Rešovjane - Po špivaňu / Решовяне - По шпіваню

Večer na sviatok ROŽDESTVA ISUSA CHRISTA (Narodenie nášho Spasiteľa Ježiša Krista) chodia koledníci po dedine zvestovať radostnú zvesť. Blok piesni „Po špivaňu“ zaznamenáva túto tradíciu v rusínskej obci Rešov v Bardejovskom okrese. Tí, ktorí sa natáčania pásma zúčastnili, do dnešného dňa tento zvyk zachovávajú, alebo ho v minulosti počas parobčiňa vykonávali.
Keď sa celá partia zišla, preskúšala si koledy a vinše, vošli koledníci do prvého dvora, kde sa svietilo a pod oknom pýtali gazdu o zvolenie zaspievať slovami: „Páňi hósporári, či spite, či čujete, či svoju chudobečku varujete, či nam dovoľite zašpivati jednu pišňičku, abo dva? Hej, abo ňe“?
Keď dostali od gazdu zvolenie, tak sa zaspievali dohodnuté rusínske koledy:
Róždestvó Tvojé Christé Bóže náš,vozsijá mírovi svít razúma:
v ném bo zvizdám služaščiji zvizdóju učáchusja,
Tébi kláňatisja Sólncu právdy, i Tebé víďiti so vysotý vóstóka:
Hóspodi slava Tebí.
Narodiv ša Isus Christos vo Viflejemi, oznamila zvizda jasna po vsej vseleni.
[:Proto radujme sia, proto veseľme sia, ospasenije naše. :]
A vo jaslach ležit krasne, jak neviňatko, Isus Christos spasiteľ naš, male diťatko.
Anhely mu špivajut, pastyry dary dajut, Jahňatko I kozľatko.
Naš maleňkyj štoTi dame novoroždenyj, Odpastyrej i od carej obdarovanyj.
[:A my dary nemame, tokmoTi zašpivame, Slava vo vyšnich Bohu. :]
Slava vo vyšňich Bohu i na zemľi mir vo čelovicich blahovolenije.
Boh predvičnyj narodivsja. [:Prišov dnes iz nebes, ščoby spas ľud svoj ves i uťišivjsja. :]
Narodivsja v Viflejemi, Mesija, Christos naš i Pan naš, dľa vsich nas, nam narodivsja.
A tri cari nesut dary. [:Do Viflejem mista, kde Ďiva Prečista Syna povila. :]
Dobryj večur tobi, pane hospodarju, radujsia,
[: oj radujsia zemle, Syn Božij narodivsja. :]
Zasteľajte stoly, ta I obrusami radujsia
oj radujsia zemle, Syn Božij narodivsja.
Bo prijdut do tebe koľadniky v hosti, radujsia
[:oj radujsia zemle, Syn Božij narodivsja. :]
V Viflejemi dnes Marija Prečista, porodila u vertepi nam Christa,
[: Sláva vo vyšnich Bohu, sláva vo vyšnich Bohu i mir vsim na zemľi. :]
Anhel z neba pastryriam šja javľaje I veselu tu novinu zviščaje.
Sláva vo vyšnich Bohu, sláva vo vyšnich Bohu i mir vsim na zemľi
Pribihajut do vertepu pastryri, I z soboju nesut dary v ofiri.
[: Sláva vo vyšnich Bohu, sláva vo vyšnich Bohu i mir vsim na zemľi. :]
Po koledách v pásme nasleduje vinš, ktorý sa traduje v Rešove do dnešného dňa:
Vinšuju Vám, vinšuju na šťasťa, na zdravja, na toto Bože Narodžiňa.
Žebi ste toto Bože Narodžiňa prežili, druhoho ša dožili.
Hojniše, spokojniše, od Pana Boha laski i od ľudi prjaski.
CHRISTÓS RAŽDÁJETSJA!
Вечур на свято Рождества Ісуса Хріста ходять колядници по селї звістовати радостну новину. Блок співанок „По шпіваню‟ представлює тоту традіцію в русиньскім селї Решов в окресї Бардеёв. Тоты, котры на філмованю брали участь, до днесь тот звык дотримують або го дотримовали в часї парібчіня.
Кедь ся зышла цїла партія, переспівала сі колядкы і вінчованя так вошли колядници до першого двора, де ся світило а під облаком просили ґазду о поволїня заспівати колядкы словами: Паны господарї, ці спите, ці чуєте, ці свою худобочку варуєте, ці нам доволите заспівати єдну співаночку, або дві? Гей, або нї?
По колядках в пасмі наслїдує вінчованя, котре ся передає в Решові ґенераціями до днесь:
Вінчую Вам, вінчую на щастя, на здравя, на тото Боже Народжіня.
Жебы сьте тото Боже Народжіня прежыли, другого ся дожыли.
Гойнїше, спокойнїше, од Пана Бога ласкы і од людей приязкы.
ХРІСТОС РАЖДАЄТ СЯ!
#rešov #rešovjane #koleda #kolednici #vianoce #pošpivaňu #rusinskakoleda #vinšujuvamvinšuju #roždestvotvoje #narodilsiaisoschristos #slavavovišnichbohu #bohpredvičnyj #dobryjvečurtobi #vvifľejemidnesmarijaprečista #christosraždajetsja #panihospodari #roždestvo #tradicie #zvyky #betlehemci #gubovia #vinšujemvinšujem #vianočnesviatky #решов #решовяне #колядкы #колядници #віфлеємци #рождество #різдво #пошпіваню #русиньскаколядка #вінчуювамвінчую #рождествотвоє #народивсяисусхристос #слававовышних #богпредвічный #добрыйвечуртобі #добрийвечуртобі #ввіфлеєміднесмаріяпречіста #христосраждаєтся #колядки #колядники #вінчуювінчую #пастырї #пастухи #ґубове #ґуба #традіції #звыкы #паныгосподарї

[@MicheleMay-l4z]

Beautiful
Koljady

[@UapSubiDubi]

Dobrá dávka rodnej hrudy takto na Vianoce. Pozdrav z Berlinoj! :)