'Ederlazy' у виконанні Христини Соловій
HTML-код
- Опубликовано: 26 май 2013
- UA- Христина Соловій вирішила завоювати симпатію українського глядача сербською піснею Горан Брегович -- «Ederlazy». Чи виправдає себе такий ризикований вчинок?
RU- Кристина Соловей решила завоевать симпатию украинского зрителя сербской песней Горан Брегович - «Ederlazy». Оправдает ли себя такой рискованный поступок?
Голос країни» в соцсетях:
goloskrainy
/ goloskrainy
/ goloskrainy 
Развлечения
Когда человек поет душой - никакие преграды не канают. Ни языки, ни культуры - это воспринимается другими чувствами... Молодец!
Який чудовий , мелодійний голос, зачарована.Браво, Христинко, творчих тобі успіхів.
Предивно - дуже гарно!! Ово је најдирљивије извођење ове песме које сам чуо. Свака част!
От некоторых комментариев сквозит беспробудным невежеством. "Ederlezy" -- одно из величайших произведений музыкальной культуры. Не только ромской , а и МИРОВОЙ!!! Исполняют многие. В том числе коллектив Горана Бреговича и "The No Smoking Orchestra" Эмира Кустурицы. (мюзикл "Время цыган"). И на многих языках. Христина исполнила её великолепно!
100%
Невежество - это когда название песни пишется неверно. 1+1 сделали 2 ошибки, у вас 1. Но это все равно попахивает невежеством
Спасибо за четыре прекрасных минуты моей жизни! Храни тебя Господь!
Души вынимает. Голос исполнение 10 балов по пятибальной👏👏👏👏🌹
Гарно співає, хай їй щастить!Слава Україні!!!!!!!!!!
Героям Слава!
обожнюю коли ця дівчина співає
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Bravo Hristina!!!! Nemam reči, predobro, prelepo!!!!
Дуже гарне виконання! Дякую, Христино:-)!
Нових красивих пісень та творчих успіхів бажаю:-)!!!
Я вважаю, що саме таким і має бути "Голос країни"
Гарна пісня, гарна сукня...Христинко, ти найскравійша в моєму житті, шо я слухав, чи бачив...)))))
Дякую тобі Христинко за пісні Лемківські....Югославські..".зашто носиш перстень моє моя люба дрэга".......
Do tej piosenki mam wielki sentyment, byłem pełen obaw czy sobie Krysia poradzi... niepotrzebnie , świetne wykonanie.
Бомбова пісня.Виконання геніальне
Горан Брегович - то класика, то душа Балкан. Христя просто чудово ту душу передала.
bilka777 одно другому не мешает 😉
Дуже гарно!!! Щасти тобі на проекті й у житті!)
Ederlezi - народна пісня балканських (сербських) ромів.
Христина співає сербську народну пісню "Джурджевдан".
Брегович зробив аранжування і записав Ederlezi
Саме так
Для мене вона переможниця!!!
І пісня ця найкраща на проекті!!!!
Ona jest cudowna :D !
Файно...сильно!!!
Молодець дівчино...Христинко тебе люблю.........
Христина, що би не спiвала i на якiй мовi - це неймовiрна Душа i Цвiт!!!
трошки хвилювалась, але талант - на лице. молодчинка!
Оркестру браво!!
Perfecto!
Славік правильно зробив, що її вибрав(чи вона його?).
Співуча пташка , щасти тобі !!!
гарно і з душою
Христинка..спасибо тебе за твои песни...моя любимая певица и потом еще двое....Lama и Navka... вот из за них майже вивчив українську мову...у піснях ця мова прекрасна, живу в Сибіру
Цю пісню знаю давно. Навіть слова вивчила сербсьскою. У Бреговича вона звучить мовою ромів, пронизливо. Христина заспівала так, як заспівала б її я. коли б мала голос і слух. Не дивлюсь телевізор, про Христину Соловій дізналася тиждень тому. Краще пізніше, ніж ніколи. Лемківська Ніна Матвієнко.Глибокий чистий голос перевертає все в душі. Хай щастить тобі, Христино.
Proljeće na moje rame slijeće
Đurđevak zeleni
Đurđevak zeleni
Svima osim meni
Drumovi odoše a ja osta
Nema zvijezde danice
Nema zvijezde danice
Moje saputnice
Ej kome sada moja draga
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više
Evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej Đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim
Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim Đurđevdana
Evo zore evo zo re
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej Đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim
На плечо весна мне уронила
Ландыш свой зелёный
И всех удивила,
А меня забыла...
Разошлись дороги, я остался,
Нет звезды рассветной,
Нет звезды рассветной -
Спутницы заветной.
Так кого же ты, моя радость,
Ландышем пленяешь?
