ĽH Stana Baláža (Krasotky) ,,Ňevidavaj śe dzifčatko...” /Official video 2020/
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- Oficiálny videoklip k piesňam ,,Ňevidavaj śe dzifčatko, A mne mamka vše tak povedala" z albumu ĽH Stana Baláža ,,...farbi ňesanujce"
CD objednávajte na:
www.spinaker.s...
cd.hmcomp.sk/pr...
hrá: Ľudová hudba Stana Baláž www.lhsb.sk/
/ %c4%bdudov%c3%a1-hudba...
/ 311039170201
spievajú: Krasotky www.lhsb.sk/spe...
Animácia: Blanka Adlerová
blankaadlerova...
Zvuk: New Folk Studio
/ new-folk-studio-167666...
Použité fotografie:
Mária Baloghová
Vladimír Droblienka
Róbert Bošeľa
Anton Lamanec
TEXTY PIESNÍ:
Ňevidavaj śe dzifčatko, boś chudobne
1. Ňevidavaj śe dzifčatko, boś chudobne, bo to śe ľem tej bohatej vidac dobre,
/: bo chudobna, śe ľem trapi a to śe jej tak vidavac ňeoplaci. :/
2. Ta i ja śe tak vidala, že ňič ňemam, a ku temu ňedobreho ja muža mam,
/: ňedobri je, bo me bije, ach, Bože muj, pre Bože muj skaral śi me. :/
3. Ach, Bože muj skaral śi me od mladosci, s planim mužem ňebudzem žic do starosci
/: skaral śi me až do kosci, s planim mužem ňebudzem žic do starosci. :/
A mňe mamka fše tak povedala
1. A mňe mamka fše tak povedala, bim na sebe dobri pozur dala,
/: aľe ja śe ftedi spametala, jak trom chlopcom jednu nocku dala. :/
2. Štefanovi hadvabnu chustečku, Jaňičkovi pirko za čapečku,
/: Marcinovi sama ja śe dala, bo ja jeho verňe ľubovala. :/
3. A už teraz Bože muj, Bože muj, dze śe podzel rozkoš muj, rozkoš muj,
/: duje viter valalem, valalem, to za mojim beťarem, beťarem. :/
PREKLAD SK :)
Nevidaj sa, dievča
1. Nevidaj sa, dievča, lebo si chudobná (nie bohatá),
Lebo len bohatej je dobré vydať sa!
Lebo chudobná sa len trápi (namáha - tažko pracuje)
A preto sa jej vydávať neoplatí.
2. Leba aj ja som sa tak vydala, že nič nemam.
A k tomu všetkému aj zlého muža mám.
Zlý je, lebo ma bije,
Ach, Bože môj, prebože môj, potrestal si ma!
A mne mamka
1. A mne mamka vždy tak hovorila,
Aby som si na seba dávala dobrý pozor
Ale ja som sa až vtedi spamätala,
Keď som trom chlapcom jednu noc dala
(keď som s tromi chlapcami bola v jednu noc)
2. Štefanovi, hodvábnu šatku
Janíčkovi, pierko za ,,čiapku” (klobúčik)
Martinovi som sa sama dala
Lebo jeho som verne milovala.
3. A už teraz, Bože môj, Bože môj
Kde sa podela rozkoš moja, rozkoš moja?
Duje (fúka) vietor dedinou, dedinou (valalom).
To za mojím frajerom.
PREKLAD ANGL:
Don't marry, girl, because you are poor,
For only the rich are good to marry.
Because the poor girl only has trouble,
And therefore it is not worth it.
Because I am so married to a man that I have nothing.
And besides all that, I have a bad man.
He is evil because he beats me,
Oh, my God, my only God, you punished me!
Oh my God, you have punished me since I was young.
I won't live with an evil man until old age
You punished me to the bone,
I won't live with an evil man until old age.
And my mother always told me that,
To take good care of myself
But I didn't ask until
When I spent one night with three boys
I gave the silk scarf to Steve
To Johny, I gave a feather for a "cap"
I gave myself to Martin because I loved him faithfully.
And now, my God, my God
Where did my pleasure, my pleasure?
Wind blows through the village, the village.
It blows away my love, my love.
Bravoooo!!!
Len tak ďalej , dúfam že nepôjdete v šľapajach Kandráčovcov a Kollárovcou oni tam drbli bubny 😩
no a co ma byt? Ked tam niekto prida klarinet ci akordeon a pod., nikto nepyskuje, ale ktosi klepne po bubne a hned sa najde zastup autodidaktnych expertov, co skacu po plafon
To čo za klip ste dali paráda ako vždy 😂😂❤️❤️❤️
Šumné, bars to šumné👍😁😊❣❣❣❣
Šikovné spevule+kvalitná hudba 😉👍👍👍🎻
Ja som vychdnar a dzekujem za sicko mojo zlaté difcata a parobci som doma esci raz dzekujem balzam na duši ani neznam vipovedz chto nezna naj že učí som prekladal zapadnarom ani tak neznali
Jeden překrásné album folklorní s nádherný piesňe/potpourri. Pieseň pře pieseň je tento 🎻🎶🎤💪❤️. Krásné animací s vaše hudobnik a spěváčky a slovy ❤️☺️🎶🎻🎤❤️. Majstrovský hra a překrásné hlasů, ako vaše hudba je dovedena ( world class).❤️🎤🎻🎶 Trochu smutny sú slova od text od pieseň (a) " Nevidaj sa dievča/ Ňevidavaj śe dzifčatko", riadok 2.😢🙏. Bože mať chránit vsetky ženy 🙏❤️🙏. Pěkný srdečný pozdrav a ďakujem vel'mi pře Vaše hudba folklorní.
Pekne video ste skvelí príjemne sa ťa pieseň počúva.
Parada❤
Krasotky to dali parádne🥰
Vybue1f@
Super
N chn
som z juhu slovenska a preto vas milujem
Vy ste sa narodili s hudobnými nástrojami.
Pekné 👍
Parada 👍👍👍👍☝️
Tradičná muzika v netradičnom vizuálnom poňatí ! ĽHSB vedia ako prekvapiť😮 ste super !!!👍👌♥️
Krásné, super kapela i klip.
K dj *
...beťare beťaare-dobree
Krása
Perfektne!
Агой! Мусе мати позор на сердце млада пекна голчічка. Айно?
Як іменуєтся спів?. В Україні подобний іменуєтсе: білим.
Дякуєме за піснічку народову русинську а за похопені!
Насклє.
Krásne
Krásne hlasy, šikovnice🙂
Okrem klipu parááda jak furt... ,sluchac še da ,ale patric net naco ...