2:48～3:05 angel will die covered in white closed-eye and hopin' for a better life this time ,we'll fade out tonight straight down the line 整段是描述一個天使在臨終前最後的一刻 最後一句straight down the line 有漸行漸遠的意涵，我會把原歌詞解讀成 「即將死亡前，意識與肉體即將要分離」的那種感覺 身體、知覺與意識漸行漸遠 雖然用注射毒品去借代與詮釋也很不錯， 但我個人覺得這段歌詞 整個是描述一個畫面 用注射古柯鹼去釋義最後一句歌詞有點不太通順 感謝烤肉，辛苦你了
" ‘The A Team’ came from an experience I had when I did a gig at a homeless shelter. I was 18 at the time and kind of quite naïve. So, I was a bit taken aback by some of the stories that I heard. I got home that night and I just wrote a lot of the lyrics. I wanted to write it so it sounded kind of upbeat, so you wouldn’t really know what it’s about, because it’s quite a dark subject. A drug like crack cocaine is called a ‘Class A drug’. That’s in the same category as heroin. Instead of making it clear and just saying what the problem was, I’d say, ‘She’s in the ‘Class A’ team.’ It was kind of my way of covering up (a person’s addiction), I guess, making it a bit more subtle.”
They way she said "and they say" is so beautiful. It would be better if she didn't say the words at the end of a line so short though. Should've lengthened it a bit
LyricsListenVideosAnalysisOther recordingsArtistsInstallation White lips, pale face Breathing in the snowflakes Burnt lungs, sour taste Light's gone, days end Struggling to pay rent Long nights, strange men And they say She's in the Class A Team Stuck in her daydream Been this way since 18 But lately, her face seems Slowly sinking, wasting Crumbling like pastries And they scream The worst things in life come free to us 'Cause we're just under the upper hand And go mad for a couple grams And she don't wanna go outside tonight And in a pipe she flies to the motherland Or sells love to another man It's too cold outside For angels to fly Angels to fly Ripped gloves, raincoat Tried to swim, stay afloat Dry house, wet clothes Loose change, bank notes Weary-eyed, dry throat Call girl, no phone And they say She's in the Class A Team Stuck in her daydream Been this way since 18 But lately, her face seems Slowly sinking, wasting Crumbling like pastries And they scream The worst things in life come free to us 'Cause we're just under the upper hand And go mad for a couple grams But she don't wanna go outside tonight And in a pipe she flies to the motherland Sells love to another man It's too cold outside For angels to fly An angel will die Covered in white Closed eyes and hopin' for a better life This time, we'll fade out tonight Straight down the line And they say She's in the Class A Team Stuck in her daydream Been this way since 18 But lately, her face seems Slowly sinking, wasting Crumbling like pastries They scream The worst things in life come free to us And we're all under the upper hand And go mad for a couple grams And we don't wanna go outside tonight And in the pipe, fly to the motherland Or sell love to another man It's too cold outside For angels to fly Angels to fly Fly, fly For angels to fly, to fly, to fly Angels to die
@@borischung01 i couldnt even imagine that somebody interested in translating of my comment... But anyway im sorry for my mistake. Im really bad in asian languages you know🙃
![Gawr Gura Chill Playlist V2.0 [ Gura / Hololive EN ]](http://i.ytimg.com/vi/lbFl6ESBUGA/mqdefault.jpg)
It feels like her innocent voice makes the song sader
Her voice really suits the song and I can't help but remember this cover and come back to listen whenever I want to relax.
2:48～3:05
angel will die
covered in white
closed-eye and hopin' for a better life
this time ,we'll fade out tonight
straight down the line
整段是描述一個天使在臨終前最後的一刻
最後一句straight down the line
有漸行漸遠的意涵，我會把原歌詞解讀成
「即將死亡前，意識與肉體即將要分離」的那種感覺
身體、知覺與意識漸行漸遠
雖然用注射毒品去借代與詮釋也很不錯，
但我個人覺得這段歌詞 整個是描述一個畫面
用注射古柯鹼去釋義最後一句歌詞有點不太通順
感謝烤肉，辛苦你了
我覺得this time ,we'll fade out tonight
.straight down the line跟上句台詞是分開的畫面.因為外面太冷所以留在家吸毒到不省人事而把粉排成一條線.一次吸完所以才是straight down the line
英語的雙關不好在中文重現，也謝謝你讓我們知道這句歌詞還有這麼美的意境
譯事三難，信達雅。求其信以難矣。如果為了中文意境而改變原文，也不一定是一個好的翻譯。
而在genius的註解也明確寫到此處的line ,事實上 refers to the lines of cocaine.
