something along the lines of having a bright and stunning aura) So like your long hair, I throw my love-stricken head at your feet. 5) I am wounded by the arrow of the cosmos (been dealt bad fortune) Give me wine so, drunken, I lace up the quiver of the Gemini constellation (stop the arrows of bad luck from the universe) 6) I shall splash wine from a chalice over this palanquin I shall throw the song of a harp in this blue dome (referring to the sky and also the universe) 7) O Hafez, because feeling confident in the days you have left is naive and erroneous why should I leave the pleasures of today till tomorrow?
@@aliikiler7937 buldum bir şeyler. umarım doğrudur :) Denizi gördüm ve çölü bekledim دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم Bunu yaparken kalbimi denize koydum اندر این کار دل خویش به دریا فکنم Bu yatağa bir bardak reçel atıyorum جرعهی جام بر این تخت روان افشانم Elimi bu emaye kubbeye koydum غلغل چنگ در این گنبد مینا فکنم Seni mutlu eden şey, seni mutlu eden kalp مایه خوشدلی آن جاست دل آن جاست که دلدار آن جاست Ben orada düşünmemeye çalışıyorum میکنم جهد که خود را مگر آن جا فکنم Rahat bir nefes için dar bir kalpten (günahkar) 2 از دل تنگ (گنهکار)۲ بر آرم آهی (Kes şunu) (کاتش اندر)۲ Adem ve Havva hakkında düşünmek istemiyorum کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم Topukların üstüne düşene kadar kafamda tökezledim تا چو زلفت سر سودازده در پا فکنم Rahat bir nefes için dar bir kalpten (günahkar) 2 از دل تنگ (گنهکار)۲ بر آرم آهی (Kes şunu) (کاتش اندر)۲ Adem ve Havva hakkında düşünmek istemiyorum کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم Hafez Choo'nun yanlış ve yanlış günlerine güveniyor حافظا تکیه بر ایام چو سهو است و خطا Bugün neden yarını düşüneyim ki? من چرا عشرت امروز به فردا فکنم
Khele khoob, sooroode khele bazeb, ofarin. Salame jooshon az Bukharae Shareef, Uzbekistan.
این اهنگ خیلی ارزشمندیه برای فارسی زبانان
دمتون گرم عالی انجامش دادین
Yalda marks the advent of winters and victory of 💕☀️💕light over darkness… I wish🙏🙏🙏 that you are blessed with new light 💕☀️💕in this new season which bring victory💕☀️💕 and happiness to you💕💕💕. Happy Yalda Day!!!!💕💕💕
Mashallah, be koriye Cheshme Akhond Dajal, Sarnegoni Akhond va Azadi Iran ba Kanon haye Shoureshi Mojahedin va Digar Mobarezin Iran, Sarnegoni Akhond Dajal, Dorood bar Honarmandan Aziz ; Free At Last , Thanks
Very nice .... Loved her voice and the arrangement .
I love this poetry ❤. fram Hafez Shirazy
Wow, it sinks in more and more. Great song
آثار آقای خاچکیان، همینطور خانم نواب بی نظیر هستند، این اثر که جای خودش رو داره
great job, you guys have great chemistry together keep it up.
آفرین صد آفرین ❤
🧚🧚🧚just like magic🧚
A bit of Bohemian Rhapsody hey 😉
به به!
Gerçek sanat gerçek sanatçı🌺
👏👏HA_Rİ_KA👏👏
تا الان ندیده بودم کسی تو ترانه ی فارسی چیزی شبیه یودلینگ رو استفاده کنه خیلی زیبا شده آفرین بر شما
WAYYYYY TO GOOOOOOOOOO..... LOVE IT
Khaley khoob bood 👍🏼
That mean it was really good
❤❤❤🧚
amazing and lovely song😀
چه صدای نازی داری
عاااااااااااااااااااالی
AZ in style ahang bishtar bedin biroon lotfan
Still.
من این آواز رو بسیار دوست دارم...
Me encanta la canción aunque no entiendo nada 😁🐈
1000 martabe afarin
Niaz Nawab Aziz ba teamshan chera derest khamosh ast ?
عالی!!!
🥰💐🦋
🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Can anyone write the transliteration of the lyrics with Latin letters please? I can't read Persian script.
Hi! I used this version of the persian lyrics: www.musixmatch.com/fr/paroles/Niaz-Nawab/Darya-Rock and the ISO 233-3 (transliteration.eki.ee/pdf/Persian.pdf) for the tranlitteration.
Note that doted or underscored letters sound like not-doted or not-underscored ones, except for ġ or ḵ.
ǧ = standard English ‘j’ (as in “July”)
č = standard Spanish ‘ch’ (as in “muchos”) or standard English tch (as in “match”)
ḵ, ḵv = standard Spanish ‘j’ (as in “jamón”) or standard German “Ach-laut”
ž = standard French ‘j’ (as in “jambe”) or English ‘si’ in “illusion”
š = standard English ‘sh’ (as in “shape”)
ġ, q = quite like standard French ‘r’ (as in “rire”)
a = like ‘a’ in most languages (except several English words)
â = hard to explain in English… quite like academical standard French ‘â’
e = like standard Spanish ‘e’ (in the grammatical marker “-e”, it sometimes sounds like ‘ye’)
o = standard French or Spanish ‘o’
v = standard Spanish ‘u’ if vowel or standard English ‘v’ if consonant
y = standard French or Spanish ‘i’ if vowel or like standard English or Spanish ‘y’ if consonant
The word “va” means “and” and is sometimes pronounced ‘o’.
