●和訳・歌詞比較● Hazbin Hotel - You Didn't Know (日本語歌詞、英語歌詞、和訳)

[@抜猫]

日本語版でも映像に違和感なかったけど、英語版の和訳の歌詞聴きながら見たらそういうことか！と納得するシーンが多かった、それはそうとして、英語版の和訳の歌詞やべぇ

[@kurone_shark]

エミリーとチャーリー絶対相性良いよね…
2人が何の壁も気にせず仲良くできる日が
早く来て欲しいな…

[@kakishirusu_de_masukaki]

もしかしたらエミリーが天国に失望して堕天し、チャーリーと一緒になったりするかも…

[@kurone_shark]

@@kakishirusu_de_masukaki
それはそれで見たいな…
一緒にホテル運営するエミリーちゃん…
絶対かわいい…
チャーリーいるしルシパパみたいに
ド鬱にはならないような気がする…🫣

[@riraaku3]

@@kakishirusu_de_masukaki堕天する説は結構言われてますよね…でもサーペンシャスが天国行ったばかりなので1人になって欲しくない…サーペンシャスと一緒に天国で待ってて欲しいw

[@kakishirusu_de_masukaki]

@@riraaku3 天国にエンジェルの姉妹のモーリーちゃんが居ますし天国側のエピソードも欲しいですよね！
個人的に気になるのが、アダムとセラだけは脚が見えないので何かしらの共通点があるのかも？と思っています。

[@solo6823]

顔似てるし異母姉妹かな

[@chan_hibi]

ガールズで歌うの天国と地獄のお姫様同士みたいでめちゃくちゃ好き
あとチャーリーの口の悪さでてるのも笑

[@お狐様-n8b]

1:37セラのセリフ日本語だと歌って言うよりか話し掛けてる感じだけど本家だとラップみたいで曲とマッチしてて好き

[@お狐様-n8b]

1:43のところだったわ

[@みなちゃん-n2k]

リュートって天使なのに下手な悪魔より口悪い時あるよね…

[@TMN7Nemuro]

天使9階級の中で悪魔と戦う役割のある能天使達は悪魔と直接関わるので悪しき心に染まる堕天使が一番多い階級って設定があるから、アダムやリュートが下品なのはその辺からキャラ付け引っ張ってきてるのかなって思います。

[@riraaku3]

@@TMN7Nemuroなるほどね。ずっとなんでこいつらこんなに悪魔っぽいの？？？って思ってたらそういうことがあるんですね。

[@無名-w8v]

チャーリーとエミリーが一緒に歌うシーンめっちゃ好き

[@uminatori4143]

2:11 Hell is foreverへのカウンター

[@おまめ-b4d]

0:57
ここ日本語版もかっこいいけど英語版もめちゃくちゃかっこよくて好き､､､

[@Rick-r6z]

裁きは明瞭議論は終了で韻踏んでるのもいいんだよなここ…

[@木下-g1t]

エクスタミネーションという単語を聞いて知らないはずのエミリーが意味をすぐに理解していたのが不思議だったんだけど、英語だと直接的に言ってたんだ…

[@chicken-nanban-oisiiyone]

同じこと思ってる人いたーー！

[@pet-tan]

extermination=駆除、絶滅、殲滅、鏖殺
だから、吹き替えでも実質「罪人は許さない！地獄は永遠！待ちきれないぜ次の皆殺し！」って言ってる

[@tak-qu6gz]

なるほど

[@イヤホンの愛]

なんの話をしてるんだ？からめっちゃ好きやわ、、

[@kimisikakatann]

分かります…

[@haizen-5013]

0:57

[@パイナポォォォォォォォォォウ]

それな！！！！！！

[@Hiyokkooooii]

2:12 から1話のアダム挿入歌と同じメロディになってて反論してる感あっていいよね

[@ぺぺ-y4k]

アダムのoneの発音が好き
ぅわぁん

[@ふぅ-b2g]

アマプラから歌の動画出てるんだけど、fワードなどの悪口はほとんど規制音で消されています。
この歌も動画出てるけど、規制音多くて雰囲気ちょいぶち壊れてるの面白いし、それほどリュートとアダムの口が悪いんだということがわかります。おすすめです

[@きしま-b4j]

英語版のリュートが日本語版より口悪くていっそ清々しいｗｗｗ

[@riraaku3]

それな()

[@u__5378]

2:19　ここ、Hell is foreverの「rules are black and white(ルールは白黒覆されない)」へのアンサーとして、同じメロディーで「rules are shades of glay」って歌ったのかな

[@koyo8747]

ここもアンサーだったんですね。1話のレス返しになってる……面白い……

[@トゥーラ]

なんかセラがエミリーに「守りたかった」とかいろいろ言うところらへんさエミリーの方は「あんな事から信じてたのに」みたいな感じでセラは「あんなことから守りたかった」って自分の中でだけなる　ハズビンホテルはキャラが可愛すぎるしかっこよすぎるんや

[@dojfgkjhnidh46759]

英語版のセラの歌声好きすぎる…！
てかリュートの歌詞えぐいなw日本語版はだいぶマイルドになってる

[@Ari_Kitari870]

2:10 天国のプリンセスと地獄のプリンセスが仲良くしてる(？)のほんと心が…好き…

[@斉藤恵-q8n]