" ‘The A Team’ came from an experience I had when I did a gig at a homeless shelter. I was 18 at the time and kind of quite naïve. So, I was a bit taken aback by some of the stories that I heard. I got home that night and I just wrote a lot of the lyrics. I wanted to write it so it sounded kind of upbeat, so you wouldn’t really know what it’s about, because it’s quite a dark subject. A drug like crack cocaine is called a ‘Class A drug’. That’s in the same category as heroin. Instead of making it clear and just saying what the problem was, I’d say, ‘She’s in the ‘Class A’ team.’ It was kind of my way of covering up (a person’s addiction), I guess, making it a bit more subtle.”
i just wish she will release a original song with these kind of vibe one day
that's all I need
Ed Sheeran11年前的歌，還是這麼好聽又令人痛心
好痛聽到哭QQ
這麼久了啊 原來我也老了哭啊
聽生肉還沒感覺
看翻譯後雞皮疙瘩都起來了
原來這首歌詞那麼黑暗
Ed Sheeran的原曲MV就有配合歌詞
@@中林紫 原來如此
小弟見識淺，第一次聽到是在鯊鯊這邊
@@user-xh3iz9ou6i 我也是，虽然知道是ed sheeran的歌
Gura's singing talent should be showcased more. I want her to do karaoke that will be archived, and release cover songs of famous songs.
這首歌雖然挺悲傷
但我們真的是the "A" team
I swear, gura's voice is the best I've ever heard.
很好聽的一首歌…
但我不敢打開第二次…
跟著唱到副歌就快哭了…
嗚哇～
Wow this song is so chill and deep, glad to find this with Gura voice
Her version makes me feel so sad.
i mean its a sad song.
Not a fan, but I'm in love with this cover. Glad I found it!
the best relaxing song
They way she said "and they say" is so beautiful.
It would be better if she didn't say the words at the end of a line so short though. Should've lengthened it a bit
2:52 covered in white 建議翻譯成：“被白雪覆蓋”會比較好一點？？
感謝翻譯，辛苦了
歌詞可能是即將被白布覆蓋的意思？
@@z25530611 吸毒的人通常家破人亡，流落街头，飘飘大雪将无家可归，吸毒成瘾之人以极寒覆盖
*个人的理解是这样
@@dyeonix_1110 或是被白粉覆蓋
@@sdfcjh4629 是多有钱www
@@dyeonix_1110 笑死
想查天龍特攻隊，結果查到鯊鯊的甜美歌聲，賺到了
我覺得只要是鯊鯊都好
it hits different when an innocent voice sings a sad song
I feel relaxed now
寝れない夜に耽けながらこの曲聴いてるよ
i know this is from an unarchived stream, but what's the date from this recording, anyone remember?
Gura
鯊鯊歌聲雖然不錯
但我標準好像太高
以前都會滿懷期待聽幾句就失望關掉
這首是唯一可以聽完還感覺大受震撼的
感謝烤肉讓我聽到（平常沒在跟生肉）
辛苦了
也許沒聽到她適合唱的歌?
她很大部分歌回都在練歌所以很常嘗試些自己不擅長的歌曲，這首歌，也就是那一期的歌回，她完全用她本來的風格唱歌， 撇除聊天室逗她笑，那一期歌回算蠻經典的，我也是第一次從頭聽到尾，再來之後的練歌回，我也只是挑我覺得不錯的來聽聽哈哈
那就太可惜了，或許是審美不同，但個人認為鯊魚至少有20首歌能夠唱的比這更好
感覺很看個人喜好。像我覺得彗星或Moona唱歌技巧比較好，但卻反而沒什麼特色感覺直接聽原唱就好，身邊朋友對於歌唱技巧很在意的人就會持相反意見。聽歌本來就沒有固定標準，自己喜歡最重要。
何必抬高自己貶低別人呢？
連想給個讚美都要先踩一腳
說的很勉強似的
xie xie ni xin nian kuai le
你好
Ah, I was wondering if this was going to be her doing an 80s theme song or something 😅
LyricsListenVideosAnalysisOther recordingsArtistsInstallation
White lips, pale face
Breathing in the snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light's gone, days end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately, her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
'Cause we're just under the upper hand
And go mad for a couple grams
And she don't wanna go outside tonight
And in a pipe she flies to the motherland
Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
Ripped gloves, raincoat
Tried to swim, stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone
And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately, her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
'Cause we're just under the upper hand
And go mad for a couple grams
But she don't wanna go outside tonight
And in a pipe she flies to the motherland
Sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
An angel will die
Covered in white
Closed eyes and hopin' for a better life
This time, we'll fade out tonight
Straight down the line
And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately, her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
And we're all under the upper hand
And go mad for a couple grams
And we don't wanna go outside tonight
And in the pipe, fly to the motherland
Or sell love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
Fly, fly
For angels to fly, to fly, to fly
Angels to die
求這版本的chords 譜
I managed to find a pop house remix of this, its actually pretty decent
歌詞太過真實，不注意還沒發現
這首的旋律是Gura自己彈的嗎，還是有人知道連結 ？
有人知道可以要個嗎？感謝🙏
你youtube查 the A team piano karoke就可以查到了
ruclips.net/video/n_5tGUKe_UY/видео.html
a
this was not the epic opening theme to The ''A'' Team :[
Разбавим комментарии японцев.
First of all. Chinese, not Japanese.
Second. Comment something slightly more useful eh?
@@borischung01 i couldnt even imagine that somebody interested in translating of my comment... But anyway im sorry for my mistake. Im really bad in asian languages you know🙃
@@d12punish22 не обращай внимания друг, люди сейчас злые, готовы лаять на любой забор. Как говориться, благодать в разнообразии