Голову так кружишь?
Мне - уже не будешь.
На рассвете, на рассвете
Богу тихо помолюсь,
На рассвете, на рассвете
Хей, в Юрьев день,
Я не встречусь с той, кого люблю...
Её имя помяну снова
Добрым имя помяну словом,
В день весенний, в день любой, кроме -
Юрия святого...
На рассвете, на рассвете
Богу тихо помолюсь,
На рассвете, на рассвете
Хей, в Юрьев день,
Я не встречусь с той, кого люблю...
Душевно.
НЕПЕРЕВЕРШЕНО!!!!!
Svaka čast, živela 100 godina! :)
hahaha, ooops... Onda samo ''živela!!!'' :D
+Вперед і Вгору .., а сербською це - "рік".
Чекай Славку приїдеш ти до Львова, будеш битий, як Гаман ахахах, я жартую, я тебе дуже люблю, і поважаю. Може, тобі, з музичного Олімпу, і видніше, але мені дуже сподобався виступ Христі. На мою думку, краще заспівав тільки Ото.
А ти, Христю, молодець. Прекрасний душевний виступ. І я дуже радий, що український народ підтримав свого соловейка ))))
Сербська пісня-українська транслітерація / переклад на українську мову / перевод на русский язык
Пролетє на моє раме слетє / Весна приходить мені на плече / Весна приходит меня на плечо
Дюрдєвак зелени / Лілії ростуть зеленими / Лилии вырастают зелёными
Дюрдєвак зелени / Лілії ростуть зеленими / Лилии вырастают зелёными
Свима осим мени / Для всіх крім мене / Для всех за исключением мне
Друмови одоше а я оста / Друзі пішли і я залишився / Друзья пошли и я оставшееся
Нема звезде данице / Немає Зорї ранкової / Нет Зори утренней
Нема звезде данице / Немає Зорї ранкової / Нет Зори утренней
Моє сапутнице / Моєй супутники / Моей попутчики
Ей коме сада моя драґа / Ей, кому зараз моя люба / Эй, кому сейчас моя дорогая
на дюрдєвак мирише / Пахне ліліями / Пахнет лилиями
На дюрдєвак мирише / Пахне ліліями / Пахнет лилиями
Мени никад више / Мені ніколи знову / Мне никогда вновь
Ево зоре, ево зоре / Ось є світанок, ось є світанок / Вот есть рассвет, вот есть рассвет
Боґу да се помолим / Богу я молюся / Богу молюсь
Ево зоре, ево зоре / Ось є світанок, ось є світанок / Вот есть рассвет, вот есть рассвет
Ей Дюрдєвдан є / Це день Святого Георгія / Это день Святого Георгия
А я нисам с оном кою волим / І я не з її, яку я кохаю / И я не из нее, которую я люблю
Нєно име нека се споминє / Нехай її ім'я буде згадано / Пусть ее имя будет упомянуто
Свакоґ друґоґ дана / Кожного другого дня / Каждый второй день
Свакоґ друґоґ дана / Кожного другого дня / Каждый второй день
Осим Дюрдєвдана / Крім дня Святого Георгія / За исключением дня Святого Георгия
Еееееей
Ево зоре, ево зоре / Ось є світанок, ось є світанок / Вот есть рассвет, вот есть рассвет
Боґу да се помолим / Богу я молюся / Богу молюсь
Ево зоре, ево зоре / Ось є світанок, ось є світанок / Вот есть рассвет, вот есть рассвет
Ей, Дурдєв дан є / Ось є світанок, ось є світанок / Это день Святого Георгия
А я нисам с оном кою волим / І я не з її, яку я кохаю / И я не из нее, которую я люблю
Who translated this? It has a lot of mistakes. Horrible.
Артем Лоик зачитал бы за 10 сек
-спасибо за переводы!!-очень правильно дать перевод на наших братских -славянских языках!!
Умничка!!!
Отличное выступление, главное душевное и в ее стиле. Никто из других участников неспособен исполнить подобную музыку. Жаль если победит кто-то посредственный из оставшихся. Так как явный оригинальный исполнитель тут пока только Кристина.
Христя впізнавана на будь якій мові, не зпутати ні з ким... Бренд України )
Умница!!!
Яка ж вона тут ще округленька дитина - така мила й гарненька. Зараз така красуня рокова - очей не відірвати!
Голос країни чудо веде російською мовою, та коли це знущання припиниться..
Ти нацик? Чи ти так саркастично жартуєш?
Иди нахер нацист
Я згоден. В Україні українською.
Якщо б вели на англійській мові, то би при присмоктував.
Шрайк с Гипериона - Від російської мови, ти вже присмоктуєш.
Російська мова тут просто ріже слух.
а цыганская или украинская?
рассеянская
Yuriy Nikitin то не тільки тут - то всюди
Кто о чем, а вшивый о бане.
А сербська в перемішку з ромською і польською? (Moja draga - to po polsku;) )
Чудовий репертуар!
Да,она бриллиант!
Это не песня Бреговича, а народная сербская песня, которую он аранжировал, и называется она не так (Ederlezi). А Юрьев день это песня на такой же мотив но в исполнении группы Белая Пуговица в которой Брегович выступал в молодости.
Это не сербская песня. Песня Ederlezi балканских цыган, но часто перепевается на сербском. Слова из оригинала: Se o roma, babo, babo,se o roma, o daje (циган. "все цыгане, папа, папа, все цыгане, о мама").
красиво,но драйва маловато!а вот оркестр-супер,он здорово спас положение
Изумруд!
-Цеца...Светлана Ражнатович поёт эту песню так-что все сербы в мире встают и танцуют !!
Ця пісня називається Djurdjevdan на боснійській мові, а не Ederlazy. Ось так!
Серед суддів тільки О.Пономар може поставити їй голос
Лично я разрыдался во время этого выступления. А все от того, что ранее слышал другой вариант исполнения: Jelena Tomasevic & Goran Bregovic - Djurdjevdan
Це Джурджев дан! а не Едерлезі!
Справжнім українцям це подобається. А таких дуже багато, смс-голосування, красномовно, про це свідчить. Цей, як ви виразились, шоу-бізнес, їм вже остогид, зрештою, термін говорить сам за себе.
Деревенская? :) Наскільки я знаю, вона народилась у Дрогобичі (вікіпедія на допомогу). Але, не має значення, де людина народилась, важливо - якість виховання, та середовище, в якому вона зростала. А ТП може вирости, і в селі, і в місті. І потім ганьбити Україну, "на Тверской".
"Ederlezi" же! Ну исправьте название кто-нибудь там!
Đurđevdan песня называется
Справжня красуня
Один з найкращих номерів. Я тут побачив стільки драйву. Супер. Особлива подяка трубачам і ще більша - мужику, що стукав в тарілки, він такий кайф отримував і віддавав, що навіть режисер з операторами помітили. А якщо ще забрати дівчинку зі сцени - було б ідеально.
Є різні думки, і я можу з ними погоджуватись, чи не погоджуватись, сперечатись, дискутувати і тд. Але, в даному випадку, жодної аргументації, лише одні образи. Тому відповідь буде коротка: ПНХ, недолуге
Після двобою з Дмитром, Христина чесно признала, що заспівала гірше. Це свідчить про її щирість, і не упереджені люди це бачать. А ви і надалі бризкайте слиною.
Верне? Два пальці в писок і стане легше )))
Bijelo Dugme - Djurdjevdan
Djurdjevdan
Реально соловейка шо ей попсу петь???
Ederlezi. Двi помилки в одному словi, ще й коли це слово - назва. Трохи занадто. )
це Đurđevdan
У неё тело есть????? Как по мне душа!!!!
Что-то такое что есть в каждом челе. Но многие прост не признаются.
Якщо порівнювати з рівнем більшості учасників 3-го сезону - то не так вже й погано. А взагалі-то 2 і 1 сезони були набагато сильнішими проти цього, тут сильних виступів навіть 10 не набереться.
that's a Gypsy song!
Спустя ПЯТЬ лет она віглядит МОЛОЖЕ!!! вот что ШОУ-бизнес-Жівотворящий делаеть!!!
это не Ederlazy епта а Đurđevdan
бреговичч
Слава сам сказав, що Блез заспівав краще - за неї проголосували. Тут вже не Вакарчук вирішував. Мені особисто виступ Блеза більше сподобався.
Доманський взагалі вміє говорити на українській мові? Як це Голос Країни, а ведучий.......
Правда ж,а то я думав,що тільки я такої думки.
20 000 Льє під водою,
Прекрасный голос. Наслаждаюсь им. Правда есть одна слабость у этого голоса - часто он дрожит и, видимо, требуется очень серьезные репетиции, чтобы избежать этого.
Вы Бреговича слушаете вообще? :)
Мені подобається її голос. Те, що він розкішний визнали всі тренери, і навіть Ніна Матвієнко. Але, деякі люди, з різних причин, вперто не хочуть цього визнати.
бити поклони? ахах! це означає, що моя теза про те, що ви по характеру підлиза, має під собою фундамент.
"І вихованням ви абсолютно не відрізняєтесь" значить, ви погоджуєтесь, що ви погано виховані. )))
Знаєте Христю особисто? Цікаво, звідки стільки агресії? Відшила? ахахахах!
Не знаєте чому? Я попробую вам підказати. Може тому, що вам не подобаються вперті та принципові люди, які не прогинаються перед "авторитетами", якщо їх такими не вважають? І такі люди вам не до вподоби тому, що ваш характер прямо протилежний? Ну, як варіант )))))
І назвати дівчину лукавим стервом, яку знаєш тільки з уривків шоу, як мінімум, негарно. Бачу, виховання кульгає ((
Не поб'ють. Люди, на Русі, з давніх-давен, милосердно ставились до дурників. Так що можете спати спокійно ))))
хоч би Горан не почув це виконання..... душевність співу не завжди добре сприймається, якщо голос є нестабільним в елементарних моментах мелодії. Досить дивно, що настільки непрофесійні виконавці доходять до фіналу такого потужного шоу. Святославе, в очах Ваших фанів-МУЗИКАНТІВ Ви ризикуєте втратити віру у чесність цього проекту...
Ederlazy
классно спела..., но названия перепутали
это песня Юрьев день watch?v=_XwHk1Tzz9c
а Ederlazy вот watch?v=GG2jench7Kg
Не "юрьев день", а Джурджевдан - Св.Джордж/Георгій.
Хороша чертовка..
это сербская мелодия, темнота ты необразованная
А це вже інше питання. Відповідальність за вибір, лежить на Славкові. Але, якщо, крім основного критерію, власне, виступу, врахувати всі фактори, то я підтримую його вибір. І, взагалі, якби у світі завжди панувала, її величність, справедливість, ми б жили як у раю ))
Якщо чесна і щира людина викликає у вас неприязнь, то, напевне, характер у вас прямо протилежний. Може я і помиляюсь, але тоді звідки неприязнь. Парадокс ))))
ООО СЛАВА УНА-УНСО!!!! СЛАВА УКРАІНІ
Не то.
Вибач Святославе, я був про тебе кращої думки...
Это песня болгарских циган (в Оригинале называется : "Ederlezy", то что ее поют на сербо-хорватском (кстати поменяв коренным образом смысл), еще не делает ее не цыганской:)))
Алексей Калиновский ..."сербо-хорватська"..??))))
в проекті "ГОЛОС країни" не місце тим, хто заспівав гірше, щиро вона це признала чи ні.
і ,справді, з першого ж ефіру неприязнь до неї, якщо гірше не сказати
На мій погляд в голосі країни в УКРАЇНІ не місце не українцям, хочеться чути не пісні зарубіжні, якими естрада переповнена, а наші, українські. Таких шоу, як наприклад голос країни, Україна має таланти, співають, танцюють, (національних начебто) занадто багато неукраїнців. І за це продюсерам та організаторам моє ганебне фу!
яка ж вона нещира!аж верне
Грузины стопудово спели лучше и профессиональнее.Но Соловiй опять повезло, да и Славко тянет ее, тока зачем?На слепых спела -отлично,не спорю, но дальше сколько можно волноваться?Выступления идут по нисходящей.Обидно за пацанов которые вылетели из-за этой "девочки".
да знакоМАя песня когДа то слУШал Бреговича
Гарно, але музиканти все спаскудили. Занадто вони академічні. Такі речі академікам не можна довіряти. :)
It's Djurdjevdan, not Ederlezi what she is singing. The word Ederlazy doesn't exist. Technically speaking, she sings well, but it's evident that the singer has no understanding of Balkan culture and spirit and, moreover, doesn't feel the inner meaning and the message of the song. And her accent in Serbian is too obvious.
Злидня!
Actually, Ederlezi is a Roma song. Sorry, young Khrystyna has neither voice nor emotion to do it. Besa Kokedhima is the best singing this.
You need to be Balkanic at least at heart to sing this. Hristina's version sounds pathetic and superficial. Besa Kokedhima's singing is very nice indeed but too academical for this song, in my opinion. The best interpretation for me is the one from Dom za vesanje film, I guess it was sang by a real Roma woman.
фу
Как?? !! КАК она оказалась в финале?? Пени одинаковое!! Она ничего петь не умеет больше, прошлый эфир был паршивый! Да и вообще, раздражает ее "зухвала" ухмылка. Фу фу фу. Она просто неприятный человек и до Блеза с Микаэлем и их манерой исполнения - ей очень далеко.
Manya Mary И кто сейчас не умеет петь?)) Хто дурилка картонная?... Пардон, не знаю вашего настоящего имени.)))))))
3наєте,я не потребую ваших порад і підказок.Я маю свою точку зору і я її висловив.Не подобається-не читайте.Подобається вам ця дівчинонька-йдіть і бийте їй поклони,нічого не маю проти.І хто вам сказав,що я її тільки з шоу знаю.Ви дуже помиляєтеся.І вихованням ви абсолютно не відрізняєтесь,дурник.