I am not sure of all vowels (‘a’, ‘e’ and ‘o’ are not written in persian).
dydeh daryâ konam va ṣabr beh ṣaḥrâ fekonam
va¹ ’andar ’yn kâr del-e ḵvyš beh daryâ fekonam
ǧor ‘eh-e ǧâm bar ’yn taḵt-e ravân ’afšânam
ġolġoleh čang dar ’yn gonbad-e mynâ fekonam
mâyeh-e ḵvošdely ân ǧâst, mâyeh-e ḵvošdely ân ǧâst,
mâyeh-e ḵvošdely ân ǧâst del ’anǧâst keh deldâr ân ǧâst
mykonam ǧahd keh ḵvd râ magar ânǧâ fekonam
’az del-e tang-e gonahgâr² gonahgâr² bar âram âhy
kâteš ’andar kâteš ’andar kâteš ’andar gonah-e² âdam va ḥavâ fekonam (×2)
begošâ band-e qabâ ’y mah-e ḵvoršyd kolâh
begošâ band-e qabâ ’y mah-e ḵvoršyd kolâh
tâ čv³ zolfat sar svdâz deh dar pâ fekonam
’az del-e tang-e gonahgâr² gonahgâr² bar âram âhy
kâteš ’andar kâteš ’andar kâteš ’andar gonah-e² âdam va ḥavâ fekonam (×2)
ḥâfeẓâ teykeh bar ’ayâm čv³ sahv ast va ḵaṭâ
man čerâ ‘ešrat-e ’emrvz beh fardâ fekonam? (×3)
mâyeh-e ḵvošdely ân ǧâst,
mâyeh-e ḵvošdely ân ǧâst del ’anǧâst keh deldâr ân ǧâst
mykonam ǧahd keh ḵvd râ magar ânǧâ fekonam
’az del-e tang-e gonahgâr² gonahgâr² bar âram âhy
kâteš ’andar kâteš ’andar kâteš ’andar gonah-e² âdam va ḥavâ fekonam (×2)
man čerâ ‘ešrat-e ’emrvz beh fardâ fekonam? (×3)
¹ She does not seem to pronounce this word.
² Maybe gonâh (گناه) and not gonah (گنه).
³ Maybe čeh (چه) and not čv (چو).
@@pierreb.9219 Thank you so much. Have a nice day!)
عالی بود
ziiiiiiiiiba
❤❤❤😉
Does anybody know how I can get the translation of the song to English?
I don't think even most Persian speakers know what she says. It's from a 950 years old poem
Generally, enjoy today why wait for tomorrow
It is not that Persian speakers don't know the words in this poem rather it is full of metaphors and u need to figure out those before understanding what the poet was trying to say.
I also need English translation of this song 😭
I give a literal translation a shot. The original poem by Hafez (1325-1390) has 7 lines. This song skips line 5 and the order of the other lines is somewhat shuffled around.
1) I shall turn my eyes into a sea (cry a river) and throw patience into the desert.
In doing this, I throw my heart into the sea (an expression for a daring undertaking).
2) I shall raise such sigh from my sinful lonely heart
that will raise a fire in the sin of Adam and Eve.
3) The source of comfort is where the loved one is
I try to throw myself perhaps over there
4) Open the belt of your robe, O the moon wearing the sun like a hat (the moon is an expression for someone with a beautiful face, I guess the sun hat may mean something along the lines of having a bright and stunning aura)
So like your long hair, I throw my love-stricken head at your feet.
5) I am wounded by the arrow of the cosmos (been dealt bad fortune)
Give me wine so, drunken, I lace up the quiver of the Gemini constellation (stop the arrows of bad luck from the universe)
6) I shall splash wine from a chalice over this palanquin
I shall throw the song of a harp in this blue dome (referring to the sky and also the universe)
7) O Hafez, because feeling confident in the days you have left is naive and erroneous
why should I leave the pleasures of today till tomorrow?
Nice lyrics
you know that is based on a poem by Hafez right?
English translation? Anyone? Please 🥺
Türkçeye tercüme edebilecek biri var mı
Ede bilerem
@@heyderibrahimzade3535 o zaman bir tercüme rica edeceğim
@@aliikiler7937 buldum bir şeyler. umarım doğrudur :)
Denizi gördüm ve çölü bekledim
دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم
Bunu yaparken kalbimi denize koydum
اندر این کار دل خویش به دریا فکنم
Bu yatağa bir bardak reçel atıyorum
جرعهی جام بر این تخت روان افشانم
Elimi bu emaye kubbeye koydum
غلغل چنگ در این گنبد مینا فکنم
Seni mutlu eden şey, seni mutlu eden kalp
مایه خوشدلی آن جاست دل آن جاست که دلدار آن جاست
Ben orada düşünmemeye çalışıyorum
میکنم جهد که خود را مگر آن جا فکنم
Rahat bir nefes için dar bir kalpten (günahkar) 2
از دل تنگ (گنهکار)۲ بر آرم آهی
(Kes şunu)
(کاتش اندر)۲
Adem ve Havva hakkında düşünmek istemiyorum
کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم
Topukların üstüne düşene kadar kafamda tökezledim
تا چو زلفت سر سودازده در پا فکنم
Rahat bir nefes için dar bir kalpten (günahkar) 2
از دل تنگ (گنهکار)۲ بر آرم آهی
(Kes şunu)
(کاتش اندر)۲
Adem ve Havva hakkında düşünmek istemiyorum
کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم
Hafez Choo'nun yanlış ve yanlış günlerine güveniyor
حافظا تکیه بر ایام چو سهو است و خطا
Bugün neden yarını düşüneyim ki?
من چرا عشرت امروز به فردا فکنم
Baris Oner evet aynen Budur