吹き替えの方って大きく言葉が違うのにわかりやすくかなり意味合い近づけててすごいなって思うわ…個人的にエミリーがセラに対してめちゃくちゃドストレートに言ってたんだなっていうのと、英語の方だとエミリーの方が立場的に上ぽいなっていうのが鮮明になってる気がする

[@冬の雪代]

めちゃくちゃ好きではあるんだけどやっぱ英語の方がミュージカル部分はいいな…韻を踏んでたり歌詞の内容の密度が全然違う

[@bo-gf2po]

1:50
2:10
ここから好き

[@_1011-sl3uu]

マジでこういうの求めてた…動画も見たいし、文字も見たいし、和訳も見たい…それを兼ね揃えた動画マジで感謝。ただ、リュートとかアダムとかのフォントが読みずらい…

[@Rick-r6z]

この曲サビのチャーリー＆エミリーの所で毎回鳥肌立つわ…

[@kyu4066]

out for liveとかloser babyもして欲しい2つともトップクラスに好きな曲

[@KyouChin-KuruChin]

1:47 ここの炎がセラの瞳に映るシーンエミリーを洗脳しようとしてるようで何回みても怖い

[@おりゃんじーにゃ]

全然気づかなかったんだけど、この曲のサビって最初の方にアダムと対談した時のHell is Foreverとメロディー一緒なんだね

[@Kuuadayooo]

1:23 この和訳のとこ見ててなんでエミリーがエクスターミネーションと聞いただけで地獄の人たちを殺してるってわかったのかがわかったわ。ありがてえ😊

[@user-demi_art]

とても素晴らしい動画です！✨
日本語だと結構英語の方で込めてある意味とかをすっ飛ばした歌詞にしがちだからそういう所を比較しながら英語を学びつつ曲も覚えられるのが最高です。
他のハズビンホテルの曲も是非楽しみにしてます。🙏

[@pipipi19]

いくつか和訳動画が出てますが、最も原曲に忠実でわかりやすいなと思いました！

[@kimisikakatann]

フォントがキャラごとに違うのが凝ってていい…！✨

[@りりり-w3e]

神ですありがとうございます

[@亜依美-j2b]

まって、英語の勉強してるんだけどこの動画めっちゃ助かる😭
英語も和訳も日本語版も分かるのは神すぎる🙇‍♀️

[@Sound-Horizon]

音楽の歌詞の場合、日本語だと物凄く内容薄くなっちゃうの日本語の欠点だと感じた。
同じ曲に乗せても英語なら早口でとてもたくさんの単語を乗せられる。
日本語はそれができないから同じ曲なのに内容は1/3くらいしか反映されないから翻訳家の技量が非常に問われる。

[@地球防衛者]

めちゃ分かりやすくていい動画だわ

[@senana0917]

0:56 1:41ここすき

[@雨月琴音-f6m]

1:23
ここ、ずっと「Countdown Exterminatation」だと思ってた。「Come down and Exterminate you」なのね

[@shigekikkusu]

エミリーとチャーリーめちゃくちゃ相性いいやん。天国に失望して堕天使になってこっち来ないか？？？？？？？

[@ryuka3560]

そういう二次創作海外にありますよ

[@春一-j2j]

ほかのハズビンの曲も翻訳して欲しい、、

[@パラパラチーハン]

リュートとアダムほんとに結ばれてほしかったな😢

[@masaruppo2115]

ぶっちゃけ、
天使の方が悪魔だよねってのは
もう少しも味がしない
繰り返し淹れ過ぎた紅茶みたいな話題なんよな。
いや、うん。
悪魔の方が天使的だよ、うん。
好きにさせてくれるし、基本的に自由があるし。
え、天使？さぁ？
どこかでやらかして
堕天した方が良いんじゃね？

[@シャリ着席]

日本語訳の方にくる外人のセラの言い方が可笑しいって言うのが謎過ぎるな
聞いた限り同じやんか
何がおかしいんや

[@user-imo-to]

日本語は母音がはっきりしてるから、細かい発音とか息の吐き方の違いが聞き取れないらしい。英語の発音なんて分かんねぇ！日本人に分かりゃいいんだよ！って思うけど、原曲の動画コメントでは、セラの発音は天使の"セラ"フィムと発音が同じなんだって書いてありました。分かると嬉しいネタって感じてすよね！

[@siku-s0404]

チャーリーのうでをあげるところ…
アラスターが腕上げてたところと一緒のポーズしてない？

[@NarusisutoTyunibyou-b1u]

「歳を取ってから考えたの」
セラいくつやねん……

[@hima762]

？？？「女性に年を聞くなァァァ！！！」

[@senana0917]

40あたりだと良き

[@僕のだぞっ-c5b]

エスクターミネーションが始まったときからいるとしたら、ルシパパと同い年くらいかな

[@いももち-t1y]

原語版のエミリーの声が好きだなあ…
日本語版はちょっと…あまりにも幼いイメージに近づけすぎてる気がして自分は好きじゃなかった。

[@タスティンゴ]

でもチャーリーさすがルシファの娘ね　傲慢です

[@eloirysnazarethramirezberm4657]

そうですね、アミ この曲は好きですが、日本語バージョンが